υπογραμμιστής oor Duits
υπογραμμιστής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Marker
Markierstift
Textmarker
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
181 Δεύτερον, ως προς τις επικρίσεις που αφορούν τη μη συνεκτίμηση της διττής φύσεως της αγοράς, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, στο πλαίσιο αυτό, οι προσφεύγουσες προβάλλουν τα οικονομικά οφέλη που θα απέρρεαν από τις ΠΔΠ.
Denkst du er ist immernoch da?EurLex-2 EurLex-2
Στην πράξη φαίνεται ότι η αβεβαιότητα στον τομέα αυτό έχει μερικώς αρθεί με τη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό εθνικών αρχών, συνεργασία της οποίας η σημασία υπογραμμίστηκε από την Επιτροπή (16).
Die Stromproduktion aus Kernkraft ist weitgehend kohlenstofffrei und deshalb ist die Kernenergie Teil des Kohlenstoffreduzierungsszenarios der Kommission, wonach ebenfalls die CO#-Emissionen aus der Energienutzung gesenkt werden sollenEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, η σημασία που έχει η πολιτική τιμών των ΜΜΒ όσον αφορά την ερμηνεία της σχετικής με το αποκλειστικό δικαίωμά τους αγοράς διατάξεως έχει υπογραμμιστεί στις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Tesauro στην υπόθεση Cricket St Thomas, όπου, μεταξύ άλλων, ο εν λόγω γενικός εισαγγελέας υποστήριξε:
Keinen ZielkodeEurLex-2 EurLex-2
65 Επιπλέον, όσον αφορά το πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται οι εκθέσεις αυτές, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η ύπαρξη ορισμένων στοιχείων μπορεί να εξαφανίσει κάθε κίνδυνο αρνητικών συνεπειών τις οποίες θα μπορούσε να έχει η δημοσιοποίηση των εκθέσεων για τις σχέσεις της Ενώσεως με τις τρίτες χώρες.
Nein, hast du nichtEurLex-2 EurLex-2
18 Τέλος, όσον αφορά το επιχείρημα ότι το Δικαστήριο μπορεί να εξετάζει τα σοβαρά και πρόδηλα ελαττώματα που είναι ικανά να επηρεάσουν την ίδια την ύπαρξη της νομικής πράξεως ανεξαρτήτως του χρόνου κατά τον οποίο τα ελαττώματα αυτά προβλήθηκαν, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας δεν ζητεί από το Δικαστήριο να αναγνωρίσει το ανυπόστατο της αποφάσεως περί ανανεώσεως του 1990.
Sie muss in derselben Stimmung sein wie duEurLex-2 EurLex-2
77 Τέλος, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το Πρωτοδικείο δεν υποχρεούται να κλητεύσει αυτεπαγγέλτως μάρτυρες, εφόσον το άρθρο 66, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου διευκρινίζει ότι αυτό εκδίδει διάταξη που καθορίζει τα αποδεικτικά μέσα και τα θέματα αποδείξεως.
In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40 000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.EurLex-2 EurLex-2
Αυτές οι πλευρές σχετικά με τον κίνδυνο δεν υπογραμμίστηκαν ούτε υπολογίστηκαν ποσοτικά ποτέ κατά ουσιαστικό τρόπο στις επιτροπές που εστάλησαν στα PI.
In jedem Fall müssen die BehälterEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, όπου κρίθηκε απαραίτητο να υπογραμμιστούν τυχόν ταχείες αλλαγές, σχολιάστηκαν τα ετήσια στοιχεία για το 1999.
Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch andereEurLex-2 EurLex-2
138 Πρέπει να υπογραμμιστεί συναφώς ότι οι διατυπούμενες στη συνοπτική έκθεση αιτιάσεις της Επιτροπής δεν αφορούν τις διατάξεις που θέσπισαν οι εθνικές αρχές για την εφαρμογή της ειδικής πριμοδοτήσεως και που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, αλλά παρατυπίες ως προς την εφαρμογή στην πράξη, εντός της Γερμανίας, των κανόνων του κοινοτικού δικαίου περί ειδικής πριμοδοτήσεως.
Nicht schlagenEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι εταιρείες που χρησιμοποιούν οξαλικό οξύ δεν εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Meine Arbeit ist angenehm, gut bezahlt, und ich kann nach Paris reisenEurLex-2 EurLex-2
53 Συναφώς, πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμιστεί ότι η προσέγγιση που ακολούθησε ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων στις προπαρατεθείσες διατάξεις Bank Austria Creditanstalt κατά Επιτροπής και Microsoft κατά Επιτροπής, στα θέματα προστασίας πληροφοριών που φέρονται ως εμπιστευτικές, πρέπει να εγκαταλειφθεί, στον βαθμό που η προσέγγιση αυτή δεν λαμβάνει υπόψη τα θεμελιώδη δικαιώματα που επικαλείται ο αιτών την προσωρινή προστασία των εν λόγω πληροφοριών.
Flachsfarben, weich Ich will sie bis da unten, HaareEurLex-2 EurLex-2
Φρονώ ότι αυτό πρέπει να υπογραμμιστεί όλως ιδιαιτέρως, καθόσον οι πόροι του ΕΙΤ πρέπει να προέρχονται από δημοσιονομικά κονδύλια τα οποία δεν συμπίπτουν με αυτά που σήμερα συμβάλλουν στις προσπάθειες για την καινοτομία και την έρευνα στο πλαίσιο του εβδόμου προγράμματος πλαίσιο, του προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας (CIP) ή άλλων προγραμμάτων της κατηγορίας 1A.
Sie brauchen NahrungEuroparl8 Europarl8
Πρέπει, τέλος, να υπογραμμιστεί ότι τα στοιχεία έχουν παραμείνει σχετικά σταθερά και, κατά μέσο όρο, αρκετά πάνω από το ελάχιστο των 50%, γεγονός που μαρτυρεί την εν γένει καλή εφαρμογή του άρθρου 4 σε ολόκληρη την ΕΕ.
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklungder Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft sowie der Richtlinie #/#/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von EisenbahninfrastrukturEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η προσβαλλομένη από την Επιτροπή αιτίαση αφορά το καθεστώς εγκρίσεων που εφαρμόζεται στις συσκευές εκπομπής και εκπομπής-λήψεως (βλ. σημείο 2, γράμμα c, της προσφυγής).
Kannst du sie ertragen?EurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι η δημόσια χρηματοδοτική στήριξη μίας εκστρατείας προώθησης / προβολής η οποία θα είχε ως επίκεντρο την κοινοτική καταγωγή ενός προϊόντος, θα αποτελούσε μέτρο άνισης μεταχείρισης, αντίθετο με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας, ιδίως στο πλαίσιο του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
hält es für wichtig, dass die Teilhabe von Kindern institutionalisiert und in den Partnerländern sowie auf EU-Ebene finanziell besser unterstützt wirdEurLex-2 EurLex-2
19 Εκ προοιμίου, πρέπει να υπογραμμιστεί, πρώτον, ότι, από της εκδόσεως της αποφάσεως της 20ής Σεπτεμβρίου 1990, C-192/89, Sevince (Συλλογή 1990, σ. Ι-3461, σκέψη 26), το Δικαστήριο δέχεται παγίως ότι το άρθρο 6, παράγραφος 1, της αποφάσεως 1/80 έχει άμεσο αποτέλεσμα εντός των κρατών μελών, οπότε οι Τούρκοι υπήκοοι που πληρούν τις προϋποθέσεις του μπορούν να επικαλούνται ευθέως τα δικαιώματα που τους παρέχουν οι τρεις περιπτώσεις της διατάξεως αυτής, σταδιακά, ανάλογα με τη διάρκεια ασκήσεως μισθωτής απασχολήσεως στο κράτος μέλος υποδοχής (βλ., τελευταία, τις αποφάσεις της 30ής Σεπτεμβρίου 1997, C-36/96, Gόnaydin, Συλλογή 1997, σ. Ι-5143, σκέψη 24, και C-98/96, Ertanir, Συλλογή 1997, σ. Ι-5179, σκέψη 24).
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμιστεί ότι οι μηχανισμοί που επιβάλλουν κυρώσεις λόγω μη τήρησης του κοινοτικού δικαίου, όπως η διαδικασία λόγω παράβασης, μπορούν να κινηθούν σε περίπτωση παραβίασης θεμελιώδους δικαιώματος στο πεδίο της συνθήκης ΕΚ ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem BürgerbeauftragtenEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι το αναπτυξιακό θεματολόγιο διευρύνεται διαρκώς και είναι, ως εκ τούτου, σημαντικό να αναγνωρίζονται οι προσπάθειες που γίνονται πέραν της ΕΑΒ καθώς και να δημιουργούνται περαιτέρω κίνητρα για αυτές· λαμβάνοντας υπόψη ότι παρά τις δύσκολες δημοσιονομικές περιστάσεις σε πολλές χώρες του ΟΟΣΑ, διατηρήθηκαν υψηλά ποσοστά ΕΑΒ, και η ΕΑΒ έφτασε στο πρωτοφανές υψηλό επίπεδο των 134,8 δισ. δολαρίων ΗΠΑ το 2013· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΑΒ μπορεί να αποτελέσει καταλύτη για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων και ότι θα πρέπει να υπογραμμιστεί στο πλαίσιο αυτό η σημασία των καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων·
Der im Juni angenommene PLN/USD-Kurs betrug #,# für # und #,# für #, dagegen wurde im Umstrukturierungsplan vom September in Anlehnung an einen externen Bericht ein PLN/USD-Kurs von #,# für die gesamte Dauer der Umstrukturierung angenommenEurLex-2 EurLex-2
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί η αποτελεσματικότητα των προσπαθειών που έχουν ήδη καταβληθεί, καθώς και των αποτελεσμάτων που θα μπορέσουν να επιτευχθούν από κοινού με τους φορείς εκμετάλλευσης του τομέα, διαμέσου της ανταλλαγής καλών πρακτικών και της αυτορύθμισης.
Nein, denn das ist meine Aufgabenot-set not-set
(102) Όσον αφορά την εκτίμηση της παραγωγικής ικανότητας, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το υπό εξέταση προϊόν παράγεται στις ίδιες γραμμές παραγωγής με άλλα προϊόντα της ίδιας οικογένειας.
Es ist eine von ihnen, nicht?EurLex-2 EurLex-2
- Η Agenda 2000 έλαβε υπόψη της ορισμένα σημεία που υπογραμμίστηκαν στην ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
Άλλα ζητήματα όσον αφορά την ισότητα των φύλων, που θα αποτελέσει μέρος της στρατηγικής της ΕΕ για το 2020, πρέπει επίσης να υπογραμμιστούν, όπως η καταπολέμηση των στερεοτύπων που συνδέονται με το φύλο στην εκπαίδευση, καθώς και στον επαγγελματικό και ακαδημαϊκό προσανατολισμό.
Warum wirfst du dann nicht die Tasse?Europarl8 Europarl8
Υπογραμμίστηκε επίσης ότι είναι αναγκαία η ύπαρξη πραγματικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ των αναπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών για να βελτιωθεί η έρευνα και η πρόσβαση στα φάρμακα.
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή έχει απόλυτη επίγνωση ότι μια πραγματικά συγκριτική ανάλυση των ενεργειών των κρατών μελών χρειάζεται, όπως υπογραμμίστηκε σε προηγούμενες εκθέσεις, στενότερη εναρμόνιση των εννοιών του ελέγχου και των κυρώσεων.
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurLex-2 EurLex-2
Η αξία των πληροφοριών αυτών έχει υπογραμμιστεί τόσο στα πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της ποιότητας στον ευρωπαϊκό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ESG) (3) όσο και στο ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (EQAVET) (4).
Mußt du Glenn frageneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.