υποκριτής oor Duits

υποκριτής

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Heuchler

naamwoord manlike

Ξέρεις, γνώριζα πως ήταν υποκριτής αφότου έμαθα για τον τζόγο.
Weißt du, ich wusste, dass er ein Heuchler ist, als ich herausfand, dass er spielt.

scheinheilig

naamwoord adj

Ίσως να μη θέλω να είμαι υποκριτής.
Ich mag dieses scheinheilige Gehabe nicht

heuchlerisch

naamwoord

Ευχαριστούμε για το καλωσόρισμα, όμως δυστυχώς ένας από εσάς είναι υποκριτής.
Wir schätzen die Begrüßung, aber leider, ist einer von Ihnen ziemlich heuchlerisch.

Scheinheiliger

naamwoord

Ναι, δεν θέλω να είμαι υποκριτής.
Ich wollte kein Scheinheiliger sein.

voorbeelde

Δεν υπάρχει τίποτα το υποκριτικό.
Daran ist nichts Unaufrichtiges.

Είσαι υποκριτής.
Sie sind ein Heuchler.

Έτσι λοιπόν, η λέξη υποκριτής τελικά εφαρμόστηκε σε κάποιον που προσποιείται, που φαίνεται διαφορετικός από ό,τι είναι.
Daher bezeichnete das griechische Wort für „Heuchler“ mit der Zeit auch jemand, der ein falsches Spiel trieb oder sich verstellte.

Είσαι υποκριτής... ένα τίποτα, ένας νταβατζής, ένα σκουλήκι.
Du bist ein Heuchler... ein Impotenter, ein Zuhälter, ein Wurm.

Υποκριτές!
Heuchler!

Τώρα εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συγκαταλεγόμαστε μεταξύ των τριών μεγάλων υποκριτών που είδαν, γνώριζαν και δεν θέλησαν να αποτρέψουν το πρόσφατο στάδιο αιματοχυσίας αυτού του δεκαεπταετούς πολέμου.
Nun gehören wir als Europäisches Parlament zu den drei großen Heuchlern, die die jüngste blutige Phase dieses 17-jährigen Krieges kommen sahen, darüber unterrichtet waren und diese nicht verhindern wollten.

(Δευ 13:1-4) Η τελευταία αυτή απαίτηση ήταν πιθανότατα η πλέον ζωτική και καθοριστική, διότι κάποιος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το όνομα του Θεού υποκριτικά και, από σύμπτωση, η πρόβλεψή του να εκπληρωθεί.
Das letzte Erfordernis war wahrscheinlich das wichtigste und entscheidendste, denn es hätte sein können, daß jemand Gottes Namen heuchlerisch gebrauchte und seine Voraussagen zufällig in Erfüllung gingen.

Σχετικά με το υποκριτικό σύστημα λατρείας που ασκούσαν οι Φαρισαίοι, αυτός είπε: «Κανένας δε βάζει για μπάλωμα σε παλιό ρούχο ένα καινούριο κομμάτι ύφασμα. Γιατί, το μπάλωμα θα τραβήξει το παλιό ύφασμα και το άνοιγμα θα γίνει μεγαλύτερο».
Über die heuchlerische Anbetung, die die Pharisäer darbrachten, sagte er: „Niemand näht einen Flicken nicht eingelaufenen Tuches auf ein altes äußeres Kleid; denn wegen seiner vollen Stärke würde er von dem äußeren Kleid abreißen, und der Riß würde schlimmer werden“ (Matthäus 9:16).

Για κείνη μερικοί ιερείς ήσαν υποκριτικά υποκείμενα. Τους κληρικούς που άρπαζαν χρήματα τους θεωρούσε τόσο «ακάθαρτους όπως τα περιττώματα της χήνας,» και δεν φοβόταν να το πη και στους ίδιους.
Für sie waren die Priester nichts als Heuchler; von geldgierigen Geistlichen sagte sie, sie wären so „unrein wie Gänsemist“, und es machte ihr nichts aus, ihnen das ins Gesicht zu sagen.

Είναι εντελώς σχιζοφρενικό, αν όχι υποκριτικό, να δημιουργούμε ένα υγειονομικό φωτοστέφανο, υπερψηφίζοντας την απαγόρευση οποιασδήποτε διαφήμισης για τα προϊόντα καπνού.
Es ist völlig schizophren, wenn nicht gar heuchlerisch, sich damit eine Gloriole im Bereich der Gesundheit zu verschaffen, daß für das Verbot jeglicher Werbung zugunsten von Tabakerzeugnissen gestimmt wird.

Δηλαδή, επειδή τα πυρηνικά όπλα απειλούν τους θρησκευτικούς ηγέτες με τις καταστροφές του πολέμου, ενώ στο παρελθόν τα όπλα τα έφερναν μόνο οι νέοι άντρες στους ώμους τους, οι κληρικοί υποκριτικά καταδικάζουν μόνο τα πυρηνικά όπλα.
Mit anderen Worten: Da in einem Atomkrieg auch die religiösen Führer in Gefahr kommen und nicht wie früher die jungen Männer allein, die direkt ins Schlachtgetümmel mußten, verurteilt die heuchlerische Geistlichkeit nur die Kernwaffen.

Γιατί επέτρεψε ο Ιεχωβά να ‘προσκόψουν’ μερικοί πιστοί Χριστιανοί εξαιτίας υποκριτικών ατόμων που διείσδυσαν ύπουλα;
Warum ließ Jehova zu, daß einige treue Christen durch heuchlerische Infiltranten „zum Straucheln gebracht“ wurden?

Αλλ’ ο Ιησούς Χριστός καταδίκασε αυτές τις πράξεις και είπε ότι αυτοί οι εγωκεντρικοί υποκριτές «έχουσιν ήδη τον μισθόν αυτών.»
Doch Jesus Christus verurteilte ihre Handlungen und sagte, daß diese egoistischen Heuchler „bereits ihren vollen Lohn“ hatten (Matth.

Όταν προσφέρεται σε κάποιον κάτι πολύ επιθυμητό υπό όρους στους οποίους είναι γνωστό εκ των προτέρων ότι αδυνατεί να ανταποκριθεί, αυτό είναι κατά γενική ομολογία υποκριτικό αλλά και άστοργο.
Jemandem etwas sehr Begehrenswertes unter Bedingungen anzubieten, von denen man im voraus weiß, daß sie nicht erfüllt werden können, gilt als heuchlerisch und grausam.

Είσαι ένας υποκριτής.
Du bist so ein Heuchler.

Τα υποκριτικά του έργα δεν θα τον ωφελήσουν.
Judas heuchlerische Werke werden von keinem Nutzen sein.

Εάν παραβώ τις πολιτικές μας για τη δική μου βολή... θα δώσει στους εχθρούς μας λαβή να πουν κάτι... και να λένε ότι είμαστε υποκριτές.
Missachte ich unsere Grundsätze zu meinem eigenen Nutzen, werden uns unsere Feinde HeuchIer nennen.

Ελπίζω ότι η Επίτροπός μας θα μας δώσει συγκεκριμένες διαβεβαιώσεις σήμερα ότι θα αναληφθεί δράση σε σχέση με την έκθεση αυτή διότι περιέχει πολλές καλές ιδέες και ελπίζω να μην γίνει άλλο ένα ευχολόγιο το οποίο η Επιτροπή ασπάζεται υποκριτικά, αλλά στην πράξη δεν κάνει πολλά πράγματα.
Ich hoffe, dass uns unsere Kommissarin heute konkrete Zusicherungen geben kann, dass nach diesem Bericht auch gehandelt wird, denn er beinhaltet viele gute Ideen, und ich möchte doch hoffen, dass dies nicht wieder eine Wunschliste wird, zu der die Kommission ein Lippenbekenntnis ablegt, ohne dann wirklich etwas damit anzustellen.

Μπορεί κάποιος από εσάς να μου πει... ότι οι Γάλλοι είναι κάτι άλλο εκτός από ψεύτες και υποκριτές;
Kann mir hier jemand sagen... dass die Franzosen je mehr waren als Lügner und Heuchler?

Δεν είσαι παρά υποκριτής και ψεύτης!
Ihr seid nichts außer einem Heuchler und einem Lügner!

Δεν είναι μήπως τα υποκριτικά θρησκευτικά συστήματα του κόσμου και μόνο που συνδυάζουν αυτά τα χαρακτηριστικά;
Weisen nicht die heuchlerischen Religionssysteme der Welt allein alle diese Merkmale auf?

Δεν πρέπει να παίζωμε τον ρόλο των υποκριτών προσποιούμενοι ότι είμεθα αυτό που δεν είμεθα και κρύβοντας πονηρά σχέδια κάτω από το κάλυμμα μιας μορφής θεοσέβειας.
Wir wollen nicht heucheln, indem wir vorgeben, etwas zu sein, was wir nicht sind, und indem wir unter dem Deckmantel einer Form der Gottergebenheit böse Anschläge verbergen.

Αλλά όταν άνοιξαν τα μάτια των στις Βιβλικές αλήθειες σχετικά με την αγνή λατρεία του μόνου ζώντος και αληθινού Θεού, είδαν πιο καθαρά τα «βδελύγματα» τα οποία εγίνοντο από θρησκευτικούς υποκριτάς στον Χριστιανικό κόσμο.
Als ihnen aber für die Wahrheiten der Bibel hinsichtlich der reinen Anbetung des einen lebendigen und wahren Gottes die Augen aufgingen, erkannten sie mit noch größerem Unterscheidungsvermögen die „Abscheulichkeiten“, die von religiösen Heuchlern in der Christenheit verübt wurden.

16 Ο Θεός αναντίρρητα κρατάει το λόγο του και δεν είναι υποκριτής.
16 Gott hält immer sein Wort und weckt keine falschen Hoffnungen.

Ο ψαλμωδός Δαβίδ είπε: «Δεν εκάθησα μετά ανθρώπων ματαίων [με ψεύτες, ΜΝΚ]· και μετά υποκριτών δεν θέλω υπάγει».
Der Psalmist David sagte: „Ich habe nicht bei Menschen der Unwahrheit gesessen; und bei denen, die verhehlen, was sie sind, trete ich nicht ein“ (Psalm 26:4).