ξινίζω oor Duits
ξινίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
verderben
sauer werden
schlecht werden
säuern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μην ξινίζεις, καλέ μου.
Was ist mit Gorman passiert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρά την πολύ γλυκιά γεύση τους, διατηρούν πάντοτε μια χαρακτηριστική ξινίζουσα νότα, την οποία τα ίδια φρούτα, όταν προέρχονται από άλλες περιοχές οπωροκαλλιέργειας, δεν παρουσιάζουν.
Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
Γεύση: ευχάριστη, γλυκιά, ελαφρώς ξινίζουσα, η αλμυρή γεύση είναι παρούσα αλλά όχι με έκδηλο τρόπο.
Möbellaster:Wir haben ein Scheiß- Timingeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Γεύση: ευχάριστη, γλυκιά, ελαφρώς ξινίζουσα, η αλμυρή γεύση είναι παρούσα αλλά όχι με έκδηλο τρόπο
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenEurLex-2 EurLex-2
Γεύση: ευχάριστη στον ουρανίσκο, φρουτώδης, εξαιρετικά δροσερή, ευχάριστα ξινίζουσα, καθαρή και λιτή
Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung voreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Με τον τρόπο αυτό προκύπτουν οι οργανοληπτικές ιδιότητες που περιγράφονται στο σημείο 3.2, όπως η μαλακή και κρεμώδης σύσταση της μάζας, η γλυκιά ξινίζουσα γεύση και το λεπτό άρωμα με χλοώδεις νότες.
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdenEurLex-2 EurLex-2
Φαντάστηκα ότι θα ξίνιζες.
Das geht nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
η μάζα έχει χρώμα υπόλευκο έως κίτρινο αναλόγως του βαθμού ωρίμασης, είναι συμπαγής στην κοπή, έχει σύσταση κρεμώδη έως πολύ σκληρή, αναλόγως της διάρκειας ωρίμασης, και γεύση ξινίζουσα με ελαφρώς πικάντικη αίσθηση.
Du bist die schlechteste gute Fee die es gibtEurLex-2 EurLex-2
Εφτά κι Εφτά για την κυρία, με λεμονάκι να ξινίζει.
Ich muss mich dagegen mit aller Entschiedenheit wehren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
μετρίως γλυκιά έως ξινίζουσα
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Δεν ξινίζουν τα μούτρα τους, αλλά πίσω τους κρύβεται η αμφιβολία.
WiedersehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έφυγε, αλλά ακόμα τον μύριζα, τον ιδρώτα του να ξινίζει την καλοκαιριάτικη μέρα.
Aufgrund der Annahme der vorliegenden Richtlinie sollte die Richtlinie #/#/EG geändert und diese Bestimmung gestrichen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γεύση γλυκιά, χαρακτηριστική του γάλακτος, με ελαφρώς ξινίζουσες γραμμώσεις.
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenEurLex-2 EurLex-2
Το νεκροταφείο ήταν εστία μολύνσεων και ανέδιδε μια δυσοσμία που λέγεται ότι έκανε το γάλα και το κρασί να ξινίζουν.
Nunkommt es da entlangjw2019 jw2019
Όταν ψήνεται δεν αποβάλλει υγρά και όταν θερμαίνεται ο φλοιός δεν σκληραίνει ούτε ξινίζει.
Der EWSA verfolgt die Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer SorgeEurLex-2 EurLex-2
Αλλά πώς ξινίζει το κρασί και γίνεται ξίδι;
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gemüsejw2019 jw2019
Η ασυνήθιστη, ελαφρώς πιο ξινίζουσα, γεύση του, που θυμίζει κυνήγι, διακρίνεται από τις κλασικές γεύσεις.
Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP sollte entsprechend ergänzt werdenEurLex-2 EurLex-2
πικρή, ξινίζουσα
Sorry, ich dachte, du stehst nicht auf ihneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
η μάζα έχει χρώμα υπόλευκο έως κίτρινο αναλόγως του βαθμού ωρίμασης, είναι συμπαγής στην κοπή, έχει σύσταση κρεμώδη έως πολύ σκληρή, αναλόγως της διάρκειας ωρίμασης, και γεύση ξινίζουσα με ελαφρώς πικάντικη αίσθηση
Anhang I wird wie folgt geändertoj4 oj4
Όχι, μην ξινίζεις.
Diese Stadt wird es nicht einfach hinnehmen, wenn sie das von einem von uns herausfindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό που μπορούσα μόνο να κάνω ήταν να κάθομαι εκεί καθώς το κρασί ξίνιζε στο στομάχι μου.
RückversicherungssaldoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.