περνάει στα χέρια oor Duits
περνάει στα χέρια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
übergehen
de
Jetzt ist die Überwachung in die Hände der Bürger übergegangen und infolgedessen hat die Polizei weniger Arbeit und der Staat hat weniger Kosten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το 1319 το Δουκάτο περνά στα χέρια των Σικελών.
Ich will mich stellenWikiMatrix WikiMatrix
Το 1385 μ.Χ. όλη η Φθιώτιδα περνά στα χέρια των Σέρβων εκτός της Αταλάντης.
Der EZB-Rat legt auf Vorschlag des Direktoriums die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB festWikiMatrix WikiMatrix
(Συνεπώς, όσα προγράμματα βελτίωσης και αν καθιερώνουν οι ηγέτες, σύντομα αυτά περνούν στα χέρια άλλων και συχνά εγκαταλείπονται.)
die Wellenlängejw2019 jw2019
Με την ιδιωτικοποίηση των ταχυδρομικώνπηρεσιών τα αποθέματα παλαιών γραμματοσήμων που ανήκαν στα κρατικά ταχυδρομεία περνούν στα χέρια ιδιωτών.
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anEurLex-2 EurLex-2
Πολεμάμε στο πλευρό του Ζάρκον από πάντα, και τώρα περνάμε στα χέρια αυτού του κακομαθημένου.
Falls die Bedingungen nicht erfüllt sind, basiert die Zahl der bedingt emissionsfähigen Aktien, die in die Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie einbezogen werden, auf der Zahl an Aktien, die auszugeben wären, falls das Ende der Periode mit dem Ende des Zeitraums, innerhalb dessen diese Bedingung eintreten kann, zusammenfieleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η διοίκηση περνά στα χέρια του, και το καθήκον τον καλεί να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει.
Jahre sind genugLiterature Literature
Με την ιδιωτικοποίηση των ταχυδρομικών υπηρεσιών τα αποθέματα παλαιών γραμματοσήμων που ανήκαν στα κρατικά ταχυδρομεία περνούν στα χέρια ιδιωτών.
Wenn Sie die Einnahme aufgrund von Überempfindlichkeitsreaktionen abgebrochen haben, sollte dies dauerhaft geschehen und Sie sollten die Behandlung mit PROTELOS nicht erneut beginnennot-set not-set
Και ενώ συχνά εξέφραζε ανησυχία ως προς το πώς θα περνούσε στα χέρια του Θεού, δεν υπάρχει καμμιά αναγραφή ότι είχε τύψεις συνειδήσεως γι’ αυτή την αιμοσταγή πράξι του.
Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von #,# Mio. EUR belegt, haften EM und TMX gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR und haften KME, EM und TMX (oder die KME-Gruppe) gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EURjw2019 jw2019
Η ευθύνη για την ασφάλεια περνά στα χέρια νεαρών παιδιών, που είναι περισσότερο συνηθισμένοι να αντιμετωπίζουν κλεφτρόνια στα μαγαζιά και λιγότερο τα μεγάλα τσακάλια της τρομοκρατίας. Αυτό αποβαίνει σε βάρος της ασφάλειας των επιβατών.
Sie hat all lhre Platten von Dixieland bis Brubeck durchEuroparl8 Europarl8
Οι κατευθυντήριες γραμμές δίνουν συμβουλές σχετικά με τον τρόπο διασφάλισης της συνέχειας της ΕΠΕ κατά την συγκεκριμένη χρονική περίοδο, και σχετικά με την κάλυψη των κενών, όταν το έργο περνάει στα χέρια διαφορετικών ομάδων οι οποίες εμπλέκονται σε αυτό.
Titel und Verfasser der Entschließungsanträge siehe Punkt # des Protokolls vomEurLex-2 EurLex-2
Αυτό είναι δυνατό να οδηγήσει σε αυξημένη αφομοίωση από τον άνθρωπο είτε διά της επαφής, π.χ. παιδιά που έρχονται σε επαφή με τα φυτά ή το χώμα και προσλαμβάνουν βαρέα μέταλλα όταν οι αποθέσεις περνούν στα χέρια τους, είτε μέσω της κατανάλωσης λαχανικών.
Gucken Sie einfach dahin, wo Sie hinwollen.EurLex-2 EurLex-2
Όταν είχαμε μόλις μελετήσει μερικά κεφάλαια από το βιβλίο Αλήθεια ήταν σε θέσι ν’ αντιληφθή ότι οι μάρτυρες του Ιεχωβά κατέχουν πολλή αλήθεια, και, επί πλέον της μελέτης μας, ήθελε να διαβάση οτιδήποτε περνούσε στα χέρια της έτσι ώστε να λάβη πληρέστερη κατανόησι της Γραφής.
Er schläft so tief, weil er geliebt wirdjw2019 jw2019
Ελλοχεύει εδώ ο τεράστιος κίνδυνος στο μέλλον να έχουμε μια κοινωνία όπου οι άνθρωποι θα φοβούνται να επικοινωνήσουν και να χρησιμοποιήσουν τη σύγχρονη τεχνολογία γιατί θα ξέρουν ότι η επικοινωνία τους παρακολουθείται, υποκλέπτεται και περνάει στα χέρια ανθρώπων οι οποίοι δεν έχουν κανένα δικαίωμα πάνω της.
Triazolderivate (z. B. Tebuconazol, Triadimefon, Tradimenol, TriapenthenolEuroparl8 Europarl8
Επειδή εμείς το αρνιόμασταν, μας περνούσαν χειροπέδες στα χέρια με το ένα πίσω από την πλάτη και το άλλο τραβηγμένο πάνω από τον ώμο.
Das wirst du nicht tunjw2019 jw2019
Ο ύποπτος περνά στα δικά μου χέρια.
Die Anschrift muss hinreichend detailliert sein, um die geografische Position des Ortes im Verhältnis zu anderen in dieser oder anderen Meldungen angegebenen Orten anzuzeigen, und- falls ein Zugang notwendig ist- Angaben darüber enthalten, wie der Ort erreicht werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Θρορ κυβερνούσε με απόλυτη βεβαιότητα δίχως ν'αμφιβάλλει ότι η γενιά του θα είχε διάρκεια μιας και ο Οίκος του θα περνούσε στα ασφαλή χέρια του γιου του και του εγγονού του.
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποιός λόγοςπαγορεύει τη μείωση του μεριδίου της αγοράς που κατέχουν οι επιχειρήσεις δημοσίων μεταφορών, ενώ τούτο δεν ισχύει για άλλες επιχειρήσεις, όταν γνωρίζουμε επιπλέον ότι, σε περίπτωση ύπερβολικής αύξησης του αριθμού των επιβατών, μια τέτοια ρύθμισηποχρεώνει τους καλούς μεταφορείς να εγκαταλείψουν ένα μέρος των γραμμών τους και ότι ως εκ τούτου, οι γραμμές που εξυπηρετούντο από έναν καλό φορέα περνούν στα χέρια ενός κατώτερου ποιοτικά ανταγωνιστή;
Ihr wart einst auch SoldatEurLex-2 EurLex-2
Ποιός λόγος υπαγορεύει τη μείωση του μεριδίου της αγοράς που κατέχουν οι επιχειρήσεις δημοσίων μεταφορών, ενώ τούτο δεν ισχύει για άλλες επιχειρήσεις, όταν γνωρίζουμε επιπλέον ότι, σε περίπτωση ύπερβολικής αύξησης του αριθμού των επιβατών, μια τέτοια ρύθμιση υποχρεώνει τους καλούς μεταφορείς να εγκαταλείψουν ένα μέρος των γραμμών τους και ότι ως εκ τούτου, οι γραμμές που εξυπηρετούντο από έναν καλό φορέα περνούν στα χέρια ενός κατώτερου ποιοτικά ανταγωνιστή;
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betragennot-set not-set
Ποτέ δεν την περνάς, με τη μπάλα στα χέρια για να σκοράρεις μετά.
Du bist die schlechteste gute Fee die es gibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ίσως είμαι δαίμονας... που περνά απ'τα χέρια του Χένρυ, στα χέρια του Χιούγκο.
Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά τι μπορεί να λεχθή για την καταπληκτική δύναμι των θρησκειών του «Χριστιανικού κόσμου» σήμερα, και πώς περνά ο «Χριστιανικός κόσμος» στα χέρια του διεθνούς κομμουνισμού;
einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und Funchaljw2019 jw2019
Και εσύ παίρνεις την ζωή σου στα χέρια σου απλά περνώντας τον δρόμο, υπάρχουν τόσα κατεδαφιστικά τριγύρω.
Kann ich mitkommen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ωραιότερο κομμάτι της παιδικής ηλικίας περνά δίχως να χρειάζεται να πιαστούμε στα χέρια με το λογικό.
Dass wir das erst jetzt erfahren!Literature Literature
" Στα χέρια των τέκνων του Θεού περνάει η επιτομή των ταμπλετών. "
Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober veröffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs veröffentlicht wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βέβαια, αυτά τα μέσα ενημέρωσης περνούν όλο και περισσότερο στα χέρια των ολίγων, σε εκείνους ακριβώς τους κύκλους που έχουν μεταφέρει την κοινή περιουσία στα δικά τους χέρια με τον τρόπο που μας υπενθύμισε ο προηγούμενος ομιλητής.
Sie sieht ganz schön hardcore ausEuroparl8 Europarl8
55 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.