προκαταλήψεις oor Duits
προκαταλήψεις
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
vorgefasste Meinungen
Αλλά και οι θρησκευόμενοι μπορεί να έχουν προκαταλήψεις οι οποίες διαστρεβλώνουν την άποψή τους για την επιστήμη.
Auch manche religiöse Menschen haben vorgefasste Meinungen zu wissenschaftlichen Themen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αν δεν είχαμε προδιαθέσεις, αν δεν είχαμε προκαταλήψεις, τι είδους μορφές θα μπορούσαμε να σχεδιάζουμε αν μπορούσαμε να απελευθερωθούμε από την εμπειρία μας;
Handelsübliche und/oder technische Bezeichnungted2019 ted2019
Το μόνο που έκανες ήταν να προσεύχεσαι σε φόβους και προκαταλήψεις.
Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollen als Länder mit weniger Einwohnern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η προκατάληψη πιθανώς τροφοδοτούνταν από την αυξανόμενη καχυποψία της εκκλησίας για την ειλικρίνεια της μεταστροφής τους.
Sie verwiesen überdies auf die mit dieser Transaktion verbundenen Schwierigkeiten und außergewöhnlichen Risiken wie die erhebliche Wechselkursvolatilität der brasilianischen Währung und die Tatsache, dass es sich um die erste Investition des Unternehmens in Brasilienhandeltejw2019 jw2019
27 Επομένως, τα ως άνω θεσμικά και λοιπά όργανα και οι οργανισμοί οφείλουν να συμμορφώνονται προς την επιταγή της αμεροληψίας, ως προς αμφότερες τις πτυχές της, οι οποίες είναι, αφενός, η υποκειμενική αμεροληψία, κατά την οποία κανένα μέλος του οικείου θεσμικού οργάνου δεν πρέπει να εκδηλώνει μεροληψία ή προσωπικές προκαταλήψεις, και, αφετέρου, η αντικειμενική αμεροληψία, κατά την οποία το θεσμικό αυτό όργανο πρέπει να παρέχει επαρκή εχέγγυα για τον αποκλεισμό κάθε εύλογης αμφιβολίας σχετικά με ενδεχόμενη προκατάληψη (πρβλ. απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 2017, Ισπανία κατά Συμβουλίου, C‐521/15, EU:C:2017:982, σκέψη 91 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).
Wäre das vierte Kriterium aus dem Altmark-Urteil (Effizienz) eingehalten worden, hätte das Betriebskostendefizit sinken müssenEurlex2019 Eurlex2019
Ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες για την εξεύρεση θέσεων απασχόλησης, επειδή οι εργοδότες τους θεωρούν λιγότερο παραγωγικούς ή έχουν προκαταλήψεις εναντίον τους
Den ganzen Samstag hab ich auf ihn gewartetoj4 oj4
διαφορετικές γνώμες για τις μελέτες που πρόκειται να εξαιρεθούν λόγω σοβαρών προκαταλήψεων·
Die Kommission beschliesst über die Einleitung eines gemeinschaftlichen Untersuchungsverfahrens so bald wie moeglich nach Eingang eines Antrags auf Verfahrenseinleitung gemaeß Artikel # oder #; der Beschluß ergeht in der Regel innerhalb von # Tagen nach der Antragstellung; diese Frist kann auf Ersuchen oder mit Zustimmung des Antragstellers unterbrochen werden, um die Einholung zusaetzlicher Informationen zu ermoeglichen, die notwendig sein koennen, um die Stichhaltigkeit des Antrags in vollem Umfang zu beurteilenEuroParl2021 EuroParl2021
Τέλος, στην Επιτροπή καταλογίζει προκατάληψη, έλλειψη αντικειμενικότητας, παράλειψη αιτιολογίας και γενικότερα προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας.
Und drei Tage lang war sie nicht zu HauseEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση αποτελεί σημαντική ευρωπαϊκή αξία, θεμελιώδες δικαίωμα, και καίριο μέσο για την ένταξη στην κοινωνία· ότι εξακολουθούν να υπάρχουν προτιμήσεις και ορισμένες προκαταλήψεις στην κοινωνία κατά των μορφωμένων γυναικών, και ότι δεν παρουσιάζονται συχνά στις μορφωμένες γυναίκες ευκαιρίες να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους στον επαγγελματικό και δημόσιο βίο,
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdennot-set not-set
Πόσο διαφορετικό ήταν αυτό από άλλα αρχαία θρησκευτικά συγγράμματα, που έβριθαν από μύθους και προκαταλήψεις!
Das Denkmal?jw2019 jw2019
Γενικά οι Ιουδαίοι και οι Σαμαρείτες δεν έχουν σχέσεις μεταξύ τους εξαιτίας βαθιά ριζωμένων προκαταλήψεων.
Die folgende Tabelle enthält Richtwerte für minimale Faktor # Blutspiegeljw2019 jw2019
θεωρεί ότι η δημοπρασία είναι η καλύτερη επιλογή για την κατανομή των δικαιωμάτων, καθώς αντικατοπτρίζει τη δυναμική φύση του τομέα, χωρίς προκατάληψη έναντι νεοεισερχόμενων ή έναντι εκείνων των περιφερειών που βρίσκονται ακόμα στο στάδιο της ανάπτυξης στον εν λόγω τομέα·
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (zoj4 oj4
Οι παρεξηγήσεις και οι προκαταλήψεις για τις άλλες εθνικότητες πολλές φορές βασίζονται στη φαντασία παρά στην πραγματικότητα.
Kinzalkomb # mg/# mg Tabletten Telmisartan/Hydrochlorothiazidjw2019 jw2019
Πολλοί από τους νέους της ηλικίας έχουν ελεύθερη διάνοια, ζητούν να βρουν την αλήθεια, είναι σε θέσι να λογικεύωνται και δεν έχουν προκατάληψι.
Einen Brief für Lester einsteckenjw2019 jw2019
Σε ποια έκταση επηρεάζουν αυτές οι πεποιθήσεις ή προκαταλήψεις τις ερμηνείες του;
Es hat die Grenzverträge mit Lettland und Estland noch immer nicht unterzeichnet und benutzt das Erdgas, um einige Mitgliedstaaten zu erpressen.jw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κ. Witold Tomczak καταγγέλλει το γεγονός ότι η ποινική δίωξη εις βάρος του είναι προϊόν προκατάληψης, ότι ασκείται πολιτική πίεση στις δικαστικές αρχές, ότι έχουν υποβληθεί εσφαλμένα αποδεικτικά στοιχεία και ότι στη δίκη συμμετέχουν αναξιόπιστοι μάρτυρες,
Bei der Berechnung des individuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen der betreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat, unberücksichtigt bleibennot-set not-set
Αυτό το μέσο έχει χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά από το λαό του Θεού για να εξηγήσουμε τη θέση μας σε διάφορα ζητήματα και αυτό είχε ως αποτέλεσμα να σπάσει η προκατάληψη που υπήρχε κατά του έργου μας.
Frau Präsidentin, zwei der Geiseln werden seit fast einem Jahr festgehalten, ich wiederhole, seit einem Jahr, und die übrigen fünf seit über zwei Monaten!jw2019 jw2019
Με αυτό τον τρόπο διελύσαμε ένα μεγάλο μέρος της προκαταλήψεως, ειδικά μεταξύ των Ρωμαιοκαθολικών.
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehenjw2019 jw2019
Οι νέοι είναι το μέλλον μας και μόνο η αμοιβαία γνωριμία ανθρώπων από διαφορετικές κουλτούρες θα βοηθήσει να απαλειφθούν οι προκαταλήψεις και να δημιουργηθούν φιλίες πέρα από τα σύνορα.
Wann kommt er wieder?not-set not-set
Έτσι, η Αμερικανική Στερεότυπος Μετάφρασις αρνήθηκε να επηρεασθή από την Ιουδαϊκή προκατάληψι, η οποία θεωρούσε το Θείον Όνομα πάρα πολύ ιερό για να προφέρεται.
Wie bei Schmetterlingsflügelnjw2019 jw2019
Ούτε διευκολύνεται το έργο των υπερασπιστών της χωρίς προκαταλήψεις χρήσης της γενετικής, όταν οι νέες δυνατότητες καλλιέργειας χρησιμοποιούνται π.χ. για την προσαρμογή των φυτών σε ένα φυτοφάρμακο και όχι αντίστροφα.
Eliot, wie viel wiegst du?Europarl8 Europarl8
Οι κανόνες και οι διαδικασίες πρέπει να τηρούνται, ενώ πρέπει να υιοθετηθεί αυστηρή, χωρίς προκαταλήψεις προσέγγιση των φακέλων δανείων, ούτως ώστε να ενσωματώνονται τα ειδικά προβλήματα των οικονομιών στο στάδιο της μετάβασης.
ZylinderzahlEuroparl8 Europarl8
Αν διάφορες αρνητικές ειδήσεις από τα μέσα ενημέρωσης δημιουργούν προκατάληψη η οποία παρεμποδίζει το έργο κηρύγματος που επιτελούμε, κάποιοι εκπρόσωποι του γραφείου τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά μπορεί να πάρουν την πρωτοβουλία να υπερασπιστούν την αλήθεια με ορισμένα κατάλληλα μέσα.
Wir schaffen das schonjw2019 jw2019
Υπό τη Βασιλεία του Θεού όλη η ανθρωπότητα θα απολαμβάνει αφθονία τροφής, καθώς και αληθινή δικαιοσύνη και ζωή χωρίς προκατάληψη
Ade, ich bins wiederjw2019 jw2019
50 Επιπροσθέτως, ο προσφεύγων δεν προσπάθησε να αντικρούσει τα επιχειρήματα της Επιτροπής ότι η νέα μέθοδος έχει ακριβώς ως σκοπό να διασφαλίσει ότι κατά τη διεξαγωγή των δοκιμασιών στο κέντρο αξιολογήσεως όλοι οι υποψήφιοι θα ετύγχαναν ίσης μεταχειρίσεως και ότι τα αποτελέσματα των δοκιμασιών αυτών δεν θα νοθεύονταν από γνωστικές προκαταλήψεις των αξιολογητών, δεδομένου ότι η ύπαρξη γνωστικών προκαταλήψεων έχει αποδειχθεί επιστημονικά και μια υπεύθυνη Διοίκηση δεν θα μπορούσε να τις αγνοήσει.
Jeder Projektplan enthält ein Verzeichnis der für die Durchführung des Projekts benannten Einrichtungen und ausführliche Vorschriften für die Durchführung der Kooperationstätigkeit, unter anderem gegebenenfalls Vorschriften für ihren technischen Inhalt, das Management, die Zuständigkeit für die Dekontaminierung, den Austausch von nicht offengelegten Informationen, den Austausch von Ausrüstung und den Umgang mit geistigem Eigentum sowie Angaben zu den Gesamtkosten, der Kostenaufteilung und ihrem ZeitplanEurLex-2 EurLex-2
Είναι ζωτικό να μην υιοθετήσουμε ποτέ την αλαζονική προκατάληψη που είναι τόσο κοινή σε αυτόν τον κόσμο.
Ansprechzeitjw2019 jw2019
222 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.