συνδετικός κρίκος
Bindeglied
κρίκος oor Duits
κρίκος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Bindeglied
Είναι ο βασικός κρίκος στην αλυσίδα των ειδών.
Sie sind ein entscheidendes Bindeglied in der Artenabfolge.
Karabinerhaken
Kettenglied
Τα σήματα αυτά ποιότητος πρέπει να εναποτίθενται επί των αλύσεων οποιουδήποτε μήκους. Απαιτείται τουλάχιστον ένα σήμα ανά μέτρο ή τουλάχιστον ένα σήμα ανά 20 κρίκους.
Es muß mindestens eine Kennzeichnung je Meter oder mindestens eine Kennzeichnung jedes zwanzigste Kettenglied vorhanden sein, je nachdem welcher Abstand geringer ist.
Ring
Είναι σίγουρη ότι ένας κρίκος στον αφαλό της θα δείχνει «καταπληκτικός».
Für sie steht fest, daß ein Ring in ihrem Bauchnabel „total abgefahren“ aussehen wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ένθετα για ντοσιέ με κρίκους
Das klingt aggressiv!tmClass tmClass
Από την 1η Ιανουαρίου 2024 , οι πόροι που μεταφέρονται στο πρόγραμμα, οι οποίοι δεν έχουν ακόμη δεσμευτεί για έργο υποδομών στις μεταφορές, διατίθενται σε όλα τα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής για τη χρηματοδότηση υποδομών στις μεταφορές σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με προτεραιότητα σε διασυνοριακές συνδέσεις, σε ελλείποντες κρίκους και σε έργα στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
es enthält die gebotene Beihilfe je Tag und je Tonne in Euro und CentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(3) Το διεθνές καθεστώς σχετικά με την αστική ευθύνη και τις αποζημιώσεις σε περίπτωση ρύπανσης από πετρέλαιο πρέπει να βελτιωθεί, ώστε να εγγυάται ότι οι διάφοροι κρίκοι στη αλυσίδα των θαλάσσιων μεταφορών εξασφαλίζουν ότι οι υδρογονάνθρακες μεταφέρονται με πετρελαιοφόρα άψογης ποιότητας.
Der Absatz Wohlstand enthält drei Grundsätzenot-set not-set
Σημειωματάρια, Συρραπτικά μηχανήματα χαρτιού, Μολυβοθήκες, Είδη αρχειοθέτησης, Χάρακες, Κλασέρ με μοχλό, Κουτιά αποθήκευσης για ντοσιέ με κρίκους
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.tmClass tmClass
Οι θαλάσσιες μεταφορές και τα λιμάνια αποτελούν κρίκους ζωτικής σημασίας για τις εφοδιαστικές αλυσίδες που συνδέουν την ενιαία αγορά με την παγκόσμια οικονομία.
Aufgrund der hohen Variabilität zwischen den Patienten und einer begrenzten Probennahme erlauben die Ergebnisse dieser Studie keine sicheren Rückschlüsse der Wirkung von Bevacizumab auf die Pharmakokinetik von GemcitabinEurLex-2 EurLex-2
Κατά περίπτωση, στον «εξοπλισμό υπό πίεση» περιλαμβάνονται τα στοιχεία τα προσαρτημένα σε μέρη υπό πίεση, όπως φλάντζες, ακροφύσια, ζεύξεις, στηρίγματα, κρίκοι αναρτήσεως κ.λπ.,
Ich bedauere, dass der Rat nicht anwesend war.EurLex-2 EurLex-2
συμπαγή χαλύβδινα βαρίδια που δεν είναι κατασκευασμένα από κρίκους αλυσίδας, μάζας τουλάχιστον 5 kg που χρησιμοποιούνται σε μεταξύ τους αποστάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 40 μέτρα.
Was ist mit Liebe?- TjaEurLex-2 EurLex-2
Μάλιστα, πολλοί πιστεύουν ότι τα θρησκευτικά λείψανα είναι ένας ορατός κρίκος σε μια αλυσίδα που συνδέει τον ουρανό και τη γη.
VERSCHIEDENE WARENjw2019 jw2019
Κρίκοι για κλειδιά (θύλακες από κοσμήματα μικρής αξίας), καρφίτσες για γραβάτες, ρολόγια, ρολόγια χειρός, ρολόγια τοίχου, ξυπνητήρια, καρφίτσες (κοσμήματα)
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtettmClass tmClass
Όσον αφορά τις πέδες (ποδών), τις αλυσίδες πρόσδεσης περισσοτέρων του ενός ατόμων και τα αγκύλια (κρίκοι ποδών) και τις χειροπέδες, σημειωτέον ότι το άρθρο 33 των ελάχιστων κανόνων των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταχείριση των κρατουμένων ( 5 ) προβλέπουν ότι τα μέσα καταστολής δεν πρέπει ποτέ να εφαρμόζονται ως τιμωρία.
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellenEurLex-2 EurLex-2
Κρίκοι για κλειδιά, αλυσίδες για κλειδιά
Das geht nichttmClass tmClass
Ενισχυτικά μέρη ιμάντων και ταινιών, ειδικότερα τόξα διάτασης, όνυχες, κλειδαριές σύσφιγξης, γάντζοι, κρίκοι και αναβολείς ανύψωσης
Betrifft: Offener Brief der Organisation Vetëvendosje (Selbstbestimmung) im Kosovo und ihre Warnung vor den Problemen, die sich aus fehlender demokratischer Selbstbestimmung ergeben könnentmClass tmClass
Στο τέλος της πρώτης φάσης, οι πόροι που θα έχουν μεταφερθεί στο πρόγραμμα οι οποίοι δεν θα έχουν δεσμευτεί για έργα υποδομής μεταφορών θα πρέπει να διατεθούν σε ανταγωνιστική βάση για έργα στα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής κατά προτεραιότητα σε διασυνοριακές συνδέσεις και ελλείποντες κρίκους.
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaft genannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen, erreicht werden kannnot-set not-set
Σαπουνιού διανεμητές, Μεταλλικό κουτί για χάρτινες πετσέτες για το σκούπισμα των χεριών, Σκούπες, Υποδοχές σπόγγων οικιακής χρήσης, Θήκες χαρτιού τουαλέτας, Συσκευές ψεκασμού αρώματος [ψεκαστήρες], Κρίκοι για πετσέτες, μη κατασκευασμένοι από πολύτιμα μέταλλα, Βάσεις για βουρτσάκια ξυρίσματος, Σαπουνοθήκες, Τουαλέτας (Σκεύη -)
Ich wusste nicht, dass du Straßen kehrsttmClass tmClass
Υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου, συγκεκριμένα επιγραμμικές υπηρεσίες για παροχή συμβολαίων πώλησης και πώληση προϊόντων για λογαριασμό τρίτων σε σχέση με ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, είδη αθλητισμού, είδη χαρτοπωλείου, συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας, βιβλία, βιντεοπαιχνίδια, παιχνίδια, κούκλες, εφημερίδες, περιοδικά, εκδόσεις, καρφίτσες, διακριτικά σήματα, κρίκους για κλειδιά, εισιτήρια, κοσμήματα, ρολόγια χειρός, αναμνηστικά είδη σε σχέση με το ποδόσφαιρο, τσάντες, πετσέτες, σημαίες, αναψυκτικά και οινοπνευματώδη ποτά, είδη για καπνιστές και είδη ζαχαροπλαστικής
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der RichtlinietmClass tmClass
β) όταν χρησιμοποιούνται αλυσίδες με συγκολλητούς κρίκους πρέπει να είναι του τύπου βραχέων κρίκων.
die Kosten betreffen ausschließlich den Zeitraum, in dem das Vorhaben kofinanziert wirdEurlex2019 Eurlex2019
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης ειδών όπως δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, χαρτοφύλακες [δερμάτινα είδη], δερμάτινες θήκες, τσάντες από απομιμήσεις δέρματος, αποσκευές, θήκες για κλειδιά, θήκες για είδη ατομικής περιποίησης [κενές], θήκες για καλλυντικά, είδη αποσκευών, βαλιτσάκια για είδη καλλωπισμού πωλούμενα κενά, τσάντες, τσάντες ταξιδίου, ανδρικές τσάντες χειρός, πουγκιά, γυναικείες τσάντες, πορτοφόλια για κέρματα και πορτοφόλια, τσαντάκια, θήκες για πιστωτικές κάρτες, κρίκοι για κλειδιά, σάκοι, σετ ταξιδίου, ιμάντες, μικρές βαλίτσες, βαλίτσες, τσάντες διανυκτέρευσης, μικρά σακίδια, σακίδια
Pass du auch auf dich auf in Vegas, okay?tmClass tmClass
Τα ζώα δεν πρέπει να δένονται από τα κέρατα ή από κρίκους στη μύτη, ούτε πρέπει ενα δένονται τα πόδια τους το ένα με το άλλο.
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in WashingtonEurlex2019 Eurlex2019
Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι να καθορισθεί ο τρόπος με τον οποίο οι μεταγενέστεροι χρήστες πρέπει να αξιολογούν τους κινδύνους που ενέχει ή οι ουσίες που χρησιμοποιούν και να τεκμηριώνουν ότι οι κίνδυνοι αυτοί ελέγχονται επαρκώς κατά τη χρήση που κάνουν οι ίδιοι και η οποία δεν καλύπτεται από το δελτίο δεδομένων ασφαλείας που τους έχει παρασχεθεί και ότι άλλοι χρήστες που αποτελούν μεταγενέστερους κρίκους της αλυσίδας εφοδιασμού μπορούν να ελέγχουν επαρκώς τους κινδύνους.
Dies bewirkt eine Abkehr von den Grundsätzen und Erfordernissen der EU-Nachbarschaftspolitik.EurLex-2 EurLex-2
(Εφεσίους 6:14) Στους Βιβλικούς χρόνους ο θώρακας αποτελούνταν από μεταλλικά λέπια, κρίκους αλυσίδας ή συμπαγές μέταλλο και χρησίμευε για να προστατεύει ιδιαίτερα την καρδιά.
In deinem Gehirnjw2019 jw2019
Διανεμητές και θήκες για χαρτιά, θήκες ρολών χαρτιού, θήκες για πετσέτες, ράβδοι για πετσέτες, κρίκοι για πετσέτες
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestaltentmClass tmClass
Η προτεραιότητα που δίδεται στη διανομή αποτελεί σημαντικό παράγοντα ανάπτυξης διότι παραμένει αδύναμος κρίκος.
Ah, Luis. lch bin enttäuschtnot-set not-set
Το χρυσάφι και το ασήμι χρησιμοποιούνταν από πολύ παλιά εν είδει χρημάτων, αλλά εξαιτίας του ακανόνιστου μεγέθους που είχαν οι ράβδοι και οι κρίκοι χρυσού, οι άνθρωποι έπρεπε να ζυγίζουν τα χρήματα κάθε φορά που έκαναν κάποια συναλλαγή.
Was für ein Zufall!jw2019 jw2019
Κουτιά για πιπέρι, Ζαχαριέρες και Αλατιέρες, Αβγοθήκες, Υποδοχές για πετσέτες φαγητού, κρίκοι για πετσέτες φαγητού, Δίσκοι, Βάσεις για οδοντογλυφίδες
Wie bereits dargelegt, betraf die Untersuchung der für die Feststellung derSchädigung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom #. Januar # bis zum Ende des UntersuchungszeitraumstmClass tmClass
Κοινά μέταλλα και κράματα αυτών, μεταλλικά είδη, είδη σιδηροπωλείου, είδη από μέταλλο, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, διατάξεις στερέωσης, ασφάλισης και σφράγισης, εμφράξεις, ιμάντες, περιλαίμια, περικόχλια, μπουλόνια, βίδες, δακτύλιοι, βελόνες, υποθεματικές ροδέλες, παρεμβύσματα, κρίκοι σύνδεσης, συμπλέκτες, γάντζοι, πριτσίνια, αλυσίδες, δίσκοι με ιμάντα, καθώς και άλλα συστατικά μέρη και μέρη για αυτοκινούμενες μηχανές εργασίας, περιλαμβανόμενα στην κλάση 6
Nein, wir gehen alletmClass tmClass
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.