τάπητας oor Duits
τάπητας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Teppich
Στους περισσότερους τάπητες, το σχέδιο επιτρέπει τη διάκριση μεταξύ του κυρίως σώματος και του περιθωρίου του.
Bei der Musterung wird bei den meisten Teppichen zwischen Fond und Bordüren unterschieden.
Matte
Ως «ανάπτυξη κυανοβακτηρίων» νοείται η συσσώρευση κυανοβακτηρίων υπό μορφήν εξάνθησης, τάπητα ή αφρού.
„Massenvermehrung von Cyanobakterien“: kumuliertes Auftreten von Cyanobakterien in Form von Blüten, Matten oder Schlieren.
Teppichboden
α) οι βρετανοί είναι οι μεγαλύτεροι καταναλωτές μοκέτας στην Ευρώπη, εφόσον αυτό το είδος τάπητα χρησιμοποιείται στο 97 % των οικιών.
a) Die Briten sind die Hauptkäufer von Teppichboden in Europa; 97 % der Haushalte verwenden diesen Bodenbelag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Teppich
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στο παράρτημα Ι σημείωση 5.2. το πέμπτο παράδειγμα ("Ένας τάπητας φουντωτός, ... πληρούνται οι όροι βάρους") διαγράφεται.
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.EurLex-2 EurLex-2
Τάπητες, επιστρώσεις δαπέδου (εκτός από πλακίδια και βαφές), τάπητες λινελαίου, μοκέτες, ποδόμακτρα, αντιολισθητικοί τάπητες, χαλάκια, ψάθες, μονωτικές επιστρώσεις δαπέδου
Aber nur, wenn sie ermutigt werdentmClass tmClass
Χημικά παρασκευάσματα για καθαρισμό ταπήτων
Okay, mach weitertmClass tmClass
Λεπίδες για κόπτες, κόπτες ταπήτων και κόπτες ελασμάτων
Die Teilnahme von Vertretern europäischer Drittländer und die Bedingungen für die Teilnahme werden gegebenenfalls in den in Artikel # genannten Vereinbarungen geregelttmClass tmClass
* να θέσει επί τάπητος, στις αρμόδιες ομάδες εργασίας του Συμβουλίου, το θέμα της συμμετοχής της Επιτροπής στα καθεστώτα ελέγχου των εξαγωγών.
Die Freizügigkeit beispielsweise ist ein Hauptelement, das eine klare und transparente Rechtsvorschrift für die Bürger der Europäischen Union und auch für die aus Drittländern erforderlich macht.EurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες εγκατάστασης, επιδιόρθωσης και συντήρησης ταπήτων, πλακιδίων τάπητα, υποστρωμάτων και μονωτικών υλικών επίστρωσης δαπέδων
Vergiss es einfachtmClass tmClass
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με υφάσματα και είδη υφαντουργίας, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, κουβέρτες ταξιδίου, υφάσματα για την κατασκευή ενδυμάτων, παπλώματα, καλύμματα για μαξιλάρια ύπνου, διακοσμητικά μαξιλάρια ή παπλώματα, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, δαντέλες και κεντήματα, κορδέλες και σιρίτια, κουμπιά, αγκράφες και κόπιτσες, καρφίτσες και βελόνες, τεχνητά άνθη, τάπητες, ψάθες, χαλάκια, λινοτάπητες και άλλα είδη επίστρωσης δαπέδων, επενδύσεις τοίχων (μη υφασμάτινες), χαρτί τοιχοστρωσίας (ταπετσαρίες)
Du wirst mein Spion seintmClass tmClass
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προέβη σε ανασκόπηση της σχέσεως για να εξετάσει κατά πόσον ήταν δυνατόν να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την ενίσχυση των δεσμών και, παράλληλα, να εξακολουθήσει την επίλυση προβλημάτων που είχαν τεθεί επί τάπητος κατά το δεύτερο ήμισυ του 1995.
Es hat uns etwas gesagtEurLex-2 EurLex-2
στ) η σύνθεση των επιστρωμάτων δαπέδου και των ταπήτων, των οποίων η βάση και το στρώμα της επιφάνειας χρήσεως συντίθενται από διαφορετικές ίνες, μπορεί να δίδεται και μόνο για το στρώμα της επιφάνειας χρήσεως που πρέπει να αναφέρεται ονομαστικά.
Darüber hinaus entscheiden wir über die Zukunftsfähigkeit eines typisch europäischen Produkts im Tourismussektor der VIP- oder Konferenzbusse.EurLex-2 EurLex-2
Αντιολισθητικοί τάπητες για πάτους νεροχυτών και μπανιέρων, αντιολισθητικά χαλιά και, γενικότερα, τάπητες, χαλάκια, ψάθες, λινοτάπητες και άλλα είδη επίστρωσης δαπέδων
Die neuen Tagelöhner bieten sich auf der Straße an, an Orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose Arbeitsvermittler dort Arbeitskräfte anwerbentmClass tmClass
Έχει τεθεί επί τάπητος το ζήτημα της δημιουργίας μιας ενοποιημένης κοινής οργάνωσης της γεωργικής αγοράς, στη θέση των 21 τομέων που υπάρχουν σήμερα.
Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsakte der Gemeinschaft im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sowie ihrer korrekten und effektiven Anwendung und BewertungEuroparl8 Europarl8
ελεύθεροι τάπητες, εφαρμοσμένοι τάπητες, λινοτάπητες και παρόμοια καλύμματα δαπέδου
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdoj4 oj4
Επενδύσεις για μπάνια (αντιολισθητικοί τάπητες), κουρτίνες για το ντους
Die Mitgliedstaaten sollten nach Berufen aufgegliederte Statistiken anhand der im Anhang enthaltenen Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-#) aus dem Jahr # oder anhand einer aus der ISCO-# abgeleiteten nationalen Klassifikation entwickeln, erstellen und verbreitentmClass tmClass
Υπηρεσίες διαχείρισης εμπορικών επιχειρήσεων, υπηρεσίες εμπορικής διοίκησης, υπηρεσίες εργασιών γραφείου, υπηρεσίες διοργάνωσης εκθέσεω για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς, υπηρεσίες εισαγωγών και εξαγωγών, υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν έπιπλα, τάπητες, λαμπτήρες, λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, λευκά είδη τραπεζαρίας, είδη διακόσμησης, είδη δώρων, σαπούνια, είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, έτοιμα ενδύματα και υποδήματα
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfentmClass tmClass
CPA #.#.#: Θυσσανωτές υφαντικές ύλες, εκτός από τάπητες
(NL) 1955 habe ich in Südamerika mit eigenen Augen extreme Armut und Ungleichheit gesehen.oj4 oj4
Κανένα από τα προαναφερόμενα είδη για χρήση σε σχέση με υποδήματα, καστόρι (σουέντ), δέρμα, υφάσματα, ενδήματα, τάπητες, είδη υφαντουργίας και ταπετσαρίες επίπλων
Ich dachte, du wärst wegtmClass tmClass
Τάπητες και άλλα καλύμματα δαπέδου (Δ)
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες καταστημάτων λιανικής πώλησης και υπηρεσίες καταστημάτων λιανικής πώλησης επί γραμμής σε σχέση με πετσέτες, παιδικές πετσέτες, κουβέρτες, κουβέρτες για νεογέννητα, καπιτονέ παπλώματα [κλινοστρωμνές], κουβέρτες για παιδικά κρεβάτια, κουβέρτες ταξιδίου, κουβέρτες για τα πόδια, κουβέρτες σπογγώδους μορφής, σεντόνια, σεντόνια για λίκνα (πορτ-μπεμπέ), μαξιλαροθήκες, παπλωμάτων, παπλωματοθήκες, κλίνες με παπλώματα, καπιτονέ παπλώματα, πουπουλένια παπλώματα [κλίνες με παπλώματα], διαδρόμους, κουβέρτες ταξιδίου, τάπητες, είδη παιχνιδιών, παιχνίδια
Die Aussicht interessiert mich nichttmClass tmClass
Ανά τακτά χρονικά διαστήματα, η ΕΕ θέτει επί τάπητος το ζήτημα του σεβασμού των δικαιωμάτων του παιδιού στο πλαίσιο της συνεργασίας και του πολιτικού διαλόγου με την Παραγουάη.
Die Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen in den Zielmärkten zu habennot-set not-set
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου καθώς και υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου μέσω του Διαδικτύου στους τομείς: ειδών διαρρύθμισης και διακοσμητικών ειδών όπου περιλαμβάνονται υφάσματα και είδη υφαντουργίας, κλινοσκεπασμάτων και τραπεζομάντιλων, ταπήτων, ψαθών, μικρών χαλιών και άλλων ειδών επίστρωσης δαπέδου
Ich bring dich um!tmClass tmClass
Τάπητες με την ονομασία «κιλίμια», «σουμάκ», «καραμανίας» και παρόμοιοι τάπητες υφασμένοι στο χέρι
Das ist wie Pferde zufragen, ob sie deine Steuern machen, was ich # tateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τοποθέτηση ταπήτων, ψαθών και χαλιών, επιδιόρθωση ταπήτων, ψαθών και χαλιών
Besuchen Sie Ihre Mutter?- JatmClass tmClass
(46) Όσον αφορά ειδικότερα τα νοικοκυριά, είναι δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ ταπήτων από πολυπροπυλένιο και από νάυλον.
Testproben und KontrollenEurLex-2 EurLex-2
Εξαιρούνται: υφασμάτινα καλύμματα τοίχων (04.3.1) 7 καλύμματα δαπέδου όπως ελεύθεροι τάπητες και εφαρμοσμένοι τάπητες (05.1.2) 7 ενοικίαση οικιακών λινών ειδών (05.6.2) 7 καλύμματα αυτοκινήτων, μοτοσικλετών κ.λπ.
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.