παζάρι oor Duits

παζάρι

/pa.'za.ri/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Basar

naamwoord manlike

Θα πάω να αγοράσω ολόκληρο το παζάρι όταν τελειώσουμε από εδώ.
Ich werde den ganzen Basar aufkaufen, wenn wir hier fertig sind.

Markt

naamwoord manlike

Oι άvτρες τoυ Pέις με περίμεvαv στο παζάρι.
Reyes ́ Männer haben auf dem Markt auf mich gewartet.

Verkaufshalle

vroulike

Warenhaus · Kaufhaus · Marktplatz · Handeln · Trödelmarkt · Jahrmarkt · Viehmarkt · Budenzauber · Rummel · Einkauf · Kauf · Messe

voorbeelde

Θα αρχίσεις να μουρμουράς και τη μουσική από το Μεγάλο Παζάρι;
Gibt es keine Jeopardy-Musik?

Είδη χαρτοπωλείου, έντυπο πληροφοριακό υλικό σε σχέση με εμπορικά θεάματα, εκθέσεις, επιδείξεις, παζάρια, συνέδρια, σεμινάρια, επιχειρηματικές και εκπαιδευτικές εκδηλώσεις
Papier- und Schreibwaren, gedruckte Informationen in Bezug auf Handelsmessen, Ausstellungen, Schauen, Messen, Konferenzen, Seminare und Geschäfts- und Bildungsveranstaltungen

Δύσκολο παζάρι.
Harte Verhandlung.

Οργάνωση εκθέσεων, παζαριών, εκθεσιακών σαλονιών για πολιτιστικούς, εκπαιδευτικούς ή ψυχαγωγικούς σκοπούς
Organisation von Ausstellungen, Messen, Salons für kulturelle, erzieherische oder Unterhaltungszwecke

Η Ευρώπη ή θα υπάρχει μέσω του Δικαίου ή δεν θα υπάρχει, δηλαδή θα οπισθοδρομήσει ολοταχώς σ'αυτό που στην πραγματικότητα δεν έπαψε ποτέ να είναι: μια μεγάλη αγορά, ένα μεγάλο παζάρι που το διακυβεύουν οι οικονομικού χαρακτήρα ηγεμονίες.
Wenn es kein Europa des Rechts gibt, wird es gar keines geben; dann wird sich Europa ganz schnell zu dem zurückentwickeln, was es im Grunde immer gewesen ist: einem großen Markt, einem Basar, der von wirtschaftlichen Hegemonien gelenkt wird.

Οργάνωση εκπαιδευτικών και πολιτιστικών παζαριών και εκθέσεων
Organisation von Bildungs- und kulturellen Messen und Ausstellungen

Άνοιξε βιβλιοπωλείο στο παζάρι Qissa Khwani, στο Πεσαβάρ του Πακιστάν, το οποίο σχετίζεται με τη χρηματοδότηση των Ταλιμπάν.
Er hat ein Buchgeschäft im Bazar Qissa Khwani, Peschawar, Pakistan, eröffnet, das an der Finanzierung der Taliban beteiligt war.

Οργάνωση, προετοιμασία, διεξαγωγή και προώθηση εκθέσεων για εμπορικούς και διαφημιστικούς, εμπορικών παζαριών, διαγωνισμών και εμπορικών διασκέψεων στους τομείς του λογισμικού πληροφορικής, των τηλεπικοινωνιών και των τεχνολογιών τελειοποίησης και στον τομέα της ανάπτυξης προγραμμάτων και συστημάτων πληροφορικής
Organisation, Vorbereitung, Leitung und Förderung von Ausstellungen für kommerzielle und Werbezwecke, von Geschäftsmessen, kommerziellen Ausscheiden und Konferenzen in den Bereichen Computersoftware, Telekommunikation und Spitzentechnologien und in den Bereichen der Entwicklung von Computerprogrammen und -systemen

Πρέπει να είναι η Σόφι που μας φέρνει πράγματα για το παζάρι μας.
Das muss Sophie mit ihren Flohmarkt-Sachen sein.

Ο νέος Ντανιελ Γκρέισον κάνει σκληρό παζάρι.
Dieser neue Daniel Grayson fährt einen harten Kurs.

Πρόσφατα, το Γραφείο Τουρισμού οργάνωσε ένα διαγωνισμό νυχτερινών παζαριών σε όλη τη χώρα.
Kürzlich veranstaltete das Touristik Bureau einen landesweiten Nachtmarkt Wettbewerb.

Και έσωσα τη ζωή σας στο παζάρι.
Und ich rettete noch dazu eure Leben.

Οργάνωση και διεξαγωγή επιμόρφωσης, πρακτικής εκπαίδευσης, εργαστηρίων, σεμιναρίων, παζαριών, εκθέσεων και συνεδρίων για πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς
Organisation und Begleitung von Schulungen, Trainings, Workshops, Seminaren, Messen, Ausstellungen und Kongressen zu kulturellen und Bildungszwecken

Να μην προσπαθείτε να κάνετε παζάρια με τον Ιεχωβά.
Versucht nie, mit Jehova zu feilschen.

Πρέπει να υπάρξει συμβολή στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών με πρωτοβουλίες που ξεκινούν από τον τομέα, περιορίζοντας τους κινδύνους διεύρυνσης του φάσματος που προκαλούν ένα "παζάρι" σχετικά με την παροχή συμβουλών.
Es sollte dazu beigetragen werden, die Dienstleistungstätigkeiten mit von diesem Sektor selbst ausgehenden Initiativen auszubauen und dabei die Gefahr einzudämmen, dass „die Maschen größer werden“ und die Beratungstätigkeit zur Geschäftemacherei verkommt.

Αλλά, φαντάζομαι, πάντα υπάρχει χώρος για λίγο παζάρι.
Aber ich schätze, es gibt immer etwas Verhandlungsspielraum.

Το δημοτικό συμβούλιο προγραμμάτισε παζάρι.
Der Stadtrat hat die Durchführung eines Backwarenverkaufs genehmigt.

Εκείνο το μαϊμού Λαλίκ βάζο που πήρα από το Σούπερ- Παζάρι
Die hässliche Vase, die ich auf dem Trödelmarkt gekauft habe

Θέλετε να κινηματογραφήσετε στο παζάρι;
Möchten Sie auch auf dem Basar drehen?

Μελέτη αγοράς, οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς και διαφημιστικούς σκοπούς, οργάνωση παζαριών για εμπορικούς και διαφημιστικούς σκοπούς, εκμίσθωση διαφημιστικού υλικού, εκμίσθωση διαφημιστικού χρόνου σε όλα τα μέσα επικοινωνίας, εκμίσθωση διαφημιστικού χώρου, δημοσκοπήσεις, προώθηση πωλήσεων για λογαριασμό τρίτων, δημοσίευση διαφημιστικών κειμένων, διαφήμιση επί γραμμής μέσω δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών, διαφήμιση δι' αλληλογραφίας, ραδιοφωνική διαφήμιση, τηλεοπτική διαφήμιση, δημόσιες σχέσεις, υπηρεσίες περιοδικού Τύπου
Marktstudien, Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche und Werbezwecke, Organisation von Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke, Vermietung von Werbematerial, Vermietung von Werbezeiten in allen Kommunikationsmedien, Vermietung von Werbeflächen, Meinungsumfragen, Verkaufsförderung für Dritte, Veröffentlichung von Werbetexten, Online-Werbung in einem Computernetz, Werbung per Post, Rundfunkwerbung, Fernsehwerbung, Öffentlichkeitsarbeit, Pressespiegel

Η όλη διαδικασία μοιάζει με ένα υπαίθριο παζάρι ζώων.
Das Prozedere gleicht dem eines Viehmarktes.

Άνοιξε βιβλιοπωλείο στο παζάρι της Qissa Khwani, στο Peshawar του Πακιστάν, το οποίο εμπλέκεται με τη χρηματοδότηση των Ταλιμπάν.
Er hat ein Buchgeschäft im Bazar Qissa Khwani, Peshawar, Pakistan, eröffnet, das an der Finanzierung der Taliban beteiligt war.

Η απλότητα του παζαριού ήταν πάντα ελκιστική.
Das Einfache an diesem Handel hatte schon immer seinen Reiz.

Ήταν ένα πολύ μικρό χωριό -- ένα εβδομαδιαίο παζάρι όπου οι άνθρωποι, μόνο μια φορά την εβδομάδα, έβαζαν τα πάντα μέσα σε κοφίνια.
Es war ein sehr kleines Dorf – ein wöchentlicher Basar, wo Menschen einmal in der Woche all ihr Gut präsentieren.