πύλη εισόδου
Eingangstor
πύλη oor Duits
πύλη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Tor
el
αρχιτεκτονική κατασκευή
de
größere Öffnung in einem Gebäude, einer Mauer oder einem Zaun
Αν δεν πάω τώρα θα θάψουν την πύλη τους για πάντα.
Wenn ich jetzt nicht zurückgehe, vergraben sie das Tor für immer.
Portal
Στην πύλη θα υποβάλλονται τα έντυπα αιτήσεων και θα πραγματοποιούνται άμεσα οι προκαταρκτικές επαληθεύσεις.
An diesem Portal werden Antragsformulare eingereicht und sofort vorläufig geprüft.
Pforte
Σου λέω, φίλε, έχω ονειρευτεί αυτή την πύλη σε σχήμα διαμαντιού.
Mann, von dieser diamantförmigen Pforte habe ich schon geträumt.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gate · Eingang · Gateway · Flugsteig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Tor
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα προϊόντα της υπηρεσίας CAM παρέχονται δωρεάν στους εγγεγραμμένους χρήστες μέσω διαδραστικού καταλόγου ο οποίος είναι διαθέσιμος στη διαδικτυακή πύλη της υπηρεσίας CAM.
Ich möchte Herrn Bowis als dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Mühe danken.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η διαδικτυακή πύλη του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης θα πρέπει να αναπτύσσεται διαρκώς προκειμένου να διασφαλίζεται η εύκολη πρόσβαση στο Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης και να παρέχεται ένα σημείο ενιαίας εξυπηρέτησης για τα ενδιαφερόμενα άτομα και τους φορείς σε ό,τι αφορά, μεταξύ άλλων, την εγγραφή, τον εντοπισμό και την αντιστοίχιση των προφίλ και των ευκαιριών, τη δικτύωση και τις εικονικές ανταλλαγές, την επιγραμμική κατάρτιση, τη γλωσσική υποστήριξη και κάθε άλλη υποστήριξη πριν τη δραστηριότητα αλληλεγγύης, μετά τη δραστηριότητα αλληλεγγύης, ή και πριν και μετά, καθώς και άλλες χρήσιμες λειτουργίες που ενδέχεται να προκύψουν το μέλλον.
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών μέσω τηλεφώνου, συσκευών τηλεομοιοτυπίας, Διαδικτύου (πυλών, πλατφορμών, φόρουμ, χώρων συζήτησης, ηλεκτρονικού ταχυδρομίου, μετάδοσης φωνής μέσω πρωτοκόλλου Διαδικτύου)
Das hast du mir oft genug erzählttmClass tmClass
Όσον αφορά τη δράση 4, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία 62, στην οποία αναπτύσσεται η ιδέα δημιουργίας μιας διαδικτυακής πύλης για το πρόγραμμα. την τροπολογία 63, η οποία αποτελεί λογική απόρροια της προηγούμενης τροπολογίας, αφού διαγράφει την αναφορά της διαδικτυακής πύλης σε μετέπειτα μέρος του κειμένου. και την τροπολογία 66, η οποία αναφέρεται σε έναν «περιορισμένο αριθμό» ερευνών, επιβεβαιώνοντας έτσι ότι πρόκειται για μια δράση περιορισμένου πεδίου εφαρμογής.
Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder ApothekerEurLex-2 EurLex-2
Μέσα από ένα σύνδεσμο με την εθνική ή κοινοτική ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη ασφάλειας οι ασθενείς θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση και σε άλλες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων.
Erfolgt jedoch ein Umtrieb und stehen bei gleichmäßigem Zugang zur Gesamtfläche während der Lebensdauer des Bestands mindestens # m# je Henne zur Verfügung, so müssen in jedem benutzten Gehege jederzeit mindestens #,# m# je Henne verfügbar seinnot-set not-set
Προσπαθεί να κλείσει τις Πύλες της Κόλασης.
Februar # zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zur Festlegung des Verzeichnisses der nationalen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η κοινοποίηση θα πρέπει να γίνεται μέσω διαδικτυακής πύλης, η οποία θα πρέπει να συσταθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή .
Zurück im KuhstallEurlex2019 Eurlex2019
Διαποδιαμορφωτές, δρομολογητές, οικιακές πύλες, για τη διανομή πληροφοριακών σημάτων, ήχου και/ή εικόνας και/ή κειμένου, σε οικιακά δίκτυα
Drehen Sie den Wagen umtmClass tmClass
Πύλες, τούνελ, εξαερισμούς, τα πάντα.
SachinvestitionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ορισμένες δράσεις θα υλοποιηθούν με καθορισμένη προθεσμία, η οποία μπορεί να διαφέρει για τα διάφορα μέρη που περιλαμβάνει η δικτυακή πύλη, ενώ άλλες έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unter anderem EdelmetallenEurLex-2 EurLex-2
12:28) Ήταν αυτή η ίδια ενεργός δύναμις που έδωσε στον Σαμψών την ισχύν να επιτέλεση καταπληκτικά έργα, όπως ο φόνος χιλίων ανδρών με την σιαγόνα όνου και η αποκομιδή των πυλών μιας πόλεως.
lch habe meine Sünden gebeichtetjw2019 jw2019
Πύλες και θύρες για περίφραξη καθώς και λαβές αυτών από μέταλλο
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.tmClass tmClass
Η ενιαία ψηφιακή πύλη (39) θα αποτελέσει ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης των πολιτών και των επιχειρήσεων σε όλες τις πληροφορίες, σε υποστήριξη και σε υπηρεσίες παροχής συμβουλών και επίλυσης προβλημάτων σε επίπεδο ΕΕ και/ή σε εθνικό επίπεδο.
Wenden Sie sich bei Problemen an Berthiereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Δημιουργήθηκε μια νέα διαδικτυακή πύλη για την ενημέρωση των φορέων λήψης αποφάσεων στα κράτη μέλη (HEDIS), η οποία διαδραμάτισε πρωτοποριακό ρόλο στην ετοιμότητα για περιπτώσεις κρίσεων σε επίπεδο ΕΕ.
Ja, wir kennen unsEurLex-2 EurLex-2
Με την σύγκρουση, δημιουργείται μια σκουληκότρυπα, ανοίγοντας μια πύλη στον ίδιο τον χρόνο.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για σκοπούς τηλεπικοινωνιών σε σχέση με ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές στο σπίτι και στο νοικοκυριό καθώς και για τον αυτοματισμό οικιών και κτιρίων και σε σχέση με κινητήριους μηχανισμούς πυλών, κινητήριους μηχανισμούς θυρών, αυτόματες πύλες και θύρες
Artikel # erhält folgende FassungtmClass tmClass
Το ότι υπήρχαν αρκετοί λεπροί στον Ισραήλ στις ημέρες του Ελισαιέ φαίνεται από την παρουσία τεσσάρων Ισραηλιτών λεπρών έξω από τις πύλες της Σαμάρειας ενόσω ο Ελισαιέ βρισκόταν μέσα στην πόλη.
Antworte nicht mehr für michjw2019 jw2019
Η Ανατολική Πύλη ίσως βρισκόταν περίπου στην ίδια ευθεία με την Πύλη της Επιθεώρησης, η οποία ήταν πύλη του τείχους της πόλης.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?jw2019 jw2019
Καλούν την πύλη, τους αποκλείουν όλους για να μη διαφύγει κανείς.
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenenSchalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο προφήτης έλαβε την εντολή να βγάλει μερικούς από τους πρεσβυτέρους του λαού και τους ιερείς έξω από την Πύλη των Πήλινων Θραυσμάτων (Πύλη των Σωρών της Στάχτης), που βρισκόταν στη νοτιοανατολική γωνία της Ιερουσαλήμ, και να τους οδηγήσει στην Κοιλάδα του Εννόμ, στην περιοχή του Τοφέθ.
Obermoorweiler (DE)- Meiningen (AT)- Bonaduz (CH): weitere Kapazitätssteigerungjw2019 jw2019
Ήσουν στην πύλη;
Was willst du?Uns ausschimpfen?- Du läßt sie sofort los!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 24 Ιουνίου 2015 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2015/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, τον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών και την Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 – το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων
Mach dir keine Sorgennot-set not-set
Στα τέλη Δεκεμβρίου 2012 ήταν λειτουργικές τέσσερις Πύλες, μεταξύ των οποίων οι δύο Πύλες του βόρειου Κοσσυφοπεδίου, ενώ, από το τέλος του Φεβρουαρίου, είναι λειτουργικές και οι έξι Πύλες μεταξύ Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου.
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt- Ausführung des HaushaltsplansEurLex-2 EurLex-2
Τροπολογία 8 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 16 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (16) Για να εξασφαλιστεί η ταχεία και συστηματική χρήση όλων των συστημάτων πληροφοριών της ΕΕ, η ευρωπαϊκή πύλη αναζήτησης (ESP) θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την πραγματοποίηση αναζήτησης στο κοινό αποθετήριο δεδομένων ταυτότητας, το ΣΕΕ, το VIS, [το ETIAS], το Eurodac και [το σύστημα ECRIS-TCN].
Anerkannt werden muss, wie Sie es tun, dass Chinas Engagement Fragen aufwirft und bisweilen Besorgnisse hervorruft, selbst in Afrika.not-set not-set
Μεσιτεία δωρεών, ειδικότερα μέσω επιγραμμικών πυλών σε δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών και/ή άλλα μέσα
Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Ö konomietmClass tmClass
220 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.