υπόκρουση oor Duits

υπόκρουση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Begleitung

naamwoord

Στη μουσική ραπ, οι στίχοι—λέξεις αργκό, του δρόμου, με ομοιοκαταληξία—δεν τραγουδιούνται, αλλά απαγγέλλονται με υπόκρουση έντονων χτύπων.
Bei dieser Musikrichtung werden die Texte — Gossensprache in Reimform — in Begleitung eines starken Beats gesprochen, nicht gesungen.

Soortgelyke frases

μουσική υπόκρουση
Hintergrundmusik · musikalische Begleitung

voorbeelde

Καθώς περπατάμε στο δάσος, με την υπόκρουση μιας χορωδίας από κελαηδίσματα πουλιών και κραυγές πιθήκων, ατενίζουμε εκστατικοί τα αρχαία δέντρα με τους ογκώδεις κορμούς που υψώνονται μέχρι και 60 μέτρα πάνω από το κεφάλι μας.
Während wir durch den Wald laufen, hören wir überall die Vögel singen und die Affen kreischen. Wir bestaunen die alten Bäume mit ihren mächtigen Stämmen, die bis zu 60 Meter hoch über uns aufragen.

Η μουσική υπόκρουση μπορεί να γίνει τόσο δυνατή ώστε να εμποδίζει τις συζητήσεις.
Das, was als Hintergrundmusik begann, drängt sich manchmal so laut in den Vordergrund, dass kaum noch eine Unterhaltung möglich ist.

Προτιμώ να το κάνω με μουσική υπόκρουση
Ich mache das eigentlich lieber mit Musik

Η συζήτηση με κάποιο φίλο ή γνώριμο έχει μια καινούρια υπόκρουση: το φανφαρονισμό».
Die neue Begleitmusik für eine Unterhaltung mit einem Freund oder Bekannten lautet: kräftig ins Horn stoßen.“

Με υπόκρουση ακορντεόν
Mit Akkordeonbegleitung.

W. Schwibbert σε απάντηση επί των ερωτήσεων του Δικαστηρίου, ορισμένα CD περιελάμβαναν απλώς αναπαραγωγές πινάκων, χωρίς βίντεο ή μουσική υπόκρουση.
Aus dem Sachverhalt, wie er vom vorlegenden Gericht geschildert und vom Verteidiger von Herrn Schwibbert in Beantwortung der Fragen des Gerichtshofs näher erläutert wird, geht hervor, dass bestimmte CDs nur Wiedergaben von Bildern ohne Video oder musikalische Begleitung enthielten.

Τέλος, δεν αμφισβητείται ότι, σε περίπτωση όπως αυτή της κύριας δίκης, ο οδοντίατρος που μεταδίδει φωνογραφήματα παρουσία των ασθενών του, ως μουσική υπόκρουση, δεν μπορεί εύλογα να αναμένει διεύρυνση της πελατείας του λόγω και μόνον της μεταδόσεως αυτής, ούτε να ζητήσει μεγαλύτερη αμοιβή για τις υπηρεσίες που παρέχει.
Schließlich lässt sich nicht bestreiten, dass in einer Situation wie der des Ausgangsverfahrens ein Zahnarzt, der Tonträger in Anwesenheit seiner Patienten als Hintergrundmusik wiedergibt, vernünftigerweise allein wegen dieser Wiedergabe weder eine Erweiterung seines Patientenbestands erwarten noch die Preise der von ihm verabfolgten Behandlungen erhöhen kann.

Παραγωγή και κυκλοφορία κινηματογραφικών ταινιών, δίσκων εγγραφών, ταινιών, βιντεοδίσκων, ψηφιακών βιντεοδίσκων, ταινιών μουσικής υπόκρουσης, σχεδιασμός και παραγωγή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών ψυχαγωγικών προγραμμάτων, συγγραφή και αναθεώρηση σεναρίων, συρραφή (μοντάζ) βιντεοταινιών, εγγραφή και σύνθεση μουσικής, μεταγλώττιση, σχεδιασμός εσπερίδων (ψυχαγωγικών), διεξαγωγή τελετών απονομής βραβείων, παραγωγή ψυχαγωγικών προγραμμάτων, υπηρεσίες υποτιτλισμού
Produktion und Veröffentlichung von Filmen, Platten, Bändern, Videoplatten, DVDs, Bändern zur Begleitung, Planung und Produktion von Rundfunk- und Fernsehunterhaltungsprogrammen, Schreiben und Überarbeitung von Drehbüchern, Bearbeitung von Videobändern, Aufzeichnung und Synthetisierung von Musik, Synchronisation, Planung von Abendveranstaltungen (Unterhaltung), Veranstaltung von Preisverleihungsaktivitäten, Produktion von Unterhaltungsprogrammen, Untertitelung

Η μουσική υπόκρουση δεν θα μου αλλάξει γνώμη.
Lyrische Musik ändert nichts an meiner Meinung.

Μπορούμε να αποκτήσουμε ηχογραφήσεις με μουσική του υμνολογίου για να τις ακούμε οποτεδήποτε θέλουμε να απολαύσουμε μουσική υπόκρουση.
Es sind auch Kassetten mit der Musik aus dem Liederbuch erhältlich, die wir jederzeit als Hintergrundmusik abspielen können.

Υπήρχαν και άλλοι χαρακτηριστικοί ήχοι της εξοχής, αλλά για τους παρευρισκομένους στη συνέλευση ήταν απλώς μια διασκεδαστική μουσική υπόκρουση.
Für die Besucher war die ländliche Geräuschkulisse aber nur eine amüsante Untermalung.

Κι ο'λεξ τραγουδά σαν μουσική υπόκρουση...
Und Alex singt dazu.

Θα ανοίξουν οι ουρανοί και από πίσω θα παίζει μουσική υπόκρουση το " Είμαστε ο Κόσμος; "
Werden sich die Himmel öffnen und " We Are The World " übers Soundsystem des Restaurants spielen?

Οι υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνουν δικτυακούς τόπους που χρησιμοποιούν έργα ή άλλο προστατευόμενο αντικείμενο κατά τρόπο βοηθητικό και μόνο, όπως γραφικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται ως υπόβαθρο ή μουσικές ηχογραφήσεις που χρησιμοποιούνται ως μουσική υπόκρουση, όταν ο κύριος σκοπός των δικτυακών αυτών τόπων είναι, για παράδειγμα, η πώληση αγαθών.
Zu solchen Diensten gehören Websites, die Werke oder sonstige Schutzgegenstände wie grafische Elemente oder Hintergrundmusik nur zu Nebenzwecken nutzen, deren Hauptzweck aber beispielsweise der Verkauf von Waren ist.

Το Υπόμνημα του Πανεπιστημίου Ταφτς για το Διαιτολόγιο και τη Διατροφή (Tufts University Diet & Nutrition Letter) αναφέρει ότι όταν δεν υπήρχε καθόλου μουσική υπόκρουση, τα άτομα τα οποία έπαιρναν μέρος «έτρωγαν κατά μέσο όρο 3,9 μπουκιές το λεπτό», και το ένα τρίτο απ’ αυτούς ζήτησαν κι άλλο φαγητό αφού άδειασαν το πιάτο τους.
Wie das Blatt Tufts University Diet & Nutrition Letter berichtet, aßen die Probanden ohne Hintergrundmusik „durchschnittlich 3,9 Bissen in der Minute“, ein Drittel bat um einen Nachschlag.

Μετά την αποτυχία των διαπραγματεύσεων αυτών, η SCF άσκησε στις 16 Ιουνίου 2006, ενώπιον του Tribunale di Torino, αγωγή κατά του οδοντιάτρου M. del Corso, με αίτημα να διαπιστωθεί ότι ο εναγόμενος χρησιμοποιούσε στο ιδιωτικό οδοντιατρείο του στο Τορίνο, ως μουσική υπόκρουση, προστατευόμενα φωνογραφήματα και ότι για τη δραστηριότητα αυτή, η οποία συνιστά «παρουσίαση στο κοινό» σύμφωνα με τον νόμο του 1941, το διεθνές δίκαιο και το δίκαιο της Ένωσης, πρέπει να καταβάλλεται εύλογη αμοιβή.
Nachdem diese Verhandlungen gescheitert waren, erhob die SCF am 16. Juni 2006 vor dem Tribunale di Torino gegen Herrn Del Corso Klage auf Feststellung, dass dieser in seiner privaten Zahnarztpraxis in Turin als Hintergrundmusik geschützte Tonträger wiedergegeben habe und dass für diese Tätigkeit als „öffentliche Wiedergabe“ im Sinne des Gesetzes von 1941 sowie des Völkerrechts und des Unionsrechts eine angemessene Vergütung zu entrichten sei.

Το κάναμε με μουσική υπόκρουση το erotica της Μαdonna στο πάτωμα της... ντουλάπας του.
Wir haben es zu Madonnas Erotica auf dem Boden seines begehbaren Wandschranks getan.

Και για μουσική υπόκρουση, θα ακού - σουμε την κασέτα που μού'φτιαξες!
Zum Abendessen Musik, dachte ich, wir könnten hören auf diesem Band, das Sie mir gemacht.

Μετά την αποτυχία των διαπραγματεύσεων αυτών, η SCF άσκησε ενώπιον του Tribunale di Torino αγωγή κατά του οδοντιάτρου M. Del Corso, προκειμένου να διαπιστωθεί ότι ο εναγόμενος χρησιμοποιούσε στο ιδιωτικό οδοντιατρείο του στο Τορίνο, ως μουσική υπόκρουση, φωνογραφήματα και ότι για τη δραστηριότητα αυτήν, η οποία συνιστά παρουσίαση στο κοινό σύμφωνα με τον ιταλικό νόμο περί του δικαιώματος του δημιουργού, το διεθνές δίκαιο και το δίκαιο της Ένωσης, πρέπει να καταβάλλεται εύλογη αμοιβή.
Nachdem diese Verhandlungen gescheitert waren, erhob SCF vor dem Tribunale di Torino gegen Herrn Del Corso, einen Zahnarzt, Klage auf Feststellung, dass dieser in seiner privaten Zahnarztpraxis in Turin im Hintergrund geschützte Tonträger abspielt hat und dass für diese Tätigkeit als eine öffentliche Wiedergabe im Sinne des italienischen Urheberrechtsgesetzes sowie des Völkervertragsrechts und des Unionsrechts eine angemessene Vergütung zu entrichten ist.

Κατά τη διάρκεια της προβολής μιας πολύ βίαιης ταινίας για ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης η μουσική υπόκρουση ήταν Μπετόβεν.
Und während sie mir einen besonders üblen Film über Konzentrationslager zeigten spielten sie als Begleitmusik zufällig Beethoven.

Σχεδόν σαν μουσική υπόκρουση.
Fast wie ein musikalischer Hintergrund.

Οι διάφορες εθνικές ομάδες άρχισαν ταυτόχρονα να ψέλνουν ύμνους της Βασιλείας, χωρίς μουσική υπόκρουση, στις διαφορετικές τους γλώσσες και κουνούσαν τα μαντίλια τους ο ένας στον άλλον.
Die Gruppen aus den verschiedenen Ländern begannen spontan, in ihrer jeweiligen Sprache Königreichslieder zu singen und sich mit Taschentüchern zuzuwinken.

Οι ερευνητές μελετούν τις επιδράσεις της μουσικής υπόκρουσης στις συνήθειες του φαγητού.
Wissenschaftler erforschen die Auswirkung von Musik auf die Eßgewohnheiten.

Για δώσε μια μουσική υπόκρουση.
Gib mir etwas Hintergrundmusik, ja?