ξινό λάχανο oor Duits

ξινό λάχανο

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Sauerkohl

Sauerkraut

naamwoord onsydig

Σου πήρα ξινό λάχανο με μουστάρδα, όπως σου αρέσει.
Ich habe dir Senf und Sauerkraut gebracht, genau das, was du willst.

Ξινό λάχανο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Sauerkraut

noun Noun

durch Milchsäuregärung konservierter Weißkohl oder Spitzkohl

Σου πήρα ξινό λάχανο με μουστάρδα, όπως σου αρέσει.
Ich habe dir Senf und Sauerkraut gebracht, genau das, was du willst.

voorbeelde

Ξινό λάχανο
Sauerkraut

Βιολογικό ξινό λάχανο
Bio-Sauerkraut

Βιολογικό ξινό λάχανο
Bio-Frischsauerkraut

Προπαρασκευασμένα προϊόντα, συγκεκριμένα ξινό λάχανο, σαλάτα με κόκκινο λάχανο και μήλο, φρικασέ με κοτόπουλο, (όλα μαγειρεμένα)
Konvenienzprodukte (Convenience Food), nämlich Sauerkraut, Apfelrotkohl, Hühnerfrikassee (jeweils gekocht)

Σου πήρα ξινό λάχανο με μουστάρδα, όπως σου αρέσει.
Ich habe dir Senf und Sauerkraut gebracht, genau das, was du willst.

Βιολογικός χυμός από ξινό λάχανο
Bio-Sauerkrautsaft

Μου αρέσει το ξινό λάχανο.
Ich liebe Sauerkraut.

Μου αρέσει το ξινό λάχανο.
Ich mag Sauerkraut.

Ξινές σάλτσες λαχανικών
Saure Gemüsesoßen

Παντζάρια, κρεμμύδια, ζωμό λαχανικών, ξινή κρέμα.
Rüben, Zwiebel, Gemüsebrühe, Rahm.

Προϊόντα κονσερβοποιημένα ή Διατηρημένα (κονσέρβες) τρόφιμα, Διατηρημένα κρέατα (κονσέρβες), Ψάρια, Φρούτα και λαχανικά,Κονσέρβες με ξινά προϊόντα και Αγγουράκια τουρσί
In Dosen eingemacht oder Konservierte Nahrungsmittel, Büchsenfleisch, Fisch, Obst und Gemüse,Sauer eingelegte Konserven und Cornichons

Φρούτα και λαχανικά σε κονσέρβα, ειδικότερα ξινές κονσέρβες και ξινά αγγουράκια
Obst- und Gemüsekonserven, insbesondere Sauerkonserven und Sauergurken

Κονσομέ (σούπες), συγκεκριμένα Soljanka (πικάντικη σούπα από λάχανο, ξινή κρέμα γάλακτος και αλεσμένα αγγουράκια τουρσί), μπορς (σούπα από παντζάρια), Rassolnik (σούπα από κρέας ή ψάρι με τεμαχισμένα αγγουράκια τουρσί και την άλμη τους), Hartscho (σούπα από μοσχαρίσιο κρέας)
Kraftbrühe (Suppen), nämlich Soljanka, Borschtsch, Rassolnik, Hartscho

Διατηρημένα, παστεριωμένα, αποστειρωμένα, ξηρά και μαγειρεμένα φρούτα και λαχανικά, κυρίως σε ξινή και γλυκόξινη μορφή, όπως αγγουράκια τουρσί, πίκλες, ελιές, αγκινάρες και τομάτες
Konserviertes, pasteurisiertes, sterilisiertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, insbesondere sauer und süßsauer eingelegt wie Gewürzgurken, Pickles, Oliven, Artischocken und Tomaten

Φρούτα και λαχανικά, επίσης διατηρημένα σε γλυκό και/ή σε ξινό μείγμα, πολτός φρούτων και λαχανικών, προϊόντα πατάτας κάθε είδους (περιλαμβανόμενα στην κλάση 29), το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών επίσης συντηρημένα, διατηρημένα (κονσέρβες), μαγειρεμένα, αποξηραμένα και/ή κατεψυγμένα
Obst und Gemüse, auch süß und/oder sauer eingelegt, Obst- und Gemüsemark, Kartoffelprodukte aller Art (soweit in Klasse 29 enthalten), sämtliche vorgenannten Waren auch präserviert, konserviert, gekocht, getrocknet und/oder tiefgekühlt

Εκχυλίσματα κρέατος, ψαριών, πουλερικών, κυνηγιού και λαχανικών, φρούτα και λαχανικά, επίσης διατηρημένα σε γλυκό και/ή σε ξινό μείγμα, πολτός φρούτων και λαχανικών, προϊόντα πατάτας κάθε είδους (εφόσον περιλαμβάνονται στην παρούσα κλάση), το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών επίσης συντηρημένα, διατηρημένα (κονσέρβες), μαγειρεμένα, αποξηραμένα και/ή κατεψυγμένα
Fleisch-, Fisch-, Geflügel-, Wild- und Gemüseextrakte, Obst und Gemüse, auch süß und/oder sauer eingelegt, Obst- und Gemüsemark, Kartoffelprodukte aller Art (soweit in dieser Klasse enthalten), sämtliche vorgenannten Waren auch präserviert, konserviert, gekocht, getrocknet und/oder tiefgekühlt

Ψάρια, λαχανικά, μανιτάρια και φρούτα σε κονσέρβα, επίσης διατηρημένα σε ξινό μείγμα
Fisch-, Gemüse-, Pilz- und Obstkonserven, auch sauer konserviert

Κρέας, ψάρι, λαχανικά, μανιτάρια και φρούτα διατηρημένα (κονσέρβες), επίσης διατηρημένα σε ξινό μείγμα
Fleisch-, Fisch-, Gemüse-, Pilz- und Obstkonserven, auch sauer konserviert

Φρούτα και λαχανικά συντηρημένα και διατηρημένα (κονσέρβες), μαγειρεμένα, αποξηραμένα και/ή κατεψυγμένα, επίσης φρούτα και λαχανικά συντηρημένα σε γλυκό και/ή σε ξινό μείγμα
Präserviertes, konserviertes, gekochtes, getrocknetes und/oder tiefgekühltes Obst und Gemüse, auch süß und/oder sauer eingelegt

Ένα χαρακτηριστικό γεύμα μπορεί να περιλαμβάνει πιλμένι (είδος ζυμαρικού με γέμιση κιμά), είτε μέσα σε σούπα είτε σερβιρισμένα με ξινή κρέμα, ή πιροσκί (πιτάκια) γεμιστά με λάχανο, κρέας, τυρί ή πατάτα.
Typische Gerichte sind Pelmeni (mit Fleisch gefüllte Teigtaschen), die in einer Brühe oder mit saurer Sahne gereicht werden, und Piroschki oder Piroggen (kleine Pasteten), gefüllt mit Kohl, Fleisch, Käse oder Kartoffeln.

Σούπες με βάση διάφορα υλικά, κρεατόσουπες, σούπες λαχανικών, κοτόσουπες, σούπες θαλασσινών, ταϊλανδέζικες καυτερές και ξινές σούπες (Tom Yam), ταϊλανδέζικες σούπες με γάλα καρύδας και πιπερόριζα
Suppenfonds, Fleischsuppe, Gemüsesuppe, Hühnersuppe, Meeresfrüchtesuppe, thailändische Sauerscharfsuppe (Tom Yam), thailändische Kokos-Ingwersuppe

Κρέατα και προϊόντα κρέατος, ψάρια και προϊόντα ψαριού, λοιπά θαλασσινά (όχι ζωντανά) και είδη από αυτά, πουλερικά και προϊόντα από πουλερικά, κυνήγι και προϊόντα από κυνήγι, λουκάνικα και αλλαντικά, μαλάκια και οστρακόδερμα (όχι ζωντανά) και είδη από αυτά, κρέατα, εκχυλίσματα κρέατος, ψαριών, πουλερικών, κυνηγιού και λαχανικών, φρούτα και λαχανικά, επίσης και διατηρημένα γλυκά και/ή ξινά, πολτός φρούτων και λαχανικών, προϊόντα πατάτας κάθε είδους (περιλαμβανόμενα στην κλάση 29), στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη επίσης και συντηρημένα, διατηρημένα (κονσέρβες), μαγειρεμένα, αποξηραμένα και/ή κατεψυγμένα
Fleisch und Fleischwaren, Fisch und Fischwaren, sonstige Meeresfrüchte (nicht lebend) und Waren daraus, Geflügel und Geflügelprodukte, Wild und Wildwaren, Wurst und Wurstwaren, Weich- und Schalentiere (nicht lebend) und Waren daraus, Fleisch-, Fisch-, Geflügel-, Wild- und Gemüseextrakte, Obst und Gemüse, auch süß und/oder sauer eingelegt, Obst- und Gemüsemark, Kartoffelprodukte aller Art (soweit in Klasse 29 enthalten), sämtliche vorgenannten Waren auch präserviert, konserviert, gekocht, getrocknet und/oder tiefgekühlt

Φρούτα και λαχανικά κονσερβοποιημένα, διατηρημένα, αποξηραμένα και/ή μαγειρεμένα, επίσης με γλυκιά ή ξινή γέμιση
Konserviertes, präserviertes, getrocknetes und/oder gekochtes Obst und Gemüse, auch süß oder sauer eingelegt

Βρώσιμα έλαια και λίπη, επαλείμματα άρτου (με λίπος), βούτυρο, νωπό τυρί, πολτός φρούτων, πίτες φρούτων, φρουτοσαλάτες, σαλάτες λαχανικών, γεύματα με ψάρι, γεύματα με κρέας, γεύματα με πουλερικά, γεύματα με λαχανικά, γεύματα με κυνήγι, ροφήματα με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα, γιαούρτι, προϊόντα πατάτας, τυρί, κεφίρ, λευκό τυρόπηγμα, ξινή κρέμα γάλακτος, σαντιγί, σούπες, επεξεργασμένα λαχανικά, αλλαντικά
Speiseöle und -fette, Brotaufstrich (fetthaltig), Butter, Frischkäse, Fruchtmark, Fruchtpasteten, Fruchtsalat, Gemüsesalat, Gerichte aus Fisch, Gerichte aus Fleisch, Gerichte aus Geflügel, Gerichte aus Gemüse, Gerichte aus Wild, Getränke auf der Basis von Molkereiprodukten, Jogurt, Kartoffelerzeugnisse, Käse, Kefir, Quark, Sauerrahm, Schlagsahne, Suppen, verarbeitetes Gemüse, Wurst

Κρέατα και προϊόντα κρέατος, ψάρια και προϊόντα ψαριού, λοιπά θαλασσινά (όχι ζωντανά) και είδη από αυτά, πουλερικά και προϊόντα από πουλερικά, κυνήγι και προϊόντα από κυνήγι, λουκάνικα και αλλαντικά, μαλάκια και οστρακόδερμα (όχι ζωντανά) και είδη από αυτά, εκχυλίσματα κρέατος, ψαριών, πουλερικών, κυνηγιού και λαχανικών, φρούτα και λαχανικά, επίσης και διατηρημένα γλυκά και/ή ξινά και/ή κομμένα και/ή σε μορφή σαλάτας, πολτός φρούτων και λαχανικών, προϊόντα πατάτας κάθε είδους (περιλαμβανόμενα στην κλάση 29), στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη επίσης και συντηρημένα, διατηρημένα (κονσέρβες), μαγειρεμένα, αποξηραμένα και/ή κατεψυγμένα
Fleisch und Fleischwaren, Fisch und Fischwaren, sonstige Meeresfrüchte (nicht lebend) und Waren daraus, Geflügel und Geflügelprodukte, Wild und Wildwaren, Wurst und Wurstwaren, Weich- und Schalentiere (nicht lebend) und Waren daraus, Fleisch-, Fisch-, Geflügel-, Wild- und Gemüseextrakte, Obst und Gemüse, auch süß und/oder sauer eingelegt und/oder geschnitten und/oder in Form von Salaten, Obst- und Gemüsemark, Kartoffelprodukte aller Art (soweit in Klasse 29 enthalten), sämtliche vorgenannten Waren auch präserviert, konserviert, gekocht, getrocknet und/oder tiefgekühlt