στη φύση oor Duits

στη φύση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

in freier Natur

ΟΙ τάρανδοι βόσκουν ελεύθερα στη φύση, σε απέραντες έρημες εκτάσεις.
Die Rentiere weiden in freier Natur, in großen natürlichen Wildnisgebieten.

Soortgelyke frases

επιστροφή στη φύση
Auswilderung

voorbeelde

Ο ψυχολόγος... και το σχολείο ζήτησαν ν'αποσυρθώ στη φύση για να ανακαλύψω τον θε'ι'κό σκοπό μου.
Auf Wunsch meines Therapeuten und der Schulverwaltung zog ich mich in die Ruhe der Natur zurück, um meinem göttlichen Schicksal zu folgen.

Τα πάντα στη φύση.
Über das Wesen der Natur.

2. τις επιπτώσεις των διεργασιών επεξεργασίας υδάτων στη φύση των υπολειμμάτων που υπάρχουν στα πόσιμα ύδατα.
2. die Auswirkungen von Wasseraufbereitungsverfahren auf die Art der Rückstände in Trinkwasser.

Παίζουν τεράστιο ρόλο στον κύκλο του αζώτου που υπάρχει στη φύσι.
Sie spielen eine hervorragende Rolle im Stickstoffkreislauf der Natur.

Οι ακόλουθες ουσίες που απαντούν στη φύση, εάν δεν έχουν τροποποιηθεί χημικώς
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurden

α) κάθε μορφή σύλληψης ή θανάτωσης, εκ προθέσεως, δειγμάτων αυτών των ειδών λαμβανομένων στη φύση·
a) alle absichtlichen Formen des Fangs oder der Tötung von aus der Natur entnommenen Exemplaren dieser Arten;

Mόνο αυτή που ταιριάζει... στη φύση, στην ουσία σου, για την οποία δεν έχεις ιδεα.
Hier wird das wahr, was unserer Natur entspricht, unserem inneren Wesen, das wir gar nicht kennen.

Οι απαιτούμενες πληροφορίες είναι ανάλογες και προσαρμόζονται στη φύση του υποψηφίου αγοραστή και της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής.
Der Umfang der beizubringenden Informationen hat der Art des interessierten Erwerbers und der Art des beabsichtigten Erwerbs angemessen und angepasst zu sein.

Στη φύση σου αρμόζει μονάχα ένα πράγμα.
In lhrer Natur liegt es, eine Sache richtig zu machen.

Η διαδικασία της ανακάλυψης έχει την έμπνευσή της στη φύση.
Der Weg dieser Entdeckung ist von der Natur inspiriert.

Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να μειώσει αυτές τις εκπομπές υδραργύρου στη φύση;
Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die Freisetzung von Quecksilber in die Natur zu vermindern?

Τουλάχιστον 5 δοκιμασίες με εναλλάξ εντόνως θετικά (που απαντούν στη φύση) και αρνητικά δείγματα
Mindestens 5 Reihen mit abwechselnd hoch positiven (bekanntlich natürlich vorkommenden) und negativen Proben

Στις δημοσιονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται ως δαπάνες για σχέδια χαρακτηρισμός που αντιστοιχεί στη φύση τους.
Solche Vorschüsse unterscheiden sich von den Abschlagszahlungen, die im Laufe der Durchführung für tatsächlich geleistete Arbeiten erfolgen.

Το δικαίωμα λήψης αγαθών ή υπηρεσιών ή το δικαίωμα έκπτωσης είναι εγγενές στη φύση ενός κουπονιού.
Wesensmerkmal eines Gutscheins ist das Recht , Gegenstände oder Dienstleistungen oder einen Rabatt zu erhalten.

Οι διαφορές στη φύση του εδάφους και στον προσανατολισμό προσδίδουν στους οίνους ορισμένες αποχρώσεις.
Die Unterschiede in der Art der Böden und die Lage bringen einige Nuancen in den Weinen zum Ausdruck.

Πράγματι, ο στεγαστικός νόμος δεν επέφερε καμία αλλαγή στον σκοπό και στη φύση της φοροαπαλλαγής.
Das Wohnraumgesetz änderte nichts an Zweck und Art der Steuerbefreiung.

σύζευξη, μεταγωγή, μετασχηματισμό ή οιαδήποτε άλλη διαδικασία που απαντά στη φύση,
natürliche Prozesse wie Konjugation, Transduktion, Transformation,

Αυτό έγκειται στη φύση των προσφυγών τις οποίες ευελπιστούμε.
Dies ist der Kern des Rechtsdurchsetzungsverfahrens, das wir anstreben.

Έχουμε καταγράψει απελευθερωμένα ζώα που ζευγαρώνουν στη φύση και έχουν αποκτήσει νεοσσούς.
Die freigesetzten Tiere, die sich in der Natur gepaart und Junge bekommen haben, haben wir genau registriert.

Η ευτυχία είναι κόντρα στη φύση τους!
Glück widerspricht ihrem Wesen.

Φέρεται όπως αρμόζει στη φύση του.
Er ist nur seiner Natur treu.

Το χρησιμοποιούμενο σογιέλαιο πρέπει να έχει ληφθεί αποκλειστικά από σπέρματα φυτών σόγιας που απαντούν στη φύση
Das Sojaöl wird ausschließlich aus natürlich vorkommenden Sojasorten gewonnen

Οι φυσικές αρωματικές ουσίες είναι ουσίες που απαντώνται φυσικώς και έχουν εντοπιστεί στη φύση,
Natürliche Aromastoffe sind Stoffe, die natürlich vorkommen und in der Natur nachgewiesen wurden;