πυκνώνω oor Duits
πυκνώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
sich ballen
sich verdichten
verdichten
verdicken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαδηλώσεις πυκνώνουν, παρά τις φήμες ότι οι κυβερνητικές δυνάμεις θα μπορούσαν σύντομα να επιδοθούν σε εκτεταμένη βίαιη καταστολή, όπως είχαν πράξει οι στρατιωτικές δυνάμεις το 1988 με αποτέλεσμα το θάνατο χιλιάδων βιρμανών πολιτών,
Ziel dieser Richtlinie ist es, die internationalen Standards für die Meeresverschmutzung durch Schiffe in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen und sicherzustellen, dass gegen Personen, die für Einleitungen verantwortlich sind, angemessene Sanktionen gemäß Artikel # verhängt werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe zu verstärkennot-set not-set
Εδώ, κύριοι, όπως λένε, το μυστήριο πυκνώνει.
Du hast eine Stunde Zeit für den Fall.Bis die Kinder im Bett sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η μάζα πυκνώνει προχωρώντας προς την εξωτερική επιφάνεια του τυριού.
Wir werden sehenEurLex-2 EurLex-2
Αν όλα πάνε άσχημα, εγκαταλείπονται στην τύχη τους και πυκνώνουν τις τάξεις των λαθρομεταναστών.
Zweitens sollen die Regelung von Streitigkeiten vor Gericht erleichtert und die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen gefördert werden.not-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαδηλώσεις εξακολουθούν να πυκνώνουν παρά τις συλλήψεις και τους φόβους βίαιης αντίδρασης από τις κυβερνητικές δυνάμεις
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenoj4 oj4
Καθώς η λευκή κουβέρτα πυκνώνει, μοιάζει σαν να απλώνει μια βαθιά γαλήνη και ηρεμία παντού.
Wenn Sie das hören, haben Sie schon wieder gefunden, wonach Sie suchenjw2019 jw2019
" Οι Γαλλικές περίπολοι πύκνωναν, ενώ εμείς δεν πλησιάζαμε στη Σιέρα Τσαρίμπα. "
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istopensubtitles2 opensubtitles2
Τότε στο σκάφος με τον Μάρτιν, πάντα βλέπαμε την ομίχλη να πυκνώνει.
Abgesehen von der menschlichen Seite, ist es unweigerlich auch mit wirtschaftlichen und sozialen Kosten verbunden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γνωρίζουμε όλοι ότι η περιοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλύπτεται διαρκώς από ένα στρώμα τροποσφαιρικού όζοντος και ότι το στρώμα αυτό πυκνώνει με το παραμικρό τόσο έντονα, ώστε να δημιουργούνται επικίνδυνες για την υγεία καταστάσεις, ή να επηρεάζονται τόσο έντονα τα σπαρτά σε περιοχές όπου η ατμόσφαιρα είναι φυσιολογικά καθαρή, ώστε να προξενούνται πάρα πολύ σημαντικές ζημιές στη γεωργία.
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNENEuroparl8 Europarl8
Καθώς τα σύννεφα του πολέμου πύκνωναν πάνω από την Ευρώπη, τα έντυπά μας συνέχισαν άφοβα να ξεσκεπάζουν την υποκρισία του Χριστιανικού κόσμου και την ανάμειξή του στην πολιτική.
Dies ist die Botschaft der liberalen Fraktion.jw2019 jw2019
Παράλληλα πυκνώνει και η κυκλοφορία ατόμων εντός της ΕΕ (2) και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Holen Sie die RednerEurLex-2 EurLex-2
Όπως τα ρυάκια σε ποταμάκια, τα ποταμάκια σε ποταμούς κι οι ποταμοί στη θάλασσα έτσι οι νεοφώτιστοι κυλάνε σ'εμάς και πυκνώνουν τις τάξεις μας.
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καθώς πυκνώνει το πλέγμα της νομοθεσίας, των εκτελεστικών κανόνων και των πρακτικών εφαρμογής, λόγω των διαρκών διενέξεων μεταξύ των πολιτικών κομμάτων, υπάρχει κίνδυνος να χαθεί από το οπτικό πεδίο όλων των ενδιαφερομένων ο κύριος στόχος, που είναι η καθιέρωση ενός ανεξάρτητου, σταθερού δικαστικού συστήματος, το οποίο θα είναι σε θέση να ανιχνεύει και να καταστέλλει τις συγκρούσεις συμφερόντων και να καταπολεμά αποτελεσματικά τη διαφθορά.
Betrifft: GMO WeinEurLex-2 EurLex-2
Τώρα η πλοκή πυκνώνει.
Riskiere ich mein Leben dafür, dass man mir misstraut?Oh, mein Kind, ich misstraue dir nicht. Hüten Sie sich, Mr. DanforthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καθώς ο Ιησούς πλησιάζει στην Ιερουσαλήμ, το πλήθος πυκνώνει.
Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt nach der Auflösung sofort angewendet werdenjw2019 jw2019
Οι μετανάστες της Ευρώπης μπορούν να χρησιμεύσουν ως γέφυρα που συνδέει την Ένωση με έναν παγκοσμιοποιούμενο κόσμο – ενισχύοντας τις εμπορικές μας προοπτικές, πυκνώνοντας τα κοινωνικά δίκτυα και επιβεβαιώνοντας τη θέση της Ένωσης ως παγκόσμιου ηγέτη ικανού να υπερβαίνει τις πολιτισμικές και θρησκευτικές διαφορές.
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.not-set not-set
Επειδή τελευταία πυκνώνουν οι περιπτώσεις παιδικής εγκληματικής δράσης και πρωτοφανών ειδεχθών περιστατικών, όπως το τελευταίο μακελειό στο σχολείο του Αρκάνσας των ΗΠΑ, ερωτάται η Επιτροπή. Με ποιούς τρόπους προτίθεται να παρέμβει και τι μέτρα σκοπεύει να λάβει, αφενός για την προστασία της ψυχικής και σωματικής υγείας των παιδιών από επιβλαβή video games, αφετέρου για την πρόληψη της παιδικής εγκληματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
Jetzt hab ich`s kapiertEurLex-2 EurLex-2
Κατ’ αρχάς, εκχύλιζαν την τέφρα των ξύλων και κατόπιν πύκνωναν το διάλυμα βράζοντάς το μέσα σε χύτρες.
Ich hab euch gesagt Ihr sollt euch zurückhalten!jw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαδηλώσεις εξακολουθούν να πυκνώνουν παρά τις συλλήψεις και τους φόβους βίαιης αντίδρασης από τις κυβερνητικές δυνάμεις,
Mit diesen beiden Verordnungen wird im Wesentlichen ein und derselbe Zweck angestrebt, nämlich irrige Vorstellungen des Verbrauchers über die wirkliche Art und Beschaffenheit der betreffenden Erzeugnisse zu vermeidennot-set not-set
H επίθεση αυτή αποτελεί συνέχεια ανάλογων κρουσμάτων απρόκλητης αστυνομικής βίας, βασανισμού, ξυλοδαρμού και δημόσιου εξευτελισμού μεταναστών και προσφύγων σε δρόμους και αστυνομικά τμήματα, που πυκνώνουν το τελευταίο διάστημα.
Wenn ich einen Rock tragen würde, wenn ich mit Allan Kaffee trinken gehe, würde das heißen " ich will mehr von dir? "not-set not-set
Το μυστήριο πυκνώνει.
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen PersonalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ο τρόπος που οι κεραίες σταδιακά πυκνώνουν... συχνά, καταλήγοντας σε αγκιστρώδη σημεία.
Kopie der Versicherungspolice für die Haftung bei Schäden gegenüber DrittenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα θ'αρχίσουν να πυκνώνουν οι φόνοι και τα μηνύματα.
Es ist alles.Jeder Penny. Das ganze Geld plus ZinsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με τα σύννεφα του πολέμου να πυκνώνουν στον ορίζοντα, η πολυδιαφημισμένη δημόσια ομιλία με τίτλο «Ο Παγκόσμιος Πόλεμος Εγγύς» προσέλκυσε σε μεγάλο βαθμό το ενδιαφέρον του κοινού.
Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierstjw2019 jw2019
Η πλοκή πυκνώνει.
Wen Leute mich fragen, was der Doug Rich Weg ist? sage ich, das ist erOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
71 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.