παζαρεύω oor Duits
παζαρεύω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
feilschen
Δεν έχω τη συνήθεια να παζαρεύω όταν βλέπω κάτι που θέλω.
Mir ist nicht nach Feilschen, wenn ich etwas sehe, das ich will.
markten
aushandeln
el
Wir handeln den Preis aus
de
παζαρεύουμε τη τιμή
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
handeln · schachern · dingen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" προσπάθεια να ενταχθούν οι υπηρεσίες υγείας "από την πίσω πόρτα" στην οδηγία Bolkenstein με την περίφημη οδηγία Manders ή και με την τροποποιημένη οδηγία που παζαρεύεται στα παρασκήνια, πρέπει να απορριφθεί κατηγορηματικά.
Ich hatte die Iraner gernEuroparl8 Europarl8
Ο Ολιέκ λέει: «Οι πελάτες μου τις πιο πολλές φορές παζαρεύουν για να πετύχουν καλύτερη τιμή στις περισσότερες από τις άλλες εργασίες. Όταν όμως τους φτιάχνω καπάκι για το πηγάδι τους, συνήθως πληρώνουν ευχαρίστως το ποσό που τους ζητάω».
Das Wort hat Herr Schulz.jw2019 jw2019
Θα παζαρεύουμε αιώνια.
Danke, Charlie.- Komm herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να παζαρεύετε το Στέμμα σας.
Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν μπορείτε να παζαρεύετε εδώ μέσα
Das weißt duopensubtitles2 opensubtitles2
Και θα σου παζάρευα τη μνήμη μου για να έχω πάντα πελάτες.
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για τη Λοβέρνα αυτό ήταν εξαιρετικά μεγάλη πρόκληση· τα περισσότερα φρούτα και λαχανικά τής ήταν εντελώς άγνωστα και για να τα αγοράσει έπρεπε να παζαρεύει με τους εμπόρους σε μια εξίσου άγνωστη γλώσσα.
Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandatsjw2019 jw2019
Δεν παζαρεύω, χωριάτη.
Das Treffen kann stattfindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εάν δεν υπάρχει αλληλεγγύη στην Ευρώπη, εάν η Ατζέντα 2000 συνίσταται απλά στο να παζαρεύει με τα πλούσια κράτη τα χρήματά τους, ποιος τελικά θα πληρώσει για τους φτωχούς των φτωχών χωρών, είτε αυτοί προέρχονται από τη νότιο Ευρώπη σήμερα, είτε από την ανατολική αύριο; Για μια ακόμη φορά κάνουμε το αντίθετο από αυτό που θα έπρεπε.
Gesamtergebnisse der PrüfungEuroparl8 Europarl8
Επειδή παζαρεύουν με ανθρώπινα σώματα.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens # Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ασάφεια με την οποία αντιμετωπίσθηκαν δύο εντελώς διαφορετικά ζητήματα, το ζήτημα της οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης στις χώρες αυτές και το ζήτημα της πολιτικής αναγνώρισης του γεγονότος ότι ανήκουν στην Ευρώπη, έχει ως αποτέλεσμα να δίνουμε την εντύπωση ότι παζαρεύουμε μαζί τους την πλήρη ευρωπαϊκή τους ταυτότητα, προκαλώντας κατ' αυτόν τον τρόπο απογοητεύσεις, μνησικακίες και έχθρες.
Mach den Kofferraum aufEuroparl8 Europarl8
Παζαρεύεις, λες και ο Υψηλός Άρχοντας είναι — είναι έμπορος!
Mai # an vorläufig anzuwendenLiterature Literature
Οι χώρες της Λατινικής Αμερικής, λόγου χάριν, δεν θέλουν πια τα απομεινάρια της Αμερικής, αλλά παζαρεύουν για ισχυρά νέα όπλα.
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.jw2019 jw2019
Σε πολλές περιοχές, η κατάσταση έχει πλέον αλλάξει, καθώς οι πατέρες τώρα παζαρεύουν στην πραγματικότητα για να πάρουν τη μεγαλύτερη δυνατή τιμή.
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...jw2019 jw2019
Ο κόσμος σου κινδυνεύει, κι εσύ παζαρεύεις για ένα άνθρωπο.
Wir konzentrieren uns deshalb immer stärker auf diesen Bereich.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή είναι σοφή συμβουλή και βρίσκεται σε αντίθεσι προς τον αυξανόμενο αριθμό εκείνων που ενθαρρύνουν τις γυναίκες ν’ αφήνουν να βιάζωνται παθητικά, ή να παζαρεύουν με τον βιαστή για τη ζωή τους.
Privateigentum zu haben und zu nutzen ist ein Grundrecht, das im europäischen Konvent anerkannt wurde.jw2019 jw2019
Και τo πoυλί σoυ θα χάσεις όταν παζαρεύεις μ'αυτoύς.
Dennoch lässt sich nur schwer erklären, warum ein Hinflug in Städte wie London, Rom und Madrid günstigerist als der RückflugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν έχω τη συνήθεια να παζαρεύω όταν βλέπω κάτι που θέλω.
Eine eigenartige Art von KriegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε είναι δική σου για να την παζαρεύεις.
Extras Rechtschreibung für AuswahlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γυναίκες με λαμπερά πρόσωπα παζαρεύουν, αγοράζουν, πουλάνε ή απλώς σταματάνε για κουβέντα.
Die Liste der verbindlichen Spezifikationen in Anhang A der TSI im Anhang der Entscheidung #/#/EG über das Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems wird durch die Liste der verbindlichen Spezifikationen im Anhang zu der vorliegenden Entscheidung ersetztjw2019 jw2019
Πού έμαθες να παζαρεύεις με τους Ινδιάνους
Das war schon immer soopensubtitles2 opensubtitles2
Ένας βασιλιάς δεν παζαρεύει για την αφοσίωση που του οφείλει κάθε υπήκοος.
Aus den vorstehenden Gründen und aufgrund der Tatsache, dass die Evaluierungen für eine Würdigung der wichtigsten Aspekte vielfach zu früh eingeleitet wurden, war das von der Kommission für die RP eingerichtete Evaluierungssystem für die politischen Entscheidungsträger, die maßgeblichen Akteure und sogar die Kommission selbst nur bedingt von NutzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι πωληταί ισορροπούσαν επικίνδυνα καθώς στέκονταν όρθιοι στα κανό τους και παζάρευαν με τους επιβάτες για την τιμή των ψαριών των, ή του κρέατος.
Diese umfassen u. ajw2019 jw2019
Παζαρεύεις με λάθος τρόπο.
Nein, das war es nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πού έμαθες να παζαρεύεις με τους Ινδιάνους;
Wir müssen den Kerl unbedingt findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
92 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.