κριτήριο ποιότητας του περιβάλλοντος oor Duits

κριτήριο ποιότητας του περιβάλλοντος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Umweltqualitätskriterien

voorbeelde

Κριτήριο: καταλληλότητα των μεθόδων και εργαλείων, του περιβάλλοντος ποιότητας και των διαδικασιών ποιότητας που προτείνονται για την εκτέλεση των απαιτούμενων εργασιών
Kriterium: Eignung der Methoden, der Tools, des Qualitätsumfelds und der Qualitätsverfahren, die zur Durchführung der Aufgaben vorgeschlagen werden

Κριτήριο: Καταλληλότητα των μεθόδων και εργαλείων, του περιβάλλοντος ποιότητας και των διαδικασιών ποιότητας που προτείνονται για την εκτέλεση των απαιτούμενων εργασιών
Kriterium: Eignung der Methoden, der Tools, des Qualitätsumfelds und der Qualitätsverfahren, die zur Durchführung der Aufgaben vorgeschlagen werden

ότι η ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος πρέπει να εκτιμάται με κριτήριο τους ποιοτικούς στόχους 7
Die Luftqualität muß auf der Grundlage von Qualitätszielen beurteilt werden.

112 Από την ανάγνωση των παραπάνω κριτηρίων αποδεικνύεται ότι αυτά επικεντρώνονται στα εξής στοιχεία: τη στρατηγική που προτείνουν οι διαγωνιζόμενοι (πρώτο κριτήριο), τις μεθόδους, τα εργαλεία, την ποιότητα του περιβάλλοντος και την ποιότητα των διαδικασιών που προτείνουν οι διαγωνιζόμενοι (δεύτερο κριτήριο), την οργάνωση της προτεινόμενης ομάδας (τρίτο κριτήριο) και τη δομή, τη σαφήνεια και την πληρότητα της προσφοράς (τέταρτο κριτήριο).
112 Die erwähnten Kriterien belegen, dass sie auf folgende Gesichtspunkte abzielen: die von den Bietern vorgeschlagene Strategie (erstes Kriterium), die Methoden, die Tools, das Qualitätsumfeld und die Qualitätsverfahren, die die Bieter vorschlagen (zweites Kriterium), die vorgeschlagene Teamorganisation (drittes Kriterium) sowie die Struktur, Klarheit und der Vollständigkeitsgrad des Angebots (viertes Kriterium).

Τέλος, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η προστασία του περιβάλλοντος, που αναφέρεται ως κριτήριο ποιότητας, δεν είναι, σύμφωνα με το τρέχον πλαίσιο, προσαρμοσμένη ώστε να καθορίζει την οικονομικά πλέον συμφέρουσα προσφορά.
Abschließend ist daran zu erinnern, daß der Umweltschutz als Qualitätskriterium aufgrund des gegenwärtigen Rechtsrahmens nicht geeignet ist, das wirtschaftlich günstigste Angebot zu definieren.

Κριτήριο 3.3 : Η επιχείρηση λαμβάνει μέτρα σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις για τη διασφάλιση της ποιότητας του περιβάλλοντος στο εργοτάξιό της.
Kriterium 3.3: Das Holzunternehmen trifft nach den gesetzlichen Bestimmungen Maßnahmen zur Erhaltung der Umweltqualität an seinem Standort.

Κριτήριο 3.3:Η επιχείρηση λαμβάνει μέτρα σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις για τη διασφάλιση της ποιότητας του περιβάλλοντος στο εργοτάξιό της.
Kriterium 3.3:Das Holzunternehmen trifft nach den gesetzlichen Bestimmungen Maßnahmen zur Erhaltung der Umweltqualität an seinem Standort.

162 Το σχόλιο αυτό της επιτροπής αξιολόγησης αναφέρεται στο δεύτερο κριτήριο ανάθεσης της επίμαχης σύμβασης, δηλαδή στο κριτήριο της «καταλληλότητας των μεθόδων και εργαλείων, του περιβάλλοντος ποιότητας και των προτεινόμενων για την εκτέλεση των απαιτούμενων εργασιών διαδικασιών ποιότητας».
162 Diese Anmerkung bezieht sich auf das zweite Zuschlagskriterium des streitigen Auftrags, die „Eignung der Methoden, der Tools, des Qualitätsumfelds und der Qualitätsverfahren, die zur Durchführung der Aufgaben vorgeschlagen werden“.

Με το ίδιο πνεύμα ως προς την αποτελεσματική διάθεση κεφαλαίων, η Επιτροπή εστιάστηκε στην ποιότητα των έργων ως το κύριο κριτήριο για την κατανομή κεφαλαίων στον τομέα του περιβάλλοντος, στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE[23].
Auch die Fokussierung auf die Qualität der Projekte als Hauptförderkriterium beim Programm LIFE[23] im Umweltsektor ist Ausdruck des Bemühens der Kommission um eine effiziente Verwendung der Gelder.

Με βάση την έκθεση που εκπόνησε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ)(2) τον Ιούνιο του 1999 σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η ποιότητα του περιβάλλοντος της Ευρώπης - που η ΟΚΕ θεωρεί ως το πλέον σημαντικό κριτήριο (αν και όχι απαραίτητα το μόνο) για την αξιολόγηση της επιτυχίας του προγράμματος - έχει υποβαθμιστεί από πολλές απόψεις και ότι θα συνεχιστεί η υποβάθμισή της στο μέλλον εάν δεν ληφθεί περαιτέρω δράση.
Aktionsprogramm hat seine Ziele nicht erreicht." Ausgehend von dem Umweltzustandsbericht der Europäischen Umweltagentur (EUA)(2) von Juni 1999 weist die Kommission darauf hin, daß sich die Umweltqualität in Europa, die der Ausschuß als wichtigstes Einzelkriterium, wenn auch nicht notwendigerweise als einzigen Maßstab für die Bewertung des Erfolgs des Programms betrachtet, in vielerlei Hinsicht verschlechtert hat und sich auch noch weiter verschlechtern wird, wenn nicht mehr dagegen unternommen wird.

ότι η ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος πρέπει να εκτιμάται με κριτήριο τις οριακές τιμές ή/και τα όρια συναγερμού και, όσον αφορά το όζον, τους ποιοτικούς στόχους ή/και τις οριακές τιμές και τα όρια συναγερμού, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους των πληθυσμών και των οικοσυστημάτων που εκτίθενται στην ατμοσφαιρική ρύπανση, καθώς και του περιβάλλοντος·
Die Luftqualität muß auf der Grundlage von Grenzwerten und/oder Alarmschwellen sowie bei Ozon auf der Grundlage von Zielwerten und/oder Grenzwerten beurteilt werden, die der Umwelt und der Größe der der Luftverschmutzung ausgesetzten Bevölkerung und Ökosysteme Rechnung tragen.

ότι η ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος πρέπει να εκτιμάται με κριτήριο τις οριακές τιμές ή/και τα όρια συναγερμού και, όσον αφορά το όζον, τους ποιοτικούς στόχους ή/και τις οριακές τιμές και τα όρια συναγερμού, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους των πληθυσμών και των οικοσυστημάτων που εκτίθενται στην ατμοσφαιρική ρύπανση, καθώς και του περιβάλλοντος 7
Die Luftqualität muß auf der Grundlage von Grenzwerten und/oder Alarmschwellen sowie bei Ozon auf der Grundlage von Zielwerten und/oder Grenzwerten beurteilt werden, die der Umwelt und der Größe der der Luftverschmutzung ausgesetzten Bevölkerung und Ökosysteme Rechnung tragen.

Επίσης, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη γνωμοδότησή της τής 24ης Μαΐου 2000 αναγνώρισε ότι «το πρόγραμμα είχε μερικά θετικά αποτελέσματα» προσέθεσε, ωστόσο, ότι «... ανησυχεί πολύ για τη συνεχή χειροτέρευση της ποιότητας του περιβάλλοντος της Ευρώπης, την οποία θεωρεί ως το μόνο σοβαρότερο κριτήριο για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των διαδοχικών Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων Περιβαλλοντικής Δράσης και της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής γενικά».
Auch der Wirtschafts- und Sozialausschuss stellte in seiner Stellungnahme vom 24.5.2000 zwar fest, „dass das Programm zu etlichen positiven Ergebnissen geführt hat“, beschrieb allerdings gleichzeitig „... mit großer Sorge die weitere Verschlechterung der Umweltqualität in Europa, die seines Erachtens den wichtigsten, ja alleinigen Maßstab für die Wirksamkeit der aufeinanderfolgenden Umweltaktionsprogramme und die europäische Umweltpolitik insgesamt darstellt“.

Ενώ συμμερίζεται την ευρύτατα διαδεδομένη γνώμη ότι το 5ο ΠΔΠ περιείχε θέσεις κατάλληλες και αναγνωρίζει ότι το πρόγραμμα είχε μερικά θετικά αποτελέσματα, η ΟΚΕ ανησυχεί πολύ για τη συνεχή χειροτέρευση της ποιότητας του περιβάλλοντος της Ευρώπης, την οποία θεωρεί ως το μόνο σοβαρότερο κριτήριο για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των διαδοχικών Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων Περιβαλλοντικής Δράσης και της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής γενικά.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß teilt zwar die weitverbreitete Auffassung, daß die Grundansätze des 5. UAP richtig waren, und räumt ein, daß das Programm zu etlichen positiven Ergebnissen geführt hat, sieht jedoch mit großer Sorge die weitere Verschlechterung der Umweltqualität in Europa, die seines Erachtens den wichtigsten, ja alleinigen Maßstab für die Wirksamkeit der aufeinanderfolgenden Umweltaktionsprogramme und die europäische Umweltpolitik insgesamt darstellt.

Η έρευνα στο πεδίο αυτό θα εξασφαλίσει τη δημιουργία ισχυρής επιστημονικής υποδομής, η οποία θα αποτελεί τα θεμέλια μιας ανταγωνιστικής, αποδοτικής και αειφόρου πρωτογενούς και γεωργοβιομηχανικής παραγωγής, την υποστήριξη των διαρκώς εξελισσομένων πολιτικών της Κοινότητας (ιδιαίτερα των κυριοτέρων κοινοτικών πολιτικών στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, του περιβάλλοντος και της εσωτερικής αγοράς), της αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και την ικανότητα ανταπόκρισης στις ανάγκες της κοινωνίας για ένα ευρύ φάσμα υγιεινών και θρεπτικών ειδών διατροφής οι οργανοληπτικές ιδιότητες των οποίων αποτελούν κριτήριο ποιότητας, και καινοτόμων καταναλωτικών προϊόντων εκτός τροφίμων, εξασφαλίζοντας, ταυτοχρόνως, γεωρική και γεωργοβιομηχανική παραγωγή με φροντίδα για τη διατήρηση του περιβάλλοντος.
Die Forschung in diesem Bereich wird eine starke wissenschaftliche Basis für eine wettbewerbsfähige, effiziente und dauerhafte Primärproduktion und Agro-Industrie bereitstellen, um die sich entwickelnden Gemeinschaftspolitiken zu unterstützen (insbesondere die bedeutenden Gemeinschaftspolitiken für Landwirtschaft, Entwicklung des ländlichen Raumes, Fischerei, Umwelt und den Binnenmarkt) und um den gesellschaftlichen Bedürfnissen nach einer Vielzahl gesunder und nahrhafter Lebensmittel, deren organoleptische Eigenschaften Bestandteil des Qualitätskriteriums sind, und neuer Nichtnahrungsprodukte, die umweltverträglich erzeugt werden, zu entsprechen.