τα γέλια oor Duits
τα γέλια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
das Gelächter
Θα μετατρέψω τα γέλια αυτών των σκλάβων, σε μαρτυρικούς θρήνους.
Ich mache das Gelächter dieser Sklaven zu Klageschreien!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ακούς αυτά τα γέλια?
Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer SchnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Μπάντσι κατουριόταν από τα γέλια.
Bei der Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα γέλια τους δεν κράτησαν πολύ.
Es ist, als hätte ich dich schon immer gekannt, ich kann es nicht erklären und nicht beschreibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν σκέφτομαι ότι πηγαίνει νότια μ'ένα ανοιχτό αμάξι... πάντα με πιάνουν τα γέλια.
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θες να βάλω τα γέλια;
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αλλαγή προς το κακόν απ' τα καλά θα έλθη, ενώ απ' τα χειρότερα ξανάρχονται τα γέλια.
Bitte lass michLiterature Literature
Με πιάσανε τα γέλια όταν έμαθα όλη την ιστoρία.
Beseitigung der noch verbleibenden Hemmnisse für natürliche und juristische Personen aus der EU bei der Niederlassung oder Erbringung von grenzüberschreitenden DienstleistungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σκέφτομαι τους μύθους, τους θρύλους και τα γέλια για το γερασμένο Δον Ζουάν.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abLiterature Literature
Με πιάσανε τα γέλια όταν έμαθα όλη την ιστορία
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Σταματήστε τα γέλια!
Wir haben immerhin bewiesen, dass sie die Zauberhaften sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα έβαζα τα γέλια αντί για τις φωνές.
den Namen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt (fakultativOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απλά στεκόταν εκεί, ξεκαρδισμένος από τα γέλια.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χρειάστηκε να καταβάλω προσπάθεια να μη βάλω τα γέλια, με τον τρόπο που σε γυρόφερναν οι σωματοφύλακες.
bei anderen Zollkontingenten eine nach Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erstellte Bescheinigung, in der zusätzlich zu den in besagtem Artikel geforderten Angaben Folgendes angegeben istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί να έβαλε τα γέλια και να του έκοψες το κεφάλι.
Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung auffordernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι πρώην φίλες μου έβαλαν τα γέλια.
Zwei Impfschemata können dabei zur Anwendung kommenjw2019 jw2019
Σταμάτα τα γέλια.
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν σου πει κάποιος κάτι αστείο... κρατάς την κοιλιά σου από τα γέλια
Telekommunikationsausrüstung für das Zentrumopensubtitles2 opensubtitles2
Η Βαλ κι εγώ κοιταχτήκαμε και βάλαμε τα γέλια.
Wir allesind uns darüber bewusst, dass die Eisschmelze in der Arktis eine dramatische Bedrohung für den Fortbestand dieser Art bedeutet.jw2019 jw2019
Τα γέλια ακούγονται πέρα από τους τοίχους.
Das ist nicht wie gut und betrunken, mein Freundjw2019 jw2019
Θα πεθάνεις από τα γέλια όταν το ακούσεις.
In einerEinzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, πιάνουν τα γέλια, μόνο που το σκέφτομαι.
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν οι αδελφοί τούς είπαν ότι θα έχτιζαν την αίθουσα μέσα σε τρεις μέρες, εκείνοι έβαλαν τα γέλια.
Die Union und die Mitgliedsstaaten müssen eine große Informationskampagne starten, um die Bürger über die Vorteile des bleifreien Benzins für die Umwelt zu informieren.jw2019 jw2019
Το είπε με ανάλαφρο τόνο και η Εγκουέν έβαλε τα γέλια — ώσπου θυμήθηκε πού ήταν.
Ich habe einen TrefferLiterature Literature
Τέλος η δουλειά, τέλος τα γέλια.
GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απαγορέυονται τα γέλια,
Die Hochwassermanagementpläne und-risikokarten, wie sie in dem Richtlinienvorschlag dargestellt werden, müssen weiter gefasst werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1054 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.