προκαταρκτική εξέταση oor Duits

προκαταρκτική εξέταση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Ermittlung

noun Noun

Βεβαιώνει επίσης ότι ανοίγει προκαταρκτική εξέταση για κάθε περίπτωση.
Algerien versichert, dass zu jedem Einzelfall Ermittlungen eingeleitet würden.

Ermittlungsverfahren

naamwoord

Μετά από μερικούς μήνες, η προκαταρκτική εξέταση κατά του P τέθηκε στο αρχείο, του απαγορεύθηκε όμως η επικοινωνία με τα τέκνα του.
Einige Monate später wurde das Ermittlungsverfahren gegen P eingestellt, doch wurde ihm verboten, Kontakt zu seinen Kindern aufzunehmen.

Vorprüfung

naamwoord

Σου έχει προσφερθεί μια προκαταρκτική εξέταση για το πρόγραμμα των πτυχιούχων.
Dir wurde eine Vorprüfung für die Aufnahme auf die Universität angeboten.

Voruntersuchung

naamwoord

Και δεν έχω τελειώσει ακόμα την προκαταρκτική εξέταση.
Und dabei bin ich erst bei der Voruntersuchung.

voorbeelde

Μετά το πέρας της προκαταρκτικής εξετάσεως, απαγγέλθηκαν κατηγορίες στους κατηγορουμένους.
Nach Abschluss der Ermittlungen wurde gegen die Angeschuldigten Anklage erhoben.

ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΝΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
VORLÄUFIGES PRÜFVERFAHREN FÜR ANGEMELDETE BEIHILFEMAßNAHMEN

Η Επιτροπή δεν διαθέτει εξουσία εξαναγκασμού έναντι του κράτους μέλους στο πλαίσιο της προκαταρκτικής εξέτασης ενός κρατικού μέτρου.
Die Kommission beruft sich hierfür auf das Urteil des Gerichts vom 22.

Η προκαταρκτική εξέταση χαρακτηρίσθηκε από μεγάλα διαστήματα αδράνειας της Επιτροπής.
Die Vorprüfungen waren durch lange Zeiten der Untätigkeit seitens der Kommission unterbrochen.

23 Τρίτον, η δεκάμηνη διάρκεια της προκαταρκτικής εξετάσεως ήταν αυτή καθαυτή ενδεικτική της υπάρξεως σοβαρών δυσχερειών.
23 Drittens zeige sich schon daran, dass die vorläufige Prüfung zehn Monate gedauert habe, dass es ernste Schwierigkeiten gegeben habe.

— Ενδεχομένως, αποτελέσματα της προκαταρκτικής εξέτασης των σπόρων.
— Gegebenenfalls die Ergebnisse einer vorläufigen Saatgutanalyse

Δήλωσε επίσης ότι λυπάται που η Επιτροπή δεν της έδωσε τη δυνατότητα να συμμετάσχει στην προκαταρκτική εξέταση.
Ryanair brachte auch sein Bedauern zum Ausdruck, dass die Kommission Ryanair nicht die Möglichkeit gegeben habe, sich an der vorläufigen Prüfung zu beteiligen.

Η προκαταρκτική εξέτασή μου... δείχνει ότι υπέστη καρδιακό επεισόδιο.
Meine vorläufige Untersuchung deutet hin auf ein ischämisches kardiales Ereignis.

α) προκαταρκτική εξέταση για τη διεκπεραίωση υποθέσεων που εξετάζονται στο πλαίσιο του τμήματος ΙV·
a) eine erste Prüfung zur Bearbeitung von Anträgen, die im Rahmen von Abschnitt IV geprüft werden;

Η προκαταρκτική εξέταση της Επιτροπής
Vorläufige Bewertung der Kommission

Σύμφωνα με τις προκαταρκτικές εξετάσεις, είχατε συμπτώματα εδώ και μήνες.
Nach unseren Untersuchen muss er seit Monaten Symptome zeigen.

Περαιτέρω, δεν έχει πληροφορίες για την πιθανή εξέλιξη της προκαταρκτικής εξέτασης.
Ebenso wenig besitzt er Informationen über mögliche künftige Schritte in dem Ermittlungsverfahren.

Η διάρκεια της προκαταρκτικής εξέτασης εξαρτάται κατά κύριο λόγο από τρία στοιχεία:
Wie lange die vorläufige Prüfung dauert, hängt hauptsächlich von folgenden drei Faktoren ab:

Προκαταρκτική εξέταση των αιτήσεων συνδρομής
Prüfung der Zuschussanträge

ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΝΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
VORLÄUFIGE PRÜFUNG ANGEMELDETER BEIHILFEMAẞNAHMEN

Θέμα: Σοβαρότατες παρατυπίες λόγω αυθαίρετης παράτασης της διάρκειας προκαταρκτικής εξέτασης
Betrifft: Grobe Verstösse durch willkürlichen Aufschub der Voruntersuchungsfristen

— Ενδεχομένως, αποτελέσματα προκαταρκτικής εξέτασης των σπόρων.
— Gegebenenfalls die Ergebnisse einer vorläufigen Saatgutanalyse

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη εμπίπτει ενδεχομένως στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte.

Προκαταρκτική εξέταση κοινοποιηθέντων μέτρων
Vorläufiges Prüfverfahren für angemeldete Beihilfemaßnahmen

Η Εισαγγελία, παρά τα στοιχεία τέλεσης αξιόποινης πράξης, διέκοψε τη διαδικασία de factο χωρίς προκαταρκτική εξέταση.
Obwohl der Staatsanwaltschaft Hinweise auf eine Straftat vorlagen, hat sie das Gerichtsverfahren ohne Ermittlungen eingestellt.

Επί της δεύτερης αιτιάσεως, περί ελλείψεως συνοχής κατά την προκαταρκτική εξέταση στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας
Zur zweiten Rüge: fehlende Kohärenz der Ermittlungen im Verwaltungsverfahren