λαοφιλής oor Duits

λαοφιλής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

beliebt

adjektief

Η σκληρή τακτική κατά της Κίνας είναι λαοφιλής ας εκμεταλλευτούμε την κατάσταση.
Eine kompromisslose Haltung gegenüber China ist beliebt, das können wir zu unserem Vorteil nutzen.

voorbeelde

Για χρόνια δεν ήταν λαοφιλής.
Er war seit Jahren unpopulär.

▪ Οι εισπράκτορες φόρων δεν ήταν ποτέ λαοφιλείς.
▪ Steuereinnehmer waren nie sonderlich beliebt.

Οι πιο λαοφιλείς μέθοδοι, που χρησιμοποιούνται από πολλές θρησκείες για τη συγκέντρωσι χρημάτων, περιλαμβάνουν εκκλησιαστικά δείπνα, αρτοποιίαν και εκποιήσεις, αγορές και ψημένα βόδια ακόμη.
Zu den populärsten Methoden, die viele Kirchen anwenden, um zu Geld zu kommen, gehören unter anderem die Veranstaltung von Kaffeekränzchen, der Verkauf von Backwaren, Wohltätigkeitsbasare und Parties, bei denen sogar Rinderbraten am Spieß serviert wird.

Πρόεδρος Λορέντζο Σνόου: «Ο Τζόζεφ Σμιθ, τον οποίο επέλεξε ο Θεός για να εγκαθιδρύσει αυτό το έργο, ήταν φτωχός και αμόρφωτος και δεν ανήκε σε κάποίο λαοφιλές θρησκευτικό δόγμα των χριστιανών.
Präsident Lorenzo Snow: „Joseph Smith, den Gott erwählte, sein Werk aufzurichten, war arm und ungebildet und gehörte keiner der großen christlichen Glaubensgemeinschaften an.

Η σκληρή τακτική κατά της Κίνας είναι λαοφιλής ας εκμεταλλευτούμε την κατάσταση.
Eine kompromisslose Haltung gegenüber China ist beliebt, das können wir zu unserem Vorteil nutzen.

Η συγκεκριμένη αυτή παράσταση ενός λαοφιλούς προσώπου καθιστά λίαν απίθανη την εννοιολογική σύγχυση του κοινού με περίπου σχετικούς όρους.
Diese konkrete Bezeichnung einer populären Figur macht ihre begriffliche Verwechslung mit mehr oder weniger verwandten Wörtern beim Publikum sehr unwahrscheinlich.

Μια λαοφιλής πεποίθησις του «Χριστιανικού κόσμου» είναι ότι ο Θεός είναι τρία πρόσωπα σε ένα, και τα τρία δε πρόσωπα είναι ίσα και συναιώνια.
Die Lehre, wonach Gott aus drei Personen bestehe, die alle drei gleichen Wesens und gleich ewig seien, ist in der Christenheit sehr verbreitet.

επισημαίνει σχετικά ότι διάφορες μορφές αειφόρου τουρισμού, όπως η πεζοπορία, η ποδηλασία, η ιππασία και η κωπηλασία, καταγράφουν σημαντικούς ρυθμούς ανάπτυξης από οικονομικής απόψεως, παρά το γεγονός ότι πραγματοποιούνται μακριά από ιδιαίτερα λαοφιλείς τουριστικές περιοχές· αναγνωρίζει ότι εάν συνδυασθούν οι πολιτιστικές και φυσικές ιδιαιτερότητες ορισμένων περιοχών με μία τουριστική ανάπτυξη που σέβεται το περιβάλλον, μπορούν να προκύψουν νέες οικονομικές δυνατότητες και για τις μειονεκτικές περιφέρειες·
weist darauf hin, dass nachhaltige Tourismusformen, wie Wandern, Radwandern, Reiten und Kanuwandern deutliche wirtschaftliche Zuwächse verzeichnen, obwohl sie abseits von stark frequentierten touristischen Gebieten stattfinden; erkennt darin, dass, wenn die kulturellen und natürlichen Besonderheiten von Regionen mit einer umweltschonenden touristischen Erschließung verbunden werden, dadurch auch für benachteiligte Regionen neue wirtschaftliche Potentiale erschlossen werden können;

Ναι, όπως γίνεται και σήμερα με τους αφιερωμένους Χριστιανούς, και οι Χριστιανοί της τότε εποχής, του δευτέρου αιώνος, δεν ήσαν λαοφιλείς, διότι «ηρνούντο να λάβουν μέρος σ’ ένα σχέδιο που εθεωρείτο ζωτικό για τα συμφέροντα του πολιτισμού.»—Ευσέβιος της Καισαρείας, Φόουκς—Τζάκσον.
Ja, ebenso wie Gott hingegebene Christen der Gegenwart waren die Christen im zweiten Jahrhundert unpopulär, weil „sie es ablehnten, bei einem Unternehmen mitzumachen, das für die Interessen der Zivilisation lebenswichtig zu sein schien“. — Eusebius of Caesarea, Foakes-Jackson (engl.).

Η στάσις της είναι στάσις ενός λαοφιλούς θρησκευτικού συγγραφέως ενός προηγουμένου αιώνος, ο οποίος κάποτε είπε: «Αν και φαίνεται παράδοξο, η Χριστιανική θρησκεία είναι ιδιοτελής υπόθεσις.
Seine Einstellung gleicht derjenigen eines populären religiösen Schriftstellers aus dem vorigen Jahrhundert, der einst erklärte: „So fremd es uns auch anmutet, ist doch die christliche Religion eine selbstsüchtige Sache.

Οι Βεντικοί θεοί, αριθμούμενοι σε 33, στους τελευταίους αιώνες έφθασαν ν’ αριθμούνται με λαοφιλή τρόπο σε 330.000.000.
Die ursprüngliche Zahl der wedischen Götter, die auf 33 geschätzt wurde, erhöhte sich in späteren Jahrhunderten auf 330 000 000.

23:30) Ωστόσο μετεχειρίζοντο τους Χριστιανούς όπως οι προπάτορές των είχαν μεταχειρισθή τους Εβραίους προφήτας, οι οποίοι δεν συνεμορφώνοντο προς ό,τι ήταν λαοφιλές.
23:30, NW) Sie behandelten aber die Christen ebenso, wie ihre Vorfahren die hebräischen Propheten behandelten, die sich dem, was populär war, nicht anpaßten.

Ήδη από το 1791 ήταν πολύ λαοφιλής.
Bereits 1790 war sie wieder baufällig.

Μια παρόμοια μωρία είναι η «προοδευτική εκπαίδευσις», που είναι τόσο λαοφιλής σε πολλά μέρη των Ηνωμένων Πολιτειών.
Eine ähnliche Torheit ist die „fortschrittliche Unterrichtsmethode“, die in vielen Gebieten der Vereinigten Staaten so populär ist.

Αλλ’ ήδη το «νέον άσμα,» που έχει θραύσει τις παραδόσεις, έχει γίνει λαοφιλές σε εκατοντάδες χιλιάδων ευχαριστημένους ακροατάς, οι δε καλής θελήσεως αυτοί άνθρωποι ενώνονται στην ψαλμωδία που γίνεται σε όλα τα έθνη: «Ο Ιεχωβά ο ίδιος έγινε βασιλεύς.»
Doch bereits ist das „neue Lied“, das mit unbiblischen Traditionen bricht, auch bei Hunderttausenden begeisterter Zuhörer populär geworden, und diese Menschen guten Willens stimmen in allen Nationen in das Lied „Jehova selbst ist König geworden“ ein.

Στην περίπτωση αυτή πρέπει να εξεταστεί το εάν η πρακτική επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και περιορίζει αισθητά τον ανταγωνισμό στην συγκεκριμένη αγορά, το οποίο είναι το πιθανότερο τουλάχιστον όταν η ομαδική πώληση αφορά δικαιώματα αναμετάδοσης σεψηλή τιμή για ιδιαίτερα λαοφιλή αθλήματα.
Dabei ist zu untersuchen, ob im jeweiligen Fall der Handel zwischen Mitgliedstaaten berührt und der Wettbewerb in dem betreffenden Markt erheblich eingeschränkt wird, was zumindest dann der Fall sein dürfte, wenn der Verkauf kostspielige Übertragungsrechte bei großen publikumswirksamen Sportveranstaltungen betrifft.

Πόσες όμως λαοφιλείς ‘ομιλίες’ λέγουν κάτι καμμιά φορά για τη βασιλεία του Θεού ως του κυρίου θέματος της Αγίας Γραφής;
In wie vielen der beliebten Predigten wird etwas über Gottes Königreich, das Hauptthema der Bibel, gesagt?

Ο ιστορικός Ηρόδοτος ανέφερε ότι οι αρχαίοι Πέρσες θρήνησαν για το θάνατο ενός λαοφιλή στρατηγού συμπεριλαμβάνοντας τα κατοικίδιά τους στα έθιμα πένθους.
Wie der griechische Geschichtsschreiber Herodot berichtet, bezogen die alten Perser ihr Vieh mit ein, als sie um einen beliebten Feldherrn trauerten.

Η ΑΛΗΘΙΝΗ Χριστιανοσύνη ποτέ δεν υπήρξε λαοφιλής στην πλειονότητα.
DAS wahre Christentum ist unter den meisten Menschen nie populär gewesen.

Παρόλο που τα δημοψηφίσματα δεν είναι και τόσο λαοφιλή στις μέρες μας, ελπίζω να μπορέσουμε να διεξαγάγουμε ένα δημοψήφισμα κατά την περίοδο 2010-2011 με θέμα την υιοθέτηση του ευρώ στη Σουηδία.
Auch wenn Volksbefragungen in diesen Zeiten nicht besonders populär sind, hoffe ich, dass wir im Zeitraum 2010-2011 ein Referendum durchführen und für die Einführung des Euro in Schweden stimmen können.

" Και δεν είναι λαοφιλές ή ασφαλές να πω ότι τον αγαπούσα. "
" Es ist nicht populär oder sicher, zu sagen, ich hätte ihn geliebt. "

Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε σε όλα τα κράτη μέλη — εξαιρουμένων ίσως της Ιρλανδίας, της Φινλανδίας και της Ελλάδος που δεν γνωρίζουν διασυνοριακές σιδηροδρομικές μεταφορές με άλλα κράτη μέλη της ΕΕ — να είναι δυνατή η αγορά σιδηροδρομικών εισιτηρίων, τουλάχιστον προς όλους τους λαοφιλείς προορισμούς σε ακτίνα 200 χιλιομέτρων από τα σύνορα του κράτους, τους σημαντικούς σταθμούς ανταπόκρισης στην αλλοδαπή και τις μεγάλες πόλεις της Ευρώπης·
Ist die Kommission bereit, dafür einzutreten, dass in allen Mitgliedstaaten möglicherweise mit Ausnahme Irlands, Finnlands und Griechenlands, die keinen grenzüberschreitenden Bahnverkehr mit anderen Mitgliedstaaten der EU haben Bahnfahrkarten in großem Umfang erhältlich sind, und zwar zumindest für alle üblichen Zielorte bis zu 200 km von der Staatsgrenze entfernt, die Knotenpunkte zum Umsteigen im Ausland und die großen Städte in Europa?

Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε σε όλα τα κράτη μέλη — εξαιρουμένων ίσως της Ιρλανδίας, της Φινλανδίας και της Ελλάδος που δεν γνωρίζουν διασυνοριακές σιδηροδρομικές μεταφορές με άλλα κράτη μέλη της ΕΕ — να είναι δυνατή η αγορά σιδηροδρομικών εισιτηρίων, τουλάχιστον προς όλους τους λαοφιλείς προορισμούς σε ακτίνα 200 χιλιομέτρων από τα σύνορα του κράτους, τους σημαντικούς σταθμούς ανταπόκρισης στην αλλοδαπή και τις μεγάλες πόλεις της Ευρώπης;
Ist die Kommission bereit, dafür einzutreten, dass in allen Mitgliedstaaten — möglicherweise mit Ausnahme Irlands, Finnlands und Griechenlands, die keinen grenzüberschreitenden Bahnverkehr mit anderen Mitgliedstaaten der EU haben — Bahnfahrkarten in großem Umfang erhältlich sind, und zwar zumindest für alle üblichen Zielorte bis zu 200 km von der Staatsgrenze entfernt, die Knotenpunkte zum Umsteigen im Ausland und die großen Städte in Europa?

Ωστόσο ο κόσμος υπνώττει, οι δε λαοφιλείς ομιλίες το δείχνουν αυτό.
Aber die Welt schläft, und die populären Predigten sind der beste Beweis dafür.

Ο ιστορικός Ηρόδοτος ανέφερε ότι οι αρχαίοι Πέρσες θρήνησαν έναν λαοφιλή στρατηγό συμπεριλαμβάνοντας τα ζώα τους στα έθιμα πένθους.
Der griechische Geschichtsschreiber Herodot berichtet, dass die alten Perser bei der Trauer um einen beliebten Feldherrn ihre Tiere mit einbezogen.