παζάρεμα oor Duits
παζάρεμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Feilschen
Το παζάρεμα για τις τιμές εδώ είναι μια τέχνη που συνεχώς βελτιώνεται.
Hier wird das Feilschen bis zur Perfektion betrieben.
Handeln
Kuhhandel
Εξακολουθεί να θέλει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης διαφορετικών ειδών πολιτικών συμφωνιών, κάτι που ίσως να μπορούσαμε να αποκαλέσουμε παζάρεμα.
Er möchte noch immer die Möglichkeit haben, unterschiedliche Arten politischer Arrangements zu nutzen, etwas, was wir vielleicht Kuhhandel nennen könnten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οποιαδήποτε πρόταση επανεξέτασης αυτής της κατανομής πρέπει να λαμβάνει υπόψη οι νομικώς δεσμευτικές πρόνοιες που ορίζονται στις Συνθήκες που βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε ισχύ, καθώς και τις καινοτομίες που προβλέπονται στο σχέδιο αναθεώρησης των συνθηκών, να είναι αρκετά κοντά στο τρέχον σύστημα ώστε να μην προκαλεί δραματική ανατροπή του και ταυτόχρονα να στηρίζεται σταθερά σε αρχές έτσι ώστε να καθιστά άνευ νοήματος το παραδοσιακό «παζάρεμα» που βασίζεται σε αποκλειστικά εθνικά συμφέροντα.
Im Falle dieses Artikels führt der Verwender Ein-und Ausgangsbücher, die insbesondere folgende Angaben enthaltennot-set not-set
Μήπως στενοχωρηθήκατε λιγάκι για το παζάρεμα που γίνεται εδώ;
Antrag auf getrennte Abstimmungjw2019 jw2019
Παρατηρώ ότι το παζάρεμα φαίνεται να είναι έθιμο.
Zweitens ist die Förderung der Grundrechte einer der Schwerpunkte des Stockholmer Programms, welches die strategischen Leitlinien für die Entwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in Europa festlegt.jw2019 jw2019
'Υστερα από 17 χρόνια κόπων, αξίζω κάτι καλύτερο από αυτό το μάταιο παζάρεμα.
Okay, also haben Sie sie in der Hotellobby in Akron gesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το παζάρεμα για τις τιμές εδώ είναι μια τέχνη που συνεχώς βελτιώνεται.
Die Kommission teilt jedem betreffenden Mitgliedstaat die Globalbeträge der Wertberichtigung für die einzelnen Erzeugnisse mit, damit sie diese in ihre letzte monatliche Ausgabenmeldung an den EGFL für das betreffende Rechnungsjahr einbeziehen könnenjw2019 jw2019
169 Η Επιτροπή απαντά ότι το σύστημα προστασίας του δικαιούχου καταλήγει όχι μόνο στην προστασία των επιχειρηματιών από το "παζάρεμα" και τον καταστρεπτικό ανταγωνισμό που θα επακολουθούσε, αλλά και από κάθε μορφή ανταγωνισμού, αφού αποκλείει τους άλλους επιχειρηματίες, πλην του δικαιούχου, από τις διαπραγματεύσεις με τον κύριο του έργου ή επιβάλλει έστω ως προϋπόθεση για τη συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις αυτές τη συγκατάθεση του δικαιούχου ή μιας επιτροπής επιχειρηματιών.
Dann werde ich dich wohl nicht dafür verantwortlich machenEurLex-2 EurLex-2
173 Η Επιτροπή ισχυρίζεται ακόμη ότι το σύστημα καθορισμού τμηματικών τιμών ή τιμών ανά μονάδα δεν είναι σε καμία περίπτωση αναγκαίο για την προστασία των επιχειρηματιών από το "παζάρεμα", αφού, αντίθετα απ' ό,τι ισχυρίζονται οι προσφεύγουσες, οι επιχειρηματίες έχουν τη δυνατότητα να ενσωματώνουν στην προσφορά τμηματικών τιμών που υποβάλλουν την προϋπόθεση ότι η προσφορά τους ισχύει μόνο σε περίπτωση αναθέσεως της εκτελέσεως ολόκληρου του έργου.
Durch das Vorhaben wird die Erdgasnachfrage von Portgás, dem einzigen nicht von GDP kontrollierten lokalen Verteilerunternehmen, abgeschottetEurLex-2 EurLex-2
Είναι παζάρεμα.
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μεγάλο Παζάρεμα
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENjw2019 jw2019
Ομοίως, η εκ των προτέρων απόφαση να μην οριστεί κανείς δικαιούχος τους δίνει τη δυνατότητα να μετάσχουν ενδεχομένως σε "παζάρεμα", αντιπαρατιθέμενες προς επιχειρήσεις μη μέλη, και να αυξήσουν έτσι τις πιθανότητές τους να τους ανατεθεί το έργο.
JV: Zurverfügungstellung von Schiffsmannschaften mit Stammsitz in Südostasien und im Mittleren OstenEurLex-2 EurLex-2
στο πλαίσιο αυτό καταδικάζει έντονα τις μεθοδεύσεις του Ιταλού Πρωθυπουργού Berlusconi, ο οποίος επιδόθηκε σε απαράδεκτο παζάρεμα για εντελώς άσχετα ζητήματα (φορολογία και ποσοστώσεις στο γάλα) και παρ’ ολίγο να οδηγήσει σε αποτυχία την πρόταση για φορολόγηση της ενέργειας· υπενθυμίζει ότι παρόμοιες απόπειρες εκβιασμού είναι δυνατές μόνο λόγω της απαίτησης ομοφωνίας στο Συμβούλιο· καταδικάζει την συνεχιζόμενη εμπλοκή, εκ μέρους της Ιταλίας, στην από μακρού αναμενόμενη οδηγία για την φορολογία των αποταμιεύσεων· κατά συνέπεια ζητεί επιμόνως η ομοφωνία στα φορολογικά ζητήματα να αντικατασταθεί από ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο με συναπόφαση του Κοινοβουλίου·
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindnot-set not-set
Τα κοινοτικά όργανα πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν επίγνωση του κινδύνου να μετατραπούν οι διαπραγματεύσεις τους σε απλό «παζάρεμα».
Ah, Luis. lch bin enttäuschtEurLex-2 EurLex-2
187 Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η προστασία του δικαιούχου περιορίζει τον ανταγωνισμό, αλλ' ότι πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο του δεύτερου λόγου ακυρώσεως αν για την προστασία αυτή, σκοπός της οποίας είναι να προφυλαχθούν οι επιχειρηματίες από το "παζάρεμα", έπρεπε να χορηγηθεί εξαίρεση βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
Jetzt umdrehenEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζουμε πως ένας από τους προσανατολισμούς του Λάκεν θα είναι το παζάρεμα - σου δίνω εγώ μια θέση προέδρου της Συνέλευσης, μου δίνεις εσύ την έδρα της Αρχής, σου δίνω εγώ τη Σχολή Αστυνομίας - αλλά εγώ πιστεύω ότι, αντίθετα, όλες αυτές οι αποφάσεις πρέπει να ληφθούν συνυπολογίζοντας ορισμένες παραμέτρους που αφορούν στενά και ειδικά το όργανο που πρόκειται να συσταθεί.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Einfuhren von chemisch gebundenen, ungebrannten Magnesia-Steinen, deren Magnesia-Komponente einen MgO-Gehalt von mindestens # % aufweist, auch mit Magnesit, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) zugewiesen werden, werden entsprechend den nachstehenden Regeln endgültig vereinnahmtEuroparl8 Europarl8
Κι έτσι άρχισε το παζάρεμα για την τιμή, και ακολούθησε η διαδικασία της κατασκευής «στιγμιαίου βουτύρου» στην πόρτα της κουζίνας.
KLINISCHE ANGABENjw2019 jw2019
Οφείλουμε, λοιπόν, να αρνηθούμε το παζάρεμα της ανθρώπινης υγείας και της ασφάλειας των τροφίμων που πρέπει να προταχθούν ασχέτως οποιωνδήποτε άλλων παραγόντων.
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernEuroparl8 Europarl8
Έχει καταστεί τώρα σαφές ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι αντάξια του αυθάδους τρόπου διαπραγμάτευσης της Τουρκίας, τον οποίο ο συνάδελφός μου περιέγραψε ολίγον σαρκαστικά αλλά με απόλυτη ακρίβεια ως "παζάρεμα".
Wir stehen dazu!Europarl8 Europarl8
Είναι ιδιαίτερα λυπηρό το γεγονός ότι πάνω στο θέμα αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να παρακάμψει τον διεθνή κανόνα, προσπαθώντας να καταργήσει τελείως τα παρασυρόμενα απλάδια δίχτυα στον Ατλαντικό και το Αιγαίο, γιατί αυτή η πρόταση δεν βασίζεται στις επιστημονικές θεωρίες αλλά έχει να κάνει στην πραγματικότητα με ένα πολιτικό παζάρεμα.
Wesentliche VeränderungenEuroparl8 Europarl8
'ντε πάλι με το παζάρεμα.
Unser Land erliegt dem JochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Αφού έζησα δυο χρόνια σε χώρες όπου το παζάρεμα για καλύτερη τιμή ήταν καθημερινή διαδικασία στην αγορά, επέστρεψα ν’ ανοίξω νοικοκυριό στις Ηνωμένες Πολιτείες όπου η συνήθεια αυτή είναι σχεδόν άγνωστη.
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinjw2019 jw2019
Κάρνετζι ξαφνικά εστράφη, και με σιγανή φωνή, και με πικρία και βάθος αισθήματος εντελώς απερίγραπτο, είπε: “Αν μπορούσα να κάμω το παζάρεμα του Φάουστ θα το έκανα.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfenjw2019 jw2019
164 Οι προσφεύγουσες, οι οποίες δεν αμφισβητούν τη θεωρητική περιγραφή της λειτουργίας του συστήματος που περιέχεται στην απόφαση, επικρίνουν την απόφαση για το ότι δεν έλαβε υπόψη τον σκοπό του συστήματος, δηλαδή την προστασία από το "παζάρεμα", και για το ότι ανέλυσε εσφαλμένα τις πρακτικές συνέπειες του συστήματος επί του ανταγωνισμού. ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΟΥ ΣΚΕΠΤΙΚΟΥ ΣΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ : 692A0029.2
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindEurLex-2 EurLex-2
Εξακολουθεί να θέλει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης διαφορετικών ειδών πολιτικών συμφωνιών, κάτι που ίσως να μπορούσαμε να αποκαλέσουμε παζάρεμα.
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der AnlagenEuroparl8 Europarl8
Το παζάρεμα είναι παράνομο.
Ich bin fasziniertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5) Στη Γαλλία, ο ‘αρχαϊκός’ αυτός τύπος σχέσης εργασίας ονομάζεται «marchandage de main-d'œuvre [παζάρεμα εργατικού δυναμικού]».
Oh, bist du süß!EurLex-2 EurLex-2
40 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.