φανφάρας _ θρασύδειλος _ πολυλογάς
Maulheld
πολυλογάς oor Duits
πολυλογάς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
gesprächig
Γκρέις, έμαθα ότι ο πολυλογάς φίλος μας τα κατάφερε στο χειρουργείο.
Grace, ich hörte, unser gesprächiger kleiner Freund hat es geschafft.
Schwätzer
Με βάση τη σημασία της πρωτότυπης λέξης, υπαινίσσονταν έτσι ότι εκείνος δεν ήταν παρά ένας αργόσχολος πολυλογάς, άτομο που συνέλεγε και επαναλάμβανε μόνο «ψίχουλα» γνώσης.
Sie wollten damit andeuten, er sei lediglich ein dummer Schwätzer, jemand, der nur bruchstückhaftes Wissen auflas und nachplapperte.
Plappermaul
Ο πολυλογάς δεν κρατάει μυστικό, ούτε για να σώσει τη ζωή του.
Das Plappermaul kann kein Geheimnis für sich behalten.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Plaudertasche · Quasselstrippe · geschwätzig · Schwätzerin · redselig · schwatzhaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θυμηθείτε, «εν τη πολυλογία δεν λείπει η αμαρτία· αλλ’ όστις κρατεί τα χείλη αυτού, είναι συνετός».
Kannst du sie ertragen?jw2019 jw2019
Πολυλογά...
Oktober # zu dem Gedenken an den Holodomor, die wissentlich herbeigeführte Hungersnot von #/# in der UkraineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να μην τα πολυλογώ, με βρήκαν.
Bei Verdacht auf Pankreatitis sollte der Abbruch einer Behandlung mit Tigecyclin in Betracht gezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόσεξε την ομοιότητα στην πολυλογία, τις επαναλαμβανόμενες φράσεις.
Das ist...... von deiner Mama?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην τα πολυλογώ, έπρεπε να το σκοτώσουν.
die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επανειλημμένως ο σοφός Βασιλεύς Σολομών μάς συμβουλεύει σχετικά μ’ αυτό στις Παροιμίες 10:19: «Εν τη πολυλογία δεν λείπει αμαρτία· αλλ’ όστις κρατεί τα χείλη αυτού, είναι συνετός.»
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenjw2019 jw2019
● «Στην πολυλογία δεν λείπει η παράβαση, αλλά αυτός που κρατάει τα χείλη του υπό έλεγχο ενεργεί φρόνιμα».
Welche Haarfarbe hat sie?jw2019 jw2019
Μετα απο ολα οσα μας εμπλεξες ψευτη πολυλογα;
Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr gebracht oder erstmals in Betrieb genommen werden, muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter durch das Ergreifen geeigneter Maßnahmen oder durch bereits getroffene Maßnahmen dafür sorgen, dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erfüllen können, und zwar unabhängig davon, ob sie hand- oder kraftbetrieben sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είσαι πολυλογάς, Ζακ.
Sie sind wirklich von einer anderen WeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Πολυλογάς ".
AUF WAREN, DIE VON DEN ORGANISATIONEN, DENEN EINE ZOLLBEFREIUNG GEWÄHRT WORDEN IST, ZU ANDEREN ALS DEN IN ARTIKEL # VORGESEHENEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN, WERDEN DIE ENTSPRECHENDEN EINGANGSABGABEN ERHOBEN, UND ZWAR ZU DEM SATZ, DER ZU DEM ZEITPUNKT GILT, ZU DEM DIE WAREN EINER ANDEREN VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WERDEN, UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT, DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν απλά κάποιες γροθιές ενάντια σ ' έναν μεθυσμένο πολυλογά
Gang #, neben den Beileidskartenopensubtitles2 opensubtitles2
Αρκετά πολυλογήσαμε!Η κωλυσιεργία μας θέτει ολόκληρη την ανθρωπότητα σε κίνδυνο!
Einzelheiten der Teilzeitbeschäftigung und des Genehmigungsverfahrens sind in Anhang IVa festgelegtopensubtitles2 opensubtitles2
Η ανειλικρινής πολυλογία σου ποτέ δεν παύει να με παγώνει μέχρι το κόκαλο.
Und ich schließe mich voll und ganz den Fragen an, die meine Kollegin Anna Karamanou gestellt hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο πολυλογάς δεν κρατάει μυστικό, ούτε για να σώσει τη ζωή του.
Ich bin KurtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντάξει, πολυλογά.
Ist eine Ursprungspartei der Auffassung, dass die Durchführung eines Plans oder eines Programms voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Gesundheit, haben wird, oder stellt eine Vertragspartei, die voraussichtlich erheblich betroffen sein wird, ein entsprechendes Ersuchen, so benachrichtigt die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei so früh wie möglich vor der Annahme des Plans oder des ProgrammsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρω πως είμαι πολυλογάς.
Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην τα πολυλογώ, ο Ριπ είχε ένα κρυμμένο οπλοστάσιο.
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ελπίζω ο ιερέας να μην είναι πολυλογάς.
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για να μην πολυλογούμε, νομίζω ότι θα πλυθώ και θα πέσω στο κρεβάτι.
Wer hat die meisten Kinder von Euch allen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νεαρός τύπος, πολυλογάς, έπινε πολύ.
Länder oder Gebiete, die nicht unter den Buchstaben A oder B dieses Anhangs aufgeführt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
́ Επιασα την πολυλογία και φοβάμαι πως θα αργήσω για το βραδινό.
Der EWSA verfolgt die Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer SorgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξεκίνησαν να σκέφτονται ένα δρόμο διαφυγής από το δίλημμα του κρατούμενου, και αναπτύξαμε ιδέες συλλογικής δράσης, ουσιαστικά, προσπαθώντας να φέρουμε κοντά τους διάφορους ανταγωνιστές γύρω από το ίδιο τραπέζι και εξηγώντας τους πόσο μεγάλο είναι το συμφέρον τους εάν όλοι σταματήσουν τις δωροδωκίες ταυτόχρονα. Και για να μην πολυλογώ, καταφέραμε αναπόφευκτα να κάνουμε την Γερμανία να υπογράψει μαζί με τις άλλες χώρες του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (OECD) και κάποιους άλλους εξαγωγείς.
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdented2019 ted2019
Μερικοί συγχέουν την πολυλογία με την ευλάβεια, την ευχέρεια λόγου με την αφοσίωση, την επανάληψη και το μήκος με την εγγυημένη απάντηση.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindjw2019 jw2019
Και για να μην πολυλογώ, τα ' φτυσε τελείως η γκόμενα... και πέσαμε και οι δυο με το κώλο από τη σεξοκούνια
Dieses Kriterium hat den Vorteil, dass es einen Überblick darüber vermittelt, welche Entfernung Halter von Fahrzeugen, die schwefelfreien Kraftstoff benötigen, durchschnittlich im Hoheitsgebiet zurücklegen müssen, um zu tankenopensubtitles2 opensubtitles2
Για να μην τα πολυλογώ, ο Σορέλ με κάρφωσε, αλλά όχι πριν καρφώσει τη γυναίκα του Μπραντ, τη Σαντάλ.
Wohin gehst du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.