στη χειρότερη περίπτωση oor Duits
στη χειρότερη περίπτωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
im schlimmsten Fall
Ή στην χειρότερη περίπτωση θα σας τραβήξω μαζί μoυ.
Oder im schlimmsten Fall ziehe ich Sie mit mir hinunter.
im äußersten Falle
schlimmstenfalls
Οι προαναφερόμενες πρακτικές περιορίζουν ή, στη χειρότερη περίπτωση, εκμηδενίζουν τον ανταγωνισμό τιμών.
Die vorstehend angeführten Verfahren schränken den Preiswettbewerb ein und schalten ihn schlimmstenfalls aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στη χειρότερη περίπτωση, θα πρέπει να πληρώσουν επιπλέον λιγότερο από μισό ευρώ για ένα διαρκές αγαθό.
ob ein bestimmtes Erzeugnis einer Lebensmittelkategorie angehört oder nicht oder ob es eines der in Anhang I oder in Anhang # Teil B aufgeführten Lebensmittel istEurLex-2 EurLex-2
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε στη χειρότερη περίπτωση.
Wir holen nicht einfach # Leichen ab, stimmt' s, John?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τούτο, όμως, στη χειρότερη περίπτωση δεν συνιστά παρά μόνο αντίστροφη δυσμενή μεταχείριση, η οποία δεν επηρεάζει τον ανταγωνισμό.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertEurLex-2 EurLex-2
Στη χειρότερη περίπτωση ίσως συναντήσουμε τον Ίνγκταρ και τους άλλους.
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachtLiterature Literature
Ευστάθεια στη χειρότερη περίπτωση ± 0,05 % (μέσον όρο επί 10 μοίρες ή περισσότερο) ή καλύτερη (μικρότερο ποσοστό), ή
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.EurLex-2 EurLex-2
Στη χειρότερη περίπτωση, η αύξηση του κόστους θα ανερχόταν σε 3 %.
Bericht über die soziale Verantwortung von Unterauftragnehmern in Produktionsketten (#/#(INI))- EMPL-AusschussEurLex-2 EurLex-2
Στη χειρότερη περίπτωση, η επιστροφή των απαχθέντων παιδιών, ακόμη και από «συμβαλλόμενα κράτη», μπορεί να διαρκέσει χρόνια.
Angesichts der Erfahrungen im Zusammenhang mit der Einrichtung des Fonds empfiehlt es sich, den Förderzeitraum der Jahresprogramme zu verlängern, damit die Mitgliedstaaten den Fonds effizient durchführen und den Zeitplan für die Vorlage des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms anpassen könnennot-set not-set
Ευστάθεια στη χειρότερη περίπτωση ± 0,05 % (μέσον όρο επί 10 μοίρες ή περισσότερο) ή καλύτερη (μικρότερο ποσοστό), ή
Ich hätte dich anrufen sollen, aberEurLex-2 EurLex-2
Στη χειρότερη περίπτωση: Xάvovται όλα και αvατιvάζoυμε τo oρυχείo.
Das klingt aggressiv!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ευστάθεια στη χειρότερη περίπτωση ± 0,05 % (μέσον όρο επί 10 μοίρες ή περισσότερο) ή καλύτερη (μικρότερο ποσοστό), ή ή
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohnedie Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.EurLex-2 EurLex-2
Στη χειρότερη περίπτωση, μπορεί να τους κάνει τακτικά μαθήματα.
Ich kann den drei von der Kommission gesetzten Schwerpunkten zustimmen, nämlich: Analyse der Geschlechterproblematik und deren Einbeziehung in die vorrangigen Bereiche der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft, stärkere Einbeziehung der Geschlechterproblematik in die regionalen und nationalen Projekte und Programme sowie Aufbau von Kapazitäten für den Bereich Gleichstellung innerhalb der Kommission.Literature Literature
Γι’ αυτούς, ο καρκίνος του πνεύμονα είναι, στη χειρότερη περίπτωση, μια απόμακρη απειλή.
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenjw2019 jw2019
Υποθέτω πως στη χειρότερη περίπτωση μιλάμε για όγκο στον εγκέφαλο.
Wir sollten ihm danken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη χειρότερη περίπτωση, αυτή η βραδύτητα θα μπορούσε να αποβεί ακόμη και αντιπαραγωγική.
Wir tun es für uns, ja?Europarl8 Europarl8
Θα σε βγάλει από την πόλη, στη χειρότερη περίπτωση.
Aufbau von Partnerschaften gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b zwischen:Schulen, mit dem Ziel, gemeinsame Lernprojekte für Schüler und ihre Lehrer zu entwickeln (Comenius-SchulpartnerschaftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη χειρότερη περίπτωση, η αύξηση του κόστους θα ανερχόταν σε 3%.
Ich hatte die Iraner gernEurLex-2 EurLex-2
Ευστάθεια στη χειρότερη περίπτωση ±0,05 % (μέσον όρο επί 10 μοίρες ή περισσότερο) ή καλύτερη (μικρότερο ποσοστό),
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant istEurLex-2 EurLex-2
Νόμιζα ότι στη χειρότερη περίπτωση θα τον πίεζαν λιγάκι
April # mit Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel # Absatz # und Artikel # Absatzopensubtitles2 opensubtitles2
Ευστάθεια στη χειρότερη περίπτωση ± 0,05 % (μέσον όρο επί 10 μοίρες ή περισσότερο) ή καλύτερη (μικρότερο ποσοστό), ή
Geben Sie mir das GerätEurLex-2 EurLex-2
Στη χειρότερη περίπτωση ο πατέρας μου... θα αναγκαστεί να κλείσει το εργοστάσιο.
Anwendung der Kronzeugenregelung aus demJahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη χειρότερη περίπτωση σπάζει κόκαλα.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη χειρότερη περίπτωση μερικές χιλιάδες αλιείς θα καταστούν άνεργοι.
Seit zwei Jahren sind jedoch die Zahlungsermächtigungen im Haushalt zu niedrig ausgefallen, und hier schaffen wir Abhilfe.not-set not-set
Στη χειρότερη περίπτωση;
SchutzmaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη χειρότερη περίπτωση, η μείωση μπορεί να φτάσει ακόμα και το 100%.
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistEuroparl8 Europarl8
618 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.