κριτήρια σύγκρισης oor Duits
κριτήρια σύγκρισης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Vergleichskriterien
Για αυτό το σκοπό, έχουν συμφωνηθεί κοινά κριτήρια σύγκρισης με στόχο την εκτίμηση των αντίστοιχων πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων της κάθε λύσης.
Dazu wurden gemeinsame Vergleichskriterien vereinbart, um die jeweiligen Vorteile und Nachteile jeder Lösung zu beurteilen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι πολύ δύσκολο να θεσπισθούν αποδεκτά και εναλλακτικά κριτήρια σύγκρισης.
lhr lasst euren alten Freund einfach im Minenschacht zurücknot-set not-set
Όλοι οι μετέχοντες στη δίκη συνομολογούν ότι τούτο αποτελεί την πρώτη συνιστώσα του πρόσφορου κριτηρίου συγκρίσεως.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
β) Τα κριτήρια σύγκρισης
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.EurLex-2 EurLex-2
Σύνολο επιλογών πολιτικής || Επιλογές πολιτικής || Κριτήρια σύγκρισης επιλογών πολιτικής
Na, dann komm, alter JimmyEurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, το δίλημμα στηρίζεται στην επιλογή του κριτηρίου σύγκρισης.
Einen Moment, bitteEurLex-2 EurLex-2
Για αυτό το σκοπό, έχουν συμφωνηθεί κοινά κριτήρια σύγκρισης με στόχο την εκτίμηση των αντίστοιχων πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων της κάθε λύσης.
Er liegt im KrankenhausEuroparl8 Europarl8
Υπάρχουν προϊόντα ή κατηγορίες προϊόντων για τις οποίες δεν υπάρχουν κριτήρια σύγκρισης ή μονάδες μέτρησης στο ηπειρωτικό τμήμα του εδάφους κράτους μέλους.
PFLICHTEN DER STEUERPFLICHTIGEN UND BESTIMMTER NICHTSTEUERPFLICHTIGER PERSONENEurLex-2 EurLex-2
Ένα από τα κριτήρια σύγκρισης ήταν το αρχικό ποσό που ο ενδιαφερόμενος ήταν διατεθειμένος να καταβάλει προκειμένου να του χορηγηθεί η δεύτερη άδεια.
Angesichts der Komplexität der anstehenden Aufgaben akzeptiert die Kommission schließlich die Streichung der vorzeitigen Ingangsetzung dieser Maßnahmen, wenn ich es auch für unerlässlich halte, dass jeder Staat ein nationales Programm für die Umsetzung der mit dieser Verordnung vorgeschlagenen Gesetzgebung beschließt.EurLex-2 EurLex-2
(187) Το ένα από τα επιλεγέντα κριτήρια σύγκρισης βασίζεται στην κατάταξη στην κατηγορία των αερολιμένων με επιβατική κίνηση μικρότερη από ένα εκατ. επιβάτες ετησίως.
Wir schreiben einen TestEurLex-2 EurLex-2
«Κοινωνική πολιτική – Ισότητα μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών – Καθηγητές της δημόσιας εκπαίδευσης – Αμοιβή των υπερωριών των μερικώς απασχολούμενων υπαλλήλων – Έμμεση δυσμενής διάκριση – Κριτήρια συγκρίσεως»
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltEurLex-2 EurLex-2
Ειδικά στον τομέα αυτό η ανταλλαγή εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα προσφέρει στα κράτη μέλη ενδιαφέρουσες δυνατότητες και κριτήρια σύγκρισης για τη θέσπιση εθνικών και περιφερειακών ρυθμίσεων.
Weitere Stärkung der Verwaltungskapazität der Umweltschutzeinrichtungen auf nationaler und lokaler EbeneEurLex-2 EurLex-2
Ειδικά στον τομέα αυτό η ανταλλαγή εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα προσφέρει στα κράτη μέλη ενδιαφέρουσες δυνατότητες και κριτήρια σύγκρισης για τη θέσπιση εθνικών και περιφερειακών ρυθμίσεων
Nachprüfungen durch Behörden der Mitgliedstaatenoj4 oj4
φρονεί ότι η μέθοδος κατανομής των ζωνών γ) πρέπει να γίνεται με αναφορά στον ευρωπαϊκό μέσο όρο για τον υπολογισμό των κριτηρίων σύγκρισης του ΑΕγχΠ και του ποσοστού ανεργίας.
Ich bin KindermädchenEurLex-2 EurLex-2
Πρώτον, δεν είναι εντελώς σαφές αν τα δύο σκέλη του κριτηρίου συγκρίσεως, το οποίο χρησιμοποίησε το Δικαστήριο στο πλαίσιο της υποθέσεως Cadbury Schweppes και Cadbury Schweppes Overseas, εφαρμόζονται διαζευκτικά ή σωρευτικά.
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # und Titel IIIEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, παραδείγματος χάρη, αποτελούν κριτήρια συγκρίσεως το κατά πόσον το αμοιβαίο κεφάλαιο αποτελεί μέθοδο κατανομής του κινδύνου, το κατά πόσον οι επενδυτές επωφελούνται από τα κέρδη που αποφέρει η επένδυση κ.λπ.
WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN GEMÄß DEN BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL # ABSÄTZE # UND # EG-VERTRAGEurLex-2 EurLex-2
46 Το ΓΕΕΑ ισχυρίζεται ότι, εφόσον οι αποφάσεις των τμημάτων προσφυγών δεν συνιστούν αποφάσεις εκδιδόμενες στα πλαίσια πλήρους διακριτικής ευχέρειας αλλά δέσμιας αρμοδιότητας, οι προγενέστερες αποφάσεις δεν μπορούν να αποτελέσουν κριτήρια συγκρίσεως.
Der besteht vielmehr darin, eine wirkliche europäische Identität im Bereich der Sicherheit und Verteidigung zu schaffen, die auf den neuen Grundlagen ruht und der heutigen Situation angepaßt ist.EurLex-2 EurLex-2
Χάρη στην απλή κλίμακα ταξινόμησης που το χαρακτηρίζει, το ΕΠΠ παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ταξινομούν τα δικά τους συστήματα προσόντων και με αυτόν τον τρόπο να αναπτύσσουν κριτήρια σύγκρισης
Reagenzienoj4 oj4
Χάρη στην απλή κλίμακα ταξινόμησης που το χαρακτηρίζει, το ΕΠΠ παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ταξινομούν τα δικά τους συστήματα προσόντων και με αυτόν τον τρόπο να αναπτύσσουν κριτήρια σύγκρισης.
Ein paar Mal im MonatEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τον έλεγχο του επιπέδου αμοιβών των τοπικών υπαλλήλων, η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειές της προκειμένου να θέσει σε εφαρμογή μια πιο αναλυτική μεθοδολογία και μια πιο προωθημένη τυποποίηση των κριτηρίων σύγκρισης.
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktEurLex-2 EurLex-2
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει αναλυτικό συγκριτικό πίνακα για όλες τις υποψήφιες χώρες σε σχέση με τα θέματα που αναφέρονται στο παρόν ψήφισμα, ο οποίος θα χρησιμοποιεί τα ίδια κριτήρια σύγκρισης για όλες τις χώρες·
Q# Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter uswnot-set not-set
Η διαφωνία των διαδίκων ως προς τον τρόπο καθορισμού του ποια διαδικασία ενώπιον εθνικού δικαστηρίου είναι παρεμφερής με τη διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως καθιστά εμφανή την πολυπλοκότητα του καθορισμού κατάλληλου κριτηρίου συγκρίσεως σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
Sind Sie ein Musikprofessor?EurLex-2 EurLex-2
30 Αν υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες ο προσδιορισμός της «παρόμοιας» εσωτερικής φύσεως ένδικης προσφυγής δεν δημιουργεί καμία δυσκολία, σε άλλες περιπτώσεις ο καθορισμός του κριτηρίου συγκρίσεως είναι προφανώς ουσιώδους σημασίας και ενέχει, ουσιαστικά, λήψη θέσεως πολιτικής φύσεως.
Angeklagt ist Meriwether DaltonEurLex-2 EurLex-2
(40α) Για την καλύτερη ενημέρωση των αιτούντων θα πρέπει να δημιουργηθεί ειδικός φορέας που να έχει ως αντικείμενο την τυποποίηση των παρεμφερών αιτήσεων επιδότησης, των πληροφοριών που υποβάλλουν οι αιτούντες και των κριτηρίων σύγκρισης των αιτήσεων επιδότησης (Benchmarking).
Eine Schande!not-set not-set
Με βάση την παραδοχή ότι όλα τα κριτήρια σύγκρισης έχουν την ίδια βαρύτητα, η επιλογή 2 (εναρμόνιση με τις ΗΠΑ) αποτελεί την προτιμώμενη επιλογή για όλους τους κινητήρες SI καθώς και για τους μικρότερους και μεγαλύτερους κινητήρες CI.
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.EurLex-2 EurLex-2
(40α) Για την καλύτερη ενημέρωση των αιτούντων θα πρέπει να δημιουργηθεί μικτή υπηρεσία που να έχει ως αντικείμενο την τυποποίηση των παρεμφερών αιτήσεων επιδότησης, των πληροφοριών που υποβάλλουν οι αιτούντες και των κριτηρίων σύγκρισης των αιτήσεων επιδότησης (Benchmarking).
lst das viel?not-set not-set
1260 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.