στη φαντασία oor Duits
στη φαντασία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
in der Fantasie
Δεν αναφέρεται από πού θα προέλθουν αυτά τα χρήματα· δεν επιτρέπεται στην πραγματικότητα να εισβάλει στη φαντασία.
Woher dieses Geld kommen würde, wird nicht erwähnt. Die Realität darf nicht in die Fantasie eindringen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι παρεξηγήσεις και οι προκαταλήψεις για τις άλλες εθνικότητες πολλές φορές βασίζονται στη φαντασία παρά στην πραγματικότητα.
Farbtemperatur (Kjw2019 jw2019
Φέρτε στη φαντασία τους τις σύγχρονες ευκαιρίες που βρίσκονται μπροστά τους στην υπηρεσία της Βασιλείας του Θεού.
Ich habe Sie schießen sehenjw2019 jw2019
Επρόκειτο για πραγματική ευτυχία ή ήταν ένα σύντομο μόνο συναίσθημα που βασιζόταν στη φαντασία;
Ausgenommen die Nacht, in der er verschwandjw2019 jw2019
Κατόπιν δηλώνει: «Η σάρκα και το τρίχωμα σ’ αυτές τις αναπαραστάσεις χρειάσθηκε να συμπληρωθούν καταφεύγοντας στη φαντασία.»
Förderfähige Aktivitäten und Vorschlägejw2019 jw2019
Δεν ήταν στη φαντασία μου, Δρ.
Die Herstellung umfasst noch immer die gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν αφήνει και πολλά στη φαντασία.
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είναι όλα στη φαντασία μας.
Überzeuge dich von unserer Gastfreundschaft, mal sehen wie es dir gefälltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η βιαιότητα είναι καίρια στη φαντασία του.
Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere Wirklichkeiten gibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχοντας πάντα στο μυαλό τα λόγια του Σένεκα, «Υποφέρουμε περισσότερο στη φαντασία μας απ' ό,τι στην πραγματικότητα».
Begründungted2019 ted2019
Ο μπαμπάς λέει οτι κάποια πράγματα καλύτερα να αφήνονται στη φαντασία.
Wissen Sie, der eigentliche Grund die Abstimmung zu manipulieren war,... dass ich halbwegs legitim wieder rein kommen könnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν θα μείνουμε στη φαντασία.
Ich lass sie nicht auf die Leute losOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Τσαρλς δεν είναι στη φαντασία του.
öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Τσαρλς δεν είναι στη φαντασία του
Die Verwandten kommen bald.Soll ich verlieren?opensubtitles2 opensubtitles2
Προσπαθεί να τον κάνει να μείνει στη φαντασία.
Was ist mit Liebe?- TjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη φαντασία μιας καθαρής δημοκρατίας, αυτό το είδα; γενικών τύπων κάνει τεράστια εντύ πωση.
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. Februar # (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Antwerpen- Belgien)- Belgischer Staat/Cobelfret NV (Richtlinie #/#/EWG- Art. # Abs. #- Unmittelbare Wirkung- Nationale Regelung zur Beseitigung der Doppelbesteuerung von Gewinnausschüttungen- Abzug des Betrags der bezogenen Dividenden vonder Besteuerungsgrundlage der Muttergesellschaft nur insoweit, als diese steuerpflichtige Gewinne erzieltLiterature Literature
Για την ακρίβεια, υπάρχει μεγάλη στασιμότητα στη φαντασία μας, κύριε Επίτροπε.
WIE IST SEBIVO AUFZUBEWAHREN?Europarl8 Europarl8
Λοιπόν, δεν ήμουν στη φαντασία σου.
Die angemessenen Bedingungen müssen die Interessen aller Inhaber von Sortenschutzrechten berücksichtigen, die von der Gewährung der Zwangslizenz betroffen wärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νομίζω κάποια πράγματα καλύτερα να τα αφήνουμε στη φαντασία
Bereich Investitionenopensubtitles2 opensubtitles2
11 Η κατάλληλη κατανόησις αυτών των πραγμάτων δεν αφήνεται στη φαντασία μας ή σε ‘ιδίαν μας διασάφησιν’.
Das wird leider zurzeit von so manchem Staatschef nicht so offen gesehen. Das trifft besonders auf den Bereich der vergemeinschafteten Agrarpolitik zu.jw2019 jw2019
Στη φαντασία σου, σε έθαβαν ζωντανό.
Informationen zur PKI finden sich in den von SWIFT zur Verfügung gestellten UnterlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νομίζω πως αντιλαμβάνεστε πράγματα που είναι αποκλειστικά στη φαντασία σας.
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ενώ αληθεύει ότι πολλοί μύθοι βασίζονται στη φαντασία, υπάρχουν όμως και άλλοι που βασίζονται σε γεγονότα.
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachtjw2019 jw2019
Μπορεί όλα αυτά να είναι στη φαντασία μου
Wann geht' s zurück in die Kadettenanstalt?opensubtitles2 opensubtitles2
Δεν αναφέρεται από πού θα προέλθουν αυτά τα χρήματα· δεν επιτρέπεται στην πραγματικότητα να εισβάλει στη φαντασία.
% (Höchstsatz) der förderfähigen Investitionen, wenn sie von jungen Landwirten in den ersten fünf Jahren ihrer Niederlassung erfolgenEuroparl8 Europarl8
Πρέπει να μεταφέρουμε το παιχνίδι στη φαντασία του λαού.
Sir, wir müssen zurückgehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
316 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.