υποκριτικός oor Duits

υποκριτικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

gleisnerisch

adjektief

gekünstelt

Adjective

heuchlerisch

adjektief

Πώς μπορεί ένας ζήλος να είναι υποκριτικός, με διεστραμμένα ελατήρια;
Wieso kann Eifer heuchlerisch sein und von verkehrten Beweggründen ausgehen?

künstlich

adjektief

scheinheilig

adjektief

Δεν νομίζεις πως είναι ένας υποκριτικός τρόπος για να ξεκινήσουμε το καθαρό μητρώο της οικογένειας Κόεν;
Denkst du nicht, dass es ein scheinheiliger Weg ist, die Familie Cohen neu anfangen zu lassen?

voorbeelde

Τα μαθήματα υποκριτικής τηλεόρασης, είναι πιό πέρα στο διάδρομο.
Nein, Freunde, der Schauspielkurs ist gleich den Flur runter.

Ίσως έκανε μαθήματα υποκριτικής στη φυλακή.
Vielleicht kam er im Gefängnis in Schwierigkeiten.

Ανόμοια με τους υποκριτικούς θρησκευτικούς ηγέτες των ημερών του, ο Ιησούς ήταν ένα λαμπρό παράδειγμα ζήλου για την αληθινή λατρεία.
Im Gegensatz zu den heuchlerischen religiösen Führern seiner Tage, bekundete Jesus einen beispielhaften Eifer für die wahre Anbetung.

10 Ο υποκριτικός Ιουδαϊκός κλήρος ζητάει ευκαιρία για να συλλάβει τον Ιησού, αλλά εκείνος απαντάει σε μερικές παγιδευτικές ερωτήσεις τους και τους φέρνει σε σύγχυση μπροστά στο λαό.
10 Die heuchlerischen Geistlichen der Juden suchen nach einer Gelegenheit, Jesus festzunehmen, aber er beantwortet einige ihrer Fangfragen und beschämt sie in Gegenwart des Volkes.

Η δήθεν αγανάκτηση όλων όσων διαμαρτύρονται εδώ κατά της βίας του καθεστώτος Μουγκάμπε μοιάζει υπ' αυτές τις συνθήκες κυρίως ένας υποκριτικός τρόπος υπεράσπισης μιας χούφτας προνομιούχων εις βάρος του δικαιώματος ζωής εκατομμυρίων χωρικών της χώρας αυτής.
Unter diesen Umständen ist die gespielte Entrüstung all derjenigen, die hier gegen die Gewalt des Mugabe-Regimes protestieren, offenbar eher eine heuchlerische Parteinahme für einige wenige Privilegierte, gegen das Lebensrecht von Millionen von Bauern dieses Landes.

»Η υποκριτική επίθεση του Σουάγκαρτ κατά του Μπάκερ και της PTL ήταν μια ξεκάθαρη προσπάθεια να φέρει στη δική του αυτοκρατορία τα δολάρια που πρόσφεραν με αφθονία στην περιουσία του Μπάκερ οι αφελείς.
Swaggarts heuchlerischer Angriff auf Bakker und die PTL-Gemeinde war ein eindeutiger Versuch, seinem Reich die Dollars zuzuführen, die Leichtgläubige in Bakkers Imperium schütteten.

Είδες ποτέ τέτοια υποκριτική τέχνη;
So eine Heimlichtuerei.

Το καταστρεπτικό μίσος πρέπει επομένως να πλήξη τον «Χριστιανικό κόσμο,» την υποκριτική Χριστιανική οργάνωσι.
Er wird daher unweigerlich auch gegen die Christenheit, die heuchlerische Christenorganisation, entbrennen.

Γιατί υπομείναμε τρεις ώρες υποτιθέμενης υποκριτικής χθες... και το φιλί ήταν η μόνη πειστική στιγμή.
Weil wir gestern Abend drei Stunden so genanntes Theater ausgesessen haben und der Kuss am Ende das einzig überzeugende Moment war.

Όσον αφορά τον τύπο, όπως έχουμε πει σε αυτήν τη συζήτηση, καθορίσαμε οι ίδιοι ορισμένες πολύ ακριβείς προθεσμίες για την εφαρμογή των μέτρων, και θα ήθελα να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να αναλάβουμε συγκεκριμένη δράση, έτσι ώστε να μην εκφράζουμε απλώς υποκριτική αφοσίωση σε ιδανικά.
Zur Form, wie wir hier in dieser Aussprache gesagt haben, haben wir uns selbst einige sehr knappe Fristen für die Umsetzung der Maßnahmen gesetzt, und ich möchte, dass wir unser Bestes tun, um konkret zu handeln, damit es nicht einfach nur bei schönen Lippenbekenntnissen bleibt.

Η υποκριτική διαγωγή από μέρους θρησκευόμενων ανθρώπων μπορεί να μας κάνει να απομακρυνθούμε από τη θρησκεία γεμάτοι αηδία.
Wohl kann heuchlerisches Verhalten seitens religiöser Menschen jemand dazu veranlassen, sich voller Abscheu ganz von Religion abzuwenden.

Μην στηρίζετε τις ελπίδες σας σε μια υποκριτική «ειρήνη και ασφάλεια» που είναι καταδικασμένη σε καταστροφή.
Setze deine Hoffnung nicht auf den unsicheren Scheinfrieden.

Όλη αυτή η υποκριτική καλοσύνη με ανακατεύει.
All diese unaufrichtige Freigiebigkeit bringt mich dazu, kotzen zu wollen.

" πολλαπλή συμμόρφωση είναι λοιπόν υποκριτικότατη, καθώς συνειδητά παραβλέπει ουσιαστικά θέματα που αφορούν το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, όπως τους ΓΤΟ και δίνει ιδιαίτερη σημασία σε τριτεύουσας σημασίας θέματα.
Die Cross-Compliance-Regelung ist darum ein höchst heuchlerisches Konzept, weil bei ihr wichtige Probleme im Zusammenhang mit Umwelt und Gesundheit wissentlich ignoriert werden, wie zum Beispiel die genetisch modifizierten Organismen, und besonderer Wert auf Dinge gelegt wird, die nur eine geringe Bedeutung haben.

Οι διαμαρτυρίες μας για τις ειδεχθείς δολοφονίες και τους ακρωτηριασμούς ηχούν αφόρητα υποκριτικές καθ' ην στιγμήν επιτρέπουμε το εμπόριο διαμαντιών για να κερδίζουμε τεράστια ποσά από τα αιματοβαμμένα αυτά διαμάντια.
Grausame Gemetzel und Verstümmelungen zu beklagen ist doch wohl große Heuchelei, wenn wir selbst es der Diamantenindustrie zugestehen, Geld mit Diamanten zu verdienen, an denen Blut klebt.

Τέτοιου είδους υποκριτική υμνωδία που ονειδίζει το όνομα του Ιεχωβά κατασιγάζεται τώρα για πάντα!
Diese heuchlerischen Gesänge, durch die der Name Jehovas geschmäht worden ist, sind nun für immer verstummt.

Ένα τρανταχτό παράδειγμα υποκριτικής πορείας ήταν αυτό που έκαναν οι μαθητές των Φαρισαίων και οι οπαδοί της παράταξης του Ηρώδη όταν πλησίασαν τον Ιησού σχετικά με το ζήτημα της φορολογίας.
Ein typisches Beispiel für Heuchelei war das Vorgehen der Jünger der Pharisäer und der Parteianhänger des Herodes, die zu Jesus kamen und ihn über die Steuer befragten.

Όπως... μία ταινία με τον Μάικλ Μπέι γυναίκα, αλλά με καλύτερη υποκριτική
Wie ein...Eine- Frau- Michael- Bay- Kinofilm, nur mit besserer Schauspielerei

Υποκριτικές ευχές.
Heuchlerische Gelübde.

Κατά τη γνώμη μου, η συζήτηση που κάνουμε είναι υποκριτική. "
Es ist also eine aus meiner Sicht etwas unehrliche Diskussion.

Πόσο καθιστούσαν τελείως άχρηστη την υποκριτική αυτοδικαίωση που προερχόταν από την υποδούλωση στις ραβινικές παραδόσεις!
Wie wertlos dadurch die heuchlerische Selbstgerechtigkeit wurde, die sich aus der sklavischen Einhaltung der rabbinischen Überlieferungen ergab!

Τώρα ξέρω ότι δεν θα πας στη Λέσχη Υποκριτικής.
Talent für die Theatergruppe hast du nicht.

Υποκριτική Θρησκεία
Heuchelei und Religion

Ξεκίνησα την ομάδα Αυτοσχεδιασμός Παντού πριν από 10 χρόνια περίπου όταν ήρθα στη Νέα Υόρκη για να ασχοληθώ με την υποκριτική και την κωμωδία.
Ich habe Improv Everywhere vor etwa 10 Jahren initiiert, als ich mit meinem Interesse für Schauspiel und Comedy nach New York City zog.

Μόλις είδαμε τρεις ώρες υποτιθέμενης υποκριτικής ... και το φιλί τους ήταν η μοναδική πειστική στιγμή
Wir haben gerade drei Stunden so genanntes Theater ausgesessen, der Kuss am Ende war das einzig überzeugende Moment