υπνωτικό oor Duits
υπνωτικό
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Schlafmittel
Με συγχωρείς παππού, αλλά θα πρέπει να πάρω αυτό το υπνωτικό.
Entschuldige, Grandpa, aber ich brauche unbedingt das Schlafmittel.
Schlaftablette
Δεν έχει κοιμηθεί από χθες, κι είναι έξω φρενών επειδή δεν της δίνω υπνωτικό χάπι.
Sie hat seit gestern nicht geschlafen und ist wütend, weil ich ihr keine Schlaftablette gebe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έχει αναφερθεί περίπλοκη συμπεριφορά όπως « οδήγηση σε κατάσταση ύπνου » (δηλ. οδήγηση ενώ ο οδηγός δεν είναι εντελώς ξύπνιος μετά τη λήψη καταπραϋντικού-υπνωτικού, με αμνησία του περιστατικού) σε ασθενείς οι οποίοι έπαιρναν καταπραϋντικά-υπνωτικά
Jeder Mitgliedstaat bestimmt gegebenenfalls kürzere Prüffristen nach Maßgabe seines innerstaatlichen RechtsEMEA0.3 EMEA0.3
«ψυχοδραστικές ουσίες» : το οινόπνευμα, τα οπιοειδή, τα κανναβινοειδή, τα ηρεμιστικά και τα υπνωτικά, η κοκαΐνη, άλλα ψυχοδιεγερτικά, παραισθησιογόνα και πτητικοί διαλύτες, πλην της καφεΐνης και του καπνού·
Du Kumpel, du bist völlig erledigtEurlex2019 Eurlex2019
Η Ανν έβαλε υπνωτικά χάπια στο χυμό σου.
Dieses Ergebnis berücksichtigt nicht die Kosten für die Umstrukturierung und anderen Maßnahmen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum entstandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πήρα υπνωτικό;
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπνωτικό χάπι.
Wäre das vierte Kriterium aus dem Altmark-Urteil (Effizienz) eingehalten worden, hätte das Betriebskostendefizit sinken müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο κίνδυνος σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών όπως η υπερδοσολογία ή η εγκατάλειψη της θεραπείας είναι μεγαλύτερος εάν ένας ασθενής βρίσκεται σε υποδοσολογία με Suboxone και συνεχίζει να αυτοθεραπεύει τα συμπτώματα στέρησης με οπιοειδή, αλκοόλ ή άλλα κατασταλτικά-υπνωτικά συγκεκριμένα βενζοδιαζεπίνες
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenEMEA0.3 EMEA0.3
“ψυχοτρόποι ουσίες” : το οινόπνευμα, τα οπιοειδή, τα κανναβινοειδή, τα ηρεμιστικά και τα υπνωτικά, η κοκαΐνη, άλλα ψυχοδιεγερτικά, παραισθησιογόνα και πτητικοί διαλύτες, πλην της καφεΐνης και του καπνού·»·
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernEuroParl2021 EuroParl2021
Κανένα σημάδι πάλης, ούτε διάρρηξη, ούτε κλοπή... και ένα άδειο μπουκαλάκι από υπνωτικά χάπια.
1. Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάλι ήταν υπνωτικά χάπια.
Ist eine Person mit irischer und britischer Doppelstaatsangehörigkeit, die sich ihr Leben lang im Vereinigten Königreich aufgehalten hat, ein Berechtigter im Sinne von Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden: Richtlinie)?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Είναι τα θύματα μιας καταστρεπτικής αναποδιάς που εξυφάνθηκε στους δοκιμαστικούς σωλήνες μιας ολοκληρωτικά επιστημονικής γενεάς· είναι υποχρεωμένα να υποφέρουν εξ αιτίας της μυστηριώδους επιδράσεως ενός μηχανισμού που βρίσκεται στο ένα δέκατο του γραμμαρίου μιας λευκής ουσίας· στα υπνωτικά χάπια Θαλιδομίδη.»
Kommunale Systeme- Lokale Behörden, Verbände lokaler Behörden, Dienststellen lokaler Behörden, Unternehmen, bei denen sich das gesamte oder überwiegende Kapital im Besitz der öffentlichen Hand befindet, oder private Unternehmen gemäß Lei #-F/#, do # de Dezembro #, and to Decreto-Lei No #/# do # de Novembro # amended by Decreto-Lei No #/# of # October #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de Maiojw2019 jw2019
Οι ηλικιωμένοι ασθενείς μπορεί να είναι ευαίσθητοι στις δράσεις των υπνωτικών, συνεπώς, τα # mg είναι η συνιστώμενη δόση του Sonata
Das ist nettEMEA0.3 EMEA0.3
«ψυχοδραστικές ουσίες»: το οινόπνευμα, τα οπιοειδή, τα κανναβινοειδή, τα ηρεμιστικά και τα υπνωτικά, η κοκαΐνη, άλλα ψυχοδιεγερτικά, παραισθησιογόνα και πτητικοί διαλύτες, πλην της καφεΐνης και του καπνού·
Neuere und anerkannte wissenschaftliche Studien schließen die Gefahr einer Anstek-kung für den Menschen und unter empfänglichen Tieren aus und verweisen auf die geringe Sterblichkeit aufgrund der spontanen Heilung durch Autoimmunisierung und die entsprechende Möglichkeit, in naher Zukunft abgeschwächte Impfstoffe zu benutzen, die ein sehr geringes Risiko von Impfunfällen aufweiseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Υπνωτικά?
Insgesamt war in beiden Studien bei Patienten, die IntronA mit Ribavirin erhielten, ein Ansprechen weniger wahrscheinlich als bei Patienten, die pegyliertes Interferon alfa-#b mit Ribavirin erhieltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι σχέση έχει το φίλημα με το υπνωτικό χαπάκι;
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπεύθυνη σε μεγάλο βαθμό γι’ αυτό υπήρξε η συμφορά των πρώτων ετών της δεκαετίας του 1960 που προξένησε θάνατο ή τρομερή παραμόρφωσι σε χιλιάδες νήπια, των οποίων οι μητέρες είχαν πάρει εκείνο που είχε εμφανισθή ως ένα ασφαλές υπνωτικό δισκίο που περιείχε θαλιδομίδη.
Sind konventionelle Pharmakokinetikstudien für biotechnologisch bearbeitete Gewebeprodukte nicht relevant, sind in der klinischen Entwicklung die Biodistribution, die Persistenz und der Abbau der Bestandteile der biotechnologisch bearbeiteten Gewebeprodukte zu untersuchenjw2019 jw2019
Έχει αναφερθεί περίπλοκη συμπεριφορά όπως-« οδήγηση σε κατάσταση ύπνου » (δηλ. οδήγηση ενώ ο οδηγός δεν είναι εντελώςξύπνιος μετά τη λήψη καταπραϋντικού-υπνωτικού, με αμνησία του επεισοδίου) σε ασθενείς οι οποίοι έπαιρναν καταπραϋντικά-υπνωτικά
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.EMEA0.3 EMEA0.3
Αλλά μισό υπνωτικό βοήθησε.
Ja, klar, ich seheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Περισσότερο από ένα εκατομμύριο Αμερικανοί εξαρτώνται από τα υπνωτικά χάπια, συνήθως τα βαρβιτουρικά.
Fahren Sie zur Hölle!jw2019 jw2019
Έπρεπε να σας δώσουμε υπνωτικό.
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen des HofesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί προτιμάς υπνωτικό από ένα κορίτσι
Der Leser wird darauf hingewiesen, dass dieser Teil des Codes nicht als mit Bestimmungen des Kapitels # oder des Teils A dieses Codes kollidierend zu lesen beziehungsweise auszulegen ist und dass die oben erwähnten Bestimmungen jederzeit maßgebend sind und Vorrang haben, sollten sich aus diesem Teil des Codes unbeabsichtigterweise Unvereinbarkeiten ergebenopensubtitles2 opensubtitles2
«ψυχοτρόπος ουσία» : το οινόπνευμα, τα οπιοειδή, τα κανναβοειδή, τα ηρεμιστικά και τα υπνωτικά, η κοκαΐνη, άλλα διεγερτικά, τα παραισθησιογόνα και οι πτητικοί διαλύτες, όχι όμως η καφεΐνη και ο καπνός·
die Art der vorgesehenen Verwendungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πηγαίνω στην τουαλέτα να πάρω μια υπερδόση υπνωτικών.
Überträgt ein Kunde im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere der Richtlinie #/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juni # über Finanzsicherheiten zur Besicherung oder sonstigen Absicherung bestehender oder künftiger, tatsächlicher, möglicher oder voraussichtlicher Verpflichtungen das uneingeschränkte Eigentum an Finanzinstrumenten oder Geldern auf eine Wertpapierfirma, so sollten diese Finanzinstrumente oder Gelder ebenfalls als nicht länger dem Kunden gehörend betrachtet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Εχω υπνωτικά χάπια στο φαρμακείο.
Zumindest Teile davonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πήρες μια χούφτα υπνωτικά... και πήγες να κολυμπήσεις στην πισίνα του γείτονα!
Artikel #, Anerkennung und Vollstreckung einer Europäischen VollstreckungsanordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα σου δώσω υπνωτικά, εντάξει;
Ich hätte dich verletzen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.