κριτήριο αποδοτικότητας (αποτελεσματικότητας) oor Duits

κριτήριο αποδοτικότητας (αποτελεσματικότητας)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Effizienzkriterium

voorbeelde

Δεν χρειάζεται σύγκριση με χωριστή παραγωγή ως κριτήριο αποδοτικότητας.
Es ist kein Vergleich mit einer getrennten Produktion als Effizienzkriterium notwendig.

Αντίθετα, στην οδηγία αυτή ορίζεται ως κριτήριο αποδοτικότητας επίπεδο αποδοτικότητας 80%.
Vielmehr ist in der vorliegenden Richtlinie ein Wirkungsgrad von 80% als Kriterium für den Wirkungsgrad festgesetzt.

Χωρίς να αναφέρονται βέβαια οι ευρωπαϊκές επιδοτήσεις∙ παραδείγματος χάριν, ένα δισεκατομμύριο ευρώ ετησίως για ΜΚΟ, επί των οποίων δεν εφαρμόζεται σχεδόν κανένα κριτήριο αποδοτικότητας.
Von den EU-Subventionen ganz zu schweigen; zum Beispiel 1 Mrd. EUR an Nichtregierungsorganisationen, für die kaum ein Effizienzkriterium gilt.

Η κατανομή αυτής της τεράστιας διαφημιστικής δαπάνης, όπως αποκαλύπτεται από στοιχεία του Εθνικού Συμβουλίου Ραδιοτηλεόρασης, παραβιάζει κάθε κριτήριο αποδοτικότητας της διαφημιστικής επένδυσης και σκανδαλωδώς ευνοεί ορισμένες εκδοτικές επιχειρήσεις έναντι των υπολοίπων.
Die Aufteilung dieser enormen Werbeausgaben, wie sie sich aus Daten des Nationalen Rundfunkrats ergeben, verstößt gegen jegliche Kriterien der Werbeausgabeneffizienz und begünstigt auf skandalöse Weise bestimmte Verlagsunternehmen gegenüber anderen.

Λόγω της φύσεώς τους, βάσει της οποίας χαρακτηρίζονται ως αφορώσες τα ουσιαστικά καθήκοντα που ανατίθενται στις δημόσιες αρχές, ορισμένες δραστηριότητες δεν μπορούν να υπαχθούν σε κριτήριο αποδοτικότητας και δεν έχουν, κατά συνέπεια, κερδοσκοπικό σκοπό (43).
Bestimmte Tätigkeiten können ihrer Natur nach, derentwegen sie zu den wesentlichen Aufgaben der öffentlichen Hand gehören, keinem Rentabilitätskriterium unterworfen werden und unterliegen somit nicht dem Gewinnstreben(43).

Κριτήριο Ο10 — Αποδοτικότητα των πλυντηρίων ρούχων που ανήκουν ή μισθώνονται από τον αιτούντα (μέχρι 4 βαθμοί)
Kriterium O10 — Effizienz der im Besitz des Antragstellers befindlichen oder geleasten Waschmaschinen (bis 4 Punkte)

Η ανάλυση σε σχέση με τον ορισμό εναρμονισμένων τιμών αναφοράς με βάση τα ανωτέρω σημεία από α) έως στ) αποτελούν προϋπόθεση για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί η σύγκριση ως κριτήριο αποδοτικότητας σε σχέση με την εκπλήρωση των παραπάνω στόχων.
Eine Analyse hinsichtlich der Schaffung harmonisierter Referenzwerte unter Beachtung der von a) bis f) aufgeführten Punkte ist Voraussetzung dafür, dass ein Vergleich als Effizienzkriterium für die Erfüllung der oben genannten Ziele herangezogen werden kann.

Δεδομένου ότι ορίζεται ως κριτήριο αποδοτικότητας ένα επίπεδο 80%, δεν χρειάζεται να ορισθούν εθνικές τιμές αναφοράς για επίπεδα, οπότε μειώνεται αισθητά η διοικητική προσπάθεια που πρέπει να καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να συντάσσουν τις εκθέσεις τους σε σύγκριση με την πρόταση της Επιτροπής.
Da ein Wirkungsgrad von 80% als Kriterium für die Wirksamkeit festgesetzt ist, müssen keine nationalen Referenzwerte für Wirkungsgrade festgelegt werden, wodurch sich der erforderliche Verwaltungsaufwand der Mitgliedstaaten bei der Aufstellung ihrer Berichte gegenüber dem Vorschlag der Kommission erheblich verringert.

Πραγματικά δεν ξέρω αν εσείς, ως εισηγήτρια, έχετε σκεφτεί αρκετά αυτό το κριτήριο της αποδοτικότητας, το οποίο βρίσκω τόσο δύσκολο να κατανοήσω προσωπικά.
Ich weiß wirklich nicht, ob Sie als Berichterstatterin über dieses Rentabilitätskriterium, das für mich so schwer zu verstehen ist, genügend nachgedacht haben.

Η Επιτροπή ανεπαρκώς εξήγησε τους λόγους για τους οποίους εφάρμοσε το κριτήριο της αποδοτικότητας αντί να προβεί σε σύγκριση με την τιμή της αγοράς.
Die Kommission habe unzureichend begründet, warum sie das Kriterium der Rentabilität herangezogen habe, statt einen Vergleich mit dem Marktpreis vorzunehmen.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολίτες της ΕΕ, και το πνεύμα παροχής υπηρεσιών στους πολίτες, πρέπει πάντα να τίθενται στο επίκεντρο του έργου του Κοινοβουλίου και πολύ περισσότερο της Επιτροπής Αναφορών, πριν από οιοδήποτε άλλο θέμα ή κριτήριο αποδοτικότητας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το υφιστάμενο επίπεδο διαθέσιμων ανθρώπινων πόρων στη μονάδα αναφορών θέτει σε κίνδυνο την υλοποίηση των θεμελιωδών αυτών αρχών·
in der Erwägung, dass die Bürgerinnen und Bürger der EU sowie die ihnen entgegengebrachte Dienstleistungskultur immer im Mittelpunkt der parlamentarischen Arbeit und ganz besonders der des Petitionsausschusses stehen sollten und dass dies vor allen anderen Erwägungen oder Effizienzkriterien Vorrang haben sollte; in der Erwägung, dass die Verwirklichung dieser Grundsätze durch den aktuellen Personalbestand im Referat Petitionen gefährdet wird;

Τα θέματα προτεραιότητας που ορίσθηκαν (η διεύρυνση, το ευρώ, η Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΔ) και η Ένωση και το παγκόσμιο εμπόριο) επελέγησαν με κριτήριο την αποδοτικότητα των δαπανών του προϋπολογισμού.
Bei der Auswahl der vorrangigen Themen (Erweiterung, Euro, Regierungskonferenz sowie Europäische Union und Welthandel) spielte auch die effiziente Verwendung der Haushaltsmittel eine Rolle.

Η Ryanair υπέβαλε επίσης έκθεση που συνέταξε ο οικονομικός της σύμβουλος, η Oxera, σχετικά με τις αρχές που θα έπρεπε να εφαρμόζονται σε ένα κριτήριο αποδοτικότητας του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς, που καλύπτει τόσο τις συμφωνίες για τις αεροπορικές υπηρεσίες που συνάφθηκαν μεταξύ της Ryanair και των αερολιμένων όσο και τις συμφωνίες μάρκετινγκ που συνάφθηκαν μεταξύ της AMS και των εν λόγω αερολιμένων (99).
Ryanair legte zudem einen von der Wirtschaftsberatung Oxera erstellten Bericht über die Grundsätze vor, die für das Rentabilitätskriterium des marktwirtschaftlich handelnden Marktteilnehmers gelten müssten; dieser Bericht umfasste sowohl die Verträge über Flughafendienstleistungen zwischen Ryanair und den Flughäfen als auch die Marketingverträge zwischen AMS und denselben Flughäfen (99).

Και τούτο διότι δεν θα μπορέσουμε να αποτρέψουμε να υιοθετηθεί το κριτήριο της αποδοτικότητας και στον τομέα των δημόσιων αστικών μεταφορών - το βλέπουμε αυτό σήμερα με πολύ επίκαιρο τρόπο σε μια αεροπορική εταιρία.
Wir werden nämlich nicht umhin kommen - wir erleben das ja ganz aktuell zur Zeit bei einer Luftfahrtgesellschaft -, dass auch im öffentlichen Personennahverkehr Wirtschaftlichkeit Einzug hält.

Η Ryanair υπέβαλε έκθεση που συνέταξε ο οικονομικός της σύμβουλος σχετικά με τις αρχές που, κατά την άποψή της, θα έπρεπε να εφαρμόζονται σε ένα κριτήριο αποδοτικότητας του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς που καλύπτει τόσο τις συμφωνίες για τις αερολιμενικές υπηρεσίες που συνάπτονται μεταξύ της Ryanair και των αερολιμένων όσο και τις συμφωνίες μάρκετινγκ που έχουν συναφθεί μεταξύ της AMS και των εν λόγω αερολιμένων (37).
Ryanair legte zudem einen von seiner Wirtschaftsberatung erstellten Bericht vor, der sich mit den Grundsätzen der Rentabilitätsanalyse bei der Durchführung des Privatinvestortests befasst und sowohl die Verträge über Flughafendienstleistungen zwischen Ryanair und den Flughäfen als auch die Marketingverträge zwischen AMS und diesen Flughäfen umfasst (37).

Η Ryanair υπέβαλε έκθεση που συνέταξε το γραφείο οικονομικών συμβούλων της σχετικά με τις αρχές που, κατά την άποψή της, θα έπρεπε να εφαρμόζονται σε ένα κριτήριο αποδοτικότητας του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς που καλύπτει τόσο τις συμβάσεις για τις αερολιμενικές υπηρεσίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ryanair και των αερολιμένων όσο και τις συμβάσεις μάρκετινγκ που έχουν συναφθεί μεταξύ της AMS και των εν λόγω αερολιμένων (63).
Ryanair legte zudem einen von seiner Wirtschaftsberatung erstellten Bericht vor, der sich mit den Grundsätzen der Rentabilitätsanalyse bei der Durchführung des Privatinvestortests befasst und der sowohl die Verträge über Luftverkehrsdienste zwischen Ryanair und den Flughäfen als auch die Marketingverträge zwischen AMS und diesen Flughäfen umfasst (63).

Η πρόταση εντάσσεται επιπλέον σε μια συνολική κοινοτική στρατηγική που απορρέει από το πρόγραμμα AUTO-OIL II, το οποίο αποσκοπεί στην επίτευξη ποιοτικών στόχων για την Κοινότητα στο σύνολό της με κριτήριο την αποδοτικότητα.
Ferner fügt sich der Vorschlag in eine auf das Programm AUTO-ÖL-II zurückzuführende globale Gemeinschaftsstrategie ein, die darauf abzielt, die Luftqualitätsziele der Gemeinschaft in kostenwirksamer Weise für die gesamte Gemeinschaft zu erreichen.

301 Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να γίνει δεκτή η επιχειρηματολογία της προσφεύγουσας η οποία αντλείται από νομική πλάνη οφειλόμενη στην παράλειψη να ληφθεί υπόψη το κριτήριο περί αποδοτικότητας των παρεχόντων την επίμαχη δημόσια υπηρεσία.
301 Somit kann der Argumentation der Klägerin mit einem Rechtsfehler, der darin liege, dass das Kriterium der Effizienz der Erbringer der fraglichen Gemeinwohldienstleistung nicht berücksichtigt worden sei, kein Erfolg beschieden sein.

Κριτήριο αριθ. 1: Ενεργειακή αποδοτικότητα
1: Energetischer Wirkungsgrad

Κριτήριο αριθ. 1: Ενεργητική αποδοτικότητα
1: Energetischer Wirkungsgrad

-αποδοτικότητα με κριτήριο την ενέργεια που καταναλώνεται (κατανάλωση καυσίμου).
-Energieeffizienz im Hinblick auf den Kraftstoffverbrauch.

CO2. Εντούτοις, στο ECCP τονιζόταν επίσης η σημασία μέτρων πολλά υποσχόμενων σε βάθος χρόνου, και για τα οποία χρειάζεται να μετριαστεί η τιμή κόστους 20EUR ανά τόνο ισοδ. CO2 που έχει καθοριστεί με κριτήριο την αποδοτικότητα.
In dem ECCP wird jedoch auch die Bedeutung von Maßnahmen hervorgehoben, die langfristig besonders vielversprechend sind, und für die die Kosteneffizienzauflage von 20EUR je Tonne CO2-Äquivalent qualifiziert werden muss.