συνεχίζω να ισχύω oor Duits

συνεχίζω να ισχύω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

bestehen bleiben

α) Ο περιορισμός της διαφήμισης που απευθύνεται στο ευρύ κοινό σχετικά με τα φάρμακα που χορηγούνται με συνταγή πρέπει να συνεχίσει να ισχύει.
a) Die Werbebeschränkungen für rezeptpflichtige Arzneimittel in der Öffentlichkeit sollte bestehen bleiben.

voorbeelde

Η Αυστρία θα καταργήσει το μέτρο ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1, εφόσον αυτό συνεχίζει να ισχύει.
Österreich setzt die in Artikel 1 genannte Beihilferegelung, soweit sie fortwirkt, außer Kraft.

Μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, τα μέτρα συνεχίζουν να ισχύουν.
Bis zum Abschluss der betreffenden Auslaufüberprüfung bleiben die Maßnahmen in Kraft.

Πολλά πράγματα αλλάζουν στους ουρανούς επί του παρόντος, αλλά ο παλιός κανονισμός για τα υγρά συνεχίζει να ισχύει.
Es kommt zurzeit sehr, sehr viel vom Himmel, die alte Regelung für Flüssigkeiten gilt allerdings nach wie vor.

Οι περιορισμοί που ορίζονται στα σημεία 3.1 έως 3.4 συνεχίζουν να ισχύουν για την εκμετάλλευση:
Die Beschränkungen gemäß Nummer 3.1 bis 3.4 gelten weiterhin für den Haltungsbetrieb

Ωστόσο, οι ακόλουθες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 συνεχίζουν να ισχύουν:
Die folgenden Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 gelten jedoch weiterhin:

Για τον λόγο αυτό συνεχίζει να ισχύει προσωρινά, βάσει του άρθρου 22, παράγραφος 1, το παράρτημα XI.
Daher gilt gemäß Artikel 22 Absatz 1 übergangsweise der Anhang XI.

Πλην όμως, εξακολουθούμε εντέλει να έχουμε το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, το οποίο συνεχίζει να ισχύει.
Doch wir haben immerhin noch den Stabilitäts- und Wachstumspakt, der weiterhin Gültigkeit hat.

Έτσι, το άρθρο 5 συνεχίζει να ισχύει.
Artikel 5 findet also weiterhin Anwendung.

Οι ακόλουθες πράξεις που αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική έχουν καταστεί παρωχημένες, παρόλο που τυπικά συνεχίζουν να ισχύουν:
Die folgenden Verordnungen im Bereich der Gemeinsamen Handelspolitik sind überholt, aber formal noch in Kraft:

Συνεπώς, τα εν λόγω ποσά συνεχίζουν να ισχύουν.
Diese Beträge sind daher weiter gültig.

Ωστόσο, οι ακόλουθες διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [COM(2010)799] συνεχίζουν να ισχύουν:
Die folgenden Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. [KOM(2010)799] gelten jedoch weiterhin:

Τα μέτρα που ενέκρινε η Επιτροπή για όσο διάστημα δεν αντικαθίστανται από άλλη νομική πράξη, συνεχίζουν να ισχύουν.
Die von der Kommission ergriffenen Maßnahmen finden Anwendung, solange sie nicht durch einen anderen Rechtsakt ersetzt worden sind.

Άρθρο #: συνεχίζει να ισχύει σε ειδικές περιπτώσεις
Artikel #: für Sonderfälle weiter gültig

ότι συνεχίζουν να ισχύουν οι συνθήκες οι οποίες δικαιολογούν την άδεια αυτή-
Die Umstände, die diese Genehmigung rechtfertigen, sind nach wie vor gegeben.

Ωστόσο, οι ακόλουθες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 συνεχίζουν να ισχύουν:
Die folgenden Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 [...] gelten jedoch weiterhin:

ότι οι λόγοι που ίσχυαν, όταν θεσπίστηκε ο κανονισμός αυτός, συνεχίζουν να ισχύουν·
Die Gründe, die zum Erlaß dieser Verordnung geführt haben, sind weiterhin gegeben.

Μόνον όταν είναι σημειωμένο το τρίτο τετράγωνο στη σελίδα 3 συνεχίζει να ισχύει η άδεια διαμονής.
Nur wenn das dritte Kästchen auf Seite 3 angekreuzt ist – der Aufenthaltstitel bleibt gültig.

Μόνον όταν είναι σημειωμένο το τρίτο τετράγωνο στη σελίδα 3 συνεχίζει να ισχύει η άδεια διαμονής.
Nur wenn das dritte Kästchen auf Seite 3 angekreuzt ist — der Aufenthaltstitel bleibt gültig.

Η υποχρέωση παύσης καλλιέργειας συνεχίζει να ισχύει και σε περίπτωση μεταβίβασης της γης.
Im Fall der Übertragung der Flächen bleibt die Stilllegungspflicht weiter gültig.

Βέβαια, η συμφωνία αναδιάρθρωση τροποποιήθηκε στη συνέχεια, αλλά τα θεμελιώδη της στοιχεία συνεχίζουν να ισχύουν.
Zwar wurde der Umstrukturierungsvergleich später geändert, doch besitzen seine grundlegenden Komponenten nach wie vor Gültigkeit.