ύπνωση oor Duits

ύπνωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Hypnose

naamwoord vroulike

Verfahren zum Erreichen und Zustand einer hypnotischen Trance

Όσα περισσότερα βλέπεις τόσο βαθύτερη θα είναι η ύπνωση.
Je mehr du siehst, desto tiefer trittst du in die Hypnose ein.

Trance

noun Noun

Ακούγεται περισσότερο σαν ύπνωση παρά για κενό μνήμης.
Das klingt mir eher nach Trance als nach Blackout.

voorbeelde

Θα ήταν σωστό για έναν αληθινό Χριστιανό να αφήνει άλλους να επηρεάζουν τη διάνοιά του μέσω υποδείξεων κατά τη διάρκεια ύπνωσης;
Wäre es für einen wahren Christen ratsam, seinen Sinn durch die Suggestionen eines Hypnotiseurs beeinflussen zu lassen?

Είσαι τώρα σε βαθιά ύπνωση.
Sie befinden sich in tiefer Trance.

Ωστόσο, υπό την επήρεια ύπνωσης, η συνειδητότητα του ατόμου αλλάζει έτσι ώστε μπορούν να έρθουν στην επιφάνεια ξεχασμένες μνήμες.
Unter Hypnose findet jedoch eine Bewußtseinsänderung statt, so daß verschüttete Erinnerungen an die Oberfläche gelangen.

Το πρόγραμμα καλύπτει υλικά που βρίσκονται στη φάση της ενεργού ανάπτυξης και υλικά εν υπνώσει (σπόροι, έμβρυα, σπέρμα και γύρις).
Das Programm deckt sowohl Material in der Wachstumsphase als auch Material in Keimruhe (Samen, Embryonen, Sperma und Pollen) ab.

Θα ήθελα πραγματικά να ξέρω αν βρισκόταν εν υπνώσει όταν, στις αρχές του έτους, νομιμοποιήθηκαν στην Τσεχική Δημοκρατία ορισμένα σκληρά ναρκωτικά, οπότε τώρα, χάρη στα ανοικτά σύνορα, βλέπουμε να αναπτύσσεται ένας ανθηρός ναρκωτουρισμός.
Mich würde wirklich interessieren, ob die geschlafen hat, als Anfang des Jahres in Tschechien harte Drogen legalisiert wurden, und durch die offenen Grenzen haben wir nun einen herrlichen Drogentourismus.

Ξέρεις, αν σου υπαγορευτεί κάτι κατά την ύπνωση... το κάνεις όταν πια είσαι ξύπνιος.
Da wird dir etwas suggeriert, was du im Wachzustand ausführst.

Ήσουν σε κατάσταση ύπνωσης Δέλτα για αρκετό χρονικό διάστημα.
Sie waren eine lange Zeit im Delta-Schlaf.

Η ηχογράφηση ήταν ατελέσφορη, κι αρνείται μετά όσα λέει κατά την ύπνωση.
Die Aufnahme ist zusammenhanglos, nach der Hypnose leugnet er alles.

Παρ’ ότι ισχυριζόταν ότι ποτέ δεν είχε επισκεφθεί την Ιρλανδία, η γυναίκα αυτή, ενώ βρισκόταν σε κατάσταση υπνώσεως, μίλησε με τη βαριά προφορά των Αγγλόφωνων Ιρλανδών και έδωσε μια ζωντανή περιγραφή της ζωής στην Ιρλανδία πριν από 100 χρόνια.
Obwohl diese Frau behauptete, niemals in Irland gewesen zu sein, sprach sie unter Hypnose mit einem irischen Akzent und gab eine lebhafte Beschreibung über das Leben in Irland vor über 100 Jahren.

Οι Χριστιανοί αποφεύγουν μεθόδους που περιλαμβάνουν ύπνωση ή αυτοΰπνωση.
Christen sehen von Methoden ab, die Hypnose oder Autohypnose einschließen.

Γουώλτερ, η ύπνωση δεν μπορεί να σε κάνει, να κάνεις κάτι που δεν θέλεις να κάνεις
Walter, Hypnose kann dich nicht dazu bringen etwas zu tun, das du nicht tun willst

Νομίζετε πως βρισκόμαστε σε ένα είδος ύπνωσης και αυτό ήταν μια μαζική παραίσθηση;
Glauben Sie, wir waren in einem hypnotischen Zustand und dass es eine kollektive Halluzination war?

Θέλω να δοκιμάσω ύπνωση.
Ich versuche es mit Hypnose.

Η ύπνωση δεν είναι μαγεία.
Hypnose ist keine Magie;

Είπε ότι μέσω ύπνωσης τους μετέφερε πίσω στο χρόνο πριν από τη γέννησή τους, και αυτοί ισχυρίστηκαν ότι είχαν αναμνήσεις από προηγούμενες ζωές.
Er schreibt, er habe sie durch Hypnose in die Zeit vor ihrer Geburt versetzt, und angeblich hatten sie Erinnerungen an frühere Leben.

Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να δοκιμάσουμε τη βαθιά ύπνωση.
Es gibt nur einen sicheren Beweis für tiefe Hypnose.

Είτε ο ασθενής είναι υπό αναισθησία ή ύπνωση κτλ... είτε τον χτύπησαν στο κεφάλι, δεν έχει σημασία.
Ob mein Patient unter Betäubung steht oder nicht, ob er sich in Hypnose befindet oder mit einem stumpfen Gegenstand... außer Gefecht gesetzt wurde, ist vollkommen irrelevant.

Εγγεγραμμένες βάσεις δεδομένων και τηλεφορτώσιμες βάσεις δεδομένων σε σχέση με μεθόδους και τεχνικές ύπνωσης, ανάλυση και τεχνικές ύπνου, παροχή ψυχαγωγικών και ιατρικών συμβουλών, ψυχολογικές και ιατρικές διαγνωστικές υπηρεσίες με τη μορφή διεξαγωγής διάγνωσης νοσημάτων, ψυχολογικές και ψυχιατρικές θεραπείες, πρόληψη και θεραπεία συμπεριφορικών προβλημάτων, θεραπεία της ανθρώπινης σωματικής και ψυχικής υγείας, θεραπεία της υγείας και ψυχοθεραπεία, ψυχολογική ανάλυση, συμπεριφορική ανάλυση, έρευνα στους προαναφερόμενους τομείς
Gespeicherte Datenbanken und herunterladbare Datenbanken auf den Gebieten Hypnosemethoden und -verfahren, Schlafanalysen und -methoden, psychologische und ärztliche Beratung, psychologische und ärztliche Diagnosedienstleistungen in Form der Durchführung von Krankheitsdiagnostik, psychologische und psychiatrische Therapie, Vorbeugung und Behandlung von Verhaltensproblemen, körperliche und geistige Gesundheit und Therapie, Gesundheitstherapie und Psychotherapie, Psychoanalyse, Verhaltensanalyse, Forschung auf den vorstehend genannten Gebieten

Παροχή πλατφόρμων φιλοξενίας Ιστού στον τομέα της ύπνωσης
Bereitstellung einer Webhosting-Plattform im Bereich Hypnose

Πιστεύεις ότι το να κοιτάς φωτογραφίες στις μπλούζες μας, θα είναι πιο αποτελεσματικό από την ύπνωση;
Sie denken, dass das anstarren von Bildern auf unseren Shirts effektiver sein wird als Hypnose?

Ίσως από κάποια μορφή παρόρμησης, όπως είναι οι εντολές μέσω ύπνωσης.
Vielleicht liegt ein Zwang vor, eine Art posthypnotischer Befehl?

(Agoraphobia—Coping With the Outside World) Ωστόσο, οι Χριστιανοί είναι ενήμεροι για τους κινδύνους που περιλαμβάνονται στο να βάζεις τη διάνοιά σου κάτω από τον έλεγχο κάποιου άλλου και γι’ αυτό αποφεύγουν την ύπνωση.
Christen sind sich übrigens der Gefahren bewußt, die es mit sich bringt, seinen Sinn von jemand anders beeinflussen zu lassen, und meiden daher die Hypnose.

Τώρα πρέπει να βρω το μηχανισμό πυροδότησης της ύπνωσης.
Ich versuche, den Trigger zu finden.

Μ αρέσει η ύπνωση.
Liebe Dämmerzustände.