κρίμα oor Duits
κρίμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
schade
Κρίμα που δεν μπορούσες να έρθεις.
Es ist schade, dass du nicht kommen konntest.
Sünde
Το να χαραμιστεί για κάτι τόσο ασήμαντο, όπως τα χρήματα θα ήταν κρίμα.
Und da nicht zu investieren, wäre eine Sünde!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τί κρίμα!
umweltgefährdend:R# (sehr giftig für WasserorganismenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι είναι κρίμα γι'αυτόν.
Es ist angezeigt, eine Höchstausfuhrerstattung bzw. eine Mindesausfuhrabgabe festzusetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε θα ήταν κρίμα;
in Kenntnis der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu der vorgeschlagenen RechtsgrundlageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι κρίμα που έπρεπε να δικαιολογήσετε τον έπαινό σας.
Die Freizügigkeit beispielsweise ist ein Hauptelement, das eine klare und transparente Rechtsvorschrift für die Bürger der Europäischen Union und auch für die aus Drittländern erforderlich macht.Europarl8 Europarl8
Είναι κρίμα
BEGRIFFSBESTIMMUNGENopensubtitles2 opensubtitles2
Αλλά αν γυρίσεις πίσω, τι κρίμα που θα είναι.
Ich schätze, ein bisschen kann ich noch bleibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, είναι κρίμα που ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός, που θα έπρεπε να αποτελεί σύμβολο αλληλεγγύης και της βούλησης να αναλάβουμε κοινή δράση, έχει καταστεί άκαμπτο εργαλείο, το οποίο οι πολίτες δεν κατανοούν και το οποίο υστερεί σε σχέση με τις προσδοκίες της ευρωπαϊκής κοινωνίας, καθώς δεν μπορεί να αναπτυχθεί για να καταπολεμήσει τις κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης.
Guys And Dolls kommtEuroparl8 Europarl8
Κρίμα που το πορτοφόλι μου είναι στο μπουφάν μου.
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom #. Juli #- Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen- Umsetzung des Kyoto-ProtokollsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κρίμα που δεν είναι εδώ.
Was zum Teufel tust du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κρίμα που θα πουληθεί.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι κρίμα, γιατί στη Βόρεια και τη Βορειοανατολική Ευρώπη, ο συνδυασμός των οδικών μεταφορών με την εσωτερική ναυσιπλοΐα θα μπορούσε να αλλάξει ριζικά την κατάσταση.
Bericht: Gemeinschaftsrahmen für Verwertungsgesellschaften im Bereich der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte [#/#(INI)]- Ausschuss für Recht und BinnenmarktEuroparl8 Europarl8
Αυτό και αν είναι κρίμα.
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und von Krediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κρίμα που έπρεπε να πουλήσουμε τα σπίτια μας στην Ευρώπη πριν προλάβεις να τα δεις.
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eίvαι κρίμα.
DIE VON ITALIEN AM #. DEZEMBER # UND AM #. JULI # VORGELEGTEN PROGRAMME FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER AUTONOMEN PROVINZ TRIENTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Χήρα Σμιθ» είπε, ενθυμούμενος χωρίς αμφιβολία τις δοκιμασίες και θυσίες της: «Είναι κρίμα να πρέπει να πληρώνετε δέκατα».
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden sieben Entschließungsanträge zu den Menschenrechten in Simbabwe:LDS LDS
Είναι κρίμα που δεν συνέβη πριν από δύο έτη, όταν η Γεωργία δέχτηκε τη ρωσική στρατιωτική επέμβαση.
Beschreibung der WareEuroparl8 Europarl8
Κρίμα που αλλάζεις μόνο σε χαμηλή ευαισθησία φωτισμού.
Das bedauern wir immer wieder.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι πολύ κρίμα.
Das war nicht Beckmans IdeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κρίμα για τ'αγόρια, όμως.
Februar # überdas Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, insbesondere auf Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κρίμα που απαγορεύεται να'χουμε και σκυλάκι.
Wir kriegen dich schon nach HauseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κρίμα που παράτησες την πολιτική.
Es ist wesentlich, eine ordnungsgemäße Unterrichtung der betroffenen Parteien über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen vorzusehen, die unter gebührender Berücksichtigung des Entscheidungsprozesses in der Gemeinschaft innerhalb einer Frist stattfinden muss, die den Parteien die Verteidigung ihrer Interessen ermöglichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάντως, είναι κρίμα.
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι κρίμα!
Das find ich echt suBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κρίμα να μπει ανάμεσα στο εκκολαπτόμενο ειδύλλιο.
Haben Sie nicht das Gefühl, dass die Zeit Sie einholt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είπε, σκέφτηκε ότι θα ήταν κρίμα.
Wir können uns nicht bewegen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.