υποκρισία oor Duits

υποκρισία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Heuchelei

naamwoord vroulike

Tο δεύτερο που θα ήθελα να πω είναι ότι υπάρχει πολλή υποκρισία στη συζήτηση.
Das zweite, was ich sagen möchte, ist, es ist viel Heuchelei in dieser Debatte.

Bigotterie

naamwoord

Hypokrisie

naamwoord

Scheinheiligkeit

Noun

Πρέπει να σταματήσουμε την υποκρισία και την προσποίηση.
Wir müssen die Scheinheiligkeit beenden und damit aufhören, uns etwas vorzumachen.

Υποκρισία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Heuchelei

noun Noun

Tο δεύτερο που θα ήθελα να πω είναι ότι υπάρχει πολλή υποκρισία στη συζήτηση.
Das zweite, was ich sagen möchte, ist, es ist viel Heuchelei in dieser Debatte.

voorbeelde

Είχα δει υποκρισία στις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου και γι’ αυτό κατέφυγα στις Ανατολικές θρησκείες.
Weil ich die Heuchelei in den Kirchen der Christenheit sah, wandte ich mich den Religionen des Ostens zu.

Θα ήταν μεγάλη υποκρισία αν αθετούσα αυτές τις αξίες και δεν τις ακολουθούσα και εγώ.
Ich wäre die schlimmste Heuchlerin, wenn ich diese Werte predigen, sie aber nicht befolgen würde.

Κάθε Κυριακή, ξεσκέπαζε άφοβα με τις ομιλίες του την υποκρισία και τις ψεύτικες διδασκαλίες του κλήρου.
Er nahm kein Blatt vor den Mund, um die Heuchelei der Geistlichkeit und ihre Irrlehren aufzudecken.

Οι τελετουργίες φαίνονταν πολύ κενές, και η υποκρισία με ενοχλούσε.
Das Zeremoniell erschien mir nichtssagend, und die Heuchelei wirkte abstoßend auf mich.

(Ματ 23:13-36) Η διδασκαλία των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων ήταν στην πραγματικότητα υποκρισία.—Ματ 16:6, 12· Λου 12:1· βλέπε επίσης Λου 13:11-17.
Die Lehre der Pharisäer und Sadduzäer war in Wirklichkeit Heuchelei (Mat 16:6, 12; Luk 12:1; siehe auch Luk 13:11-17).

Τελικά, η υποκρισία τους εκδηλώνεται με την προθυμία με την οποία χτίζουν και στολίζουν τους τάφους των προφητών, προκειμένου να επισύρουν την προσοχή στις πράξεις ελεημοσύνης που κάνουν.
Außerdem offenbart sich ihre Heuchelei dadurch, daß sie Gräber für die Propheten bauen und schmücken, um die Aufmerksamkeit auf ihre eigene Wohltätigkeit zu lenken.

Η απληστία, το μίσος, η ανομία, οι παγκόσμιοι πόλεμοι, η νεανική εγκληματικότης, η κατάρρευσις της οικογενείας, η θρησκευτική υποκρισία και η έλλειψις πίστεως στον Θεό, που είχαν προλεχθή ότι θα συνέβαιναν στους καιρούς μας, συνέβησαν.
Habgier, Haß, Gesetzlosigkeit, Weltkriege, Jugendkriminalität, zerrüttete Familien, religiöse Heuchelei und Gottlosigkeit — all das, was für unsere Zeit vorhergesagt wurde, ist eingetroffen.

Μια νέα υποκρισία.
Ein neuer Schein.

Βρίσκω την υποκρισία του UKIP καταπληκτική.
Die Heuchelei der UKIP ist kaum zu ertragen.

Ωστόσο, μεταξύ των ενδιαφερομένων που βρήκαν τώρα υπήρχε ένας φύλαρχος, ο οποίος, καθώς ήταν πολύ απογοητευμένος από την υποκρισία της Αγγλικανικής Εκκλησίας, ζήτησε να κάνει Γραφική μελέτη.
Doch zu den interessierten Personen, die sie jetzt fanden, gehörte ein Häuptling, der aus Enttäuschung über die Heuchelei in der anglikanischen Kirche um ein Bibelstudium bat.

Όπως φάνηκε καθαρά στη διάρκεια του γεύματος, ολόκληρο το θρησκευτικό σύστημα των Φαρισαίων είναι γεμάτο υποκρισία.
Wie er bereits während des Essens gezeigt hat, ist das gesamte religiöse System der Pharisäer voller Heuchelei.

Όπως το βλέπω εγώ, ο Έλις Βεργκέριους θεωρεί υποκρισία να σε τρομοκρατεί η ανθρώπινη ανοησία, θεωρεί άσκοπες τις διεκδικήσεις για αξιοπρέπεια και δικαιοσύνη.
Meiner Meinung nach würde Elis Vergerus es für Heuchlerei halten... von menschlicher Torheit entsetzt zu sein. Nach Anstand und Gerechtigkeit zu streben ist Gefühlsverschwendung.

9 Τέτοια υποκρισία στις ανθρώπινες σχέσεις είναι ελεεινή, αλλά όταν σπέρνεται στη λατρεία του Ιεχωβά, θερίζει συμφορά.
9 Eine solche Heuchelei bei mitmenschlichen Beziehungen ist bedauerlich, doch wenn sie in die Anbetung Jehovas eindringt, wird sie zum Unheil.

Η Γραφή σαφώς καταδικάζει τους πολέμους των, τα μίση τους, την ανηθικότητά τους, τις θρησκευτικές των εχθρότητες και υποκρισία, τη στάσι των ως υπερτέρων, τους εξευτελισμούς που κάνουν σε άλλους λαούς.
Die Bibel verurteilt ihre Kriege, ihre Feindseligkeiten, ihre Unmoral, ihre religiösen Streitigkeiten, ihre religiöse Heuchelei, ihre Überheblichkeit und ihre Unterdrückung anderer.

Κατά τη γνώμη μας αποτελεί υποκρισία να καταδικάζουν το γεγονός και έπειτα να στέλνουν όπλα ώστε να επαναληφθεί το ίδιο αυτό γεγονός που είχαν καταδικάσει.
Wir halten es für scheinheilig, das zu verurteilen und danach Waffen zu verkaufen, die dazu führen, dass sich solche Ereignisse wiederholen.

Οφείλουμε να συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις μεταξύ EE και Τουρκίας, με σεβασμό και χωρίς υποκρισία, έτσι ώστε να καταφέρουμε να είμαστε, αμοιβαία, ξεκάθαροι και ειλικρινείς.
Wir müssen die Verhandlungen zwischen der EU und der Türkei mit Respekt fortführen, aber auch ohne Scheinheiligkeit, damit wir offen und ehrlich miteinander umgehen können.

Αυτό που συχαίνομαι περισσότερο στον πόλεμο είναι η υποκρισία που συχνά δημιουργείται.
Was ich am meisten am Krieg verachte, ist die Scheinheiligkeit, die er erzeugt.

Αγανακτείτε με την υποκρισία ανθρώπων οι οποίοι κακοποιούν τα άτομα που έχουν αναλάβει να φροντίζουν;
Sind wir empört über die Heuchelei von Betreuern, die ihnen anvertraute Menschen mißhandeln?

Έχετε εκτεθεί υποκρισία πολιτικούς και εταιρείες.
Du hast die Heuchelei von Politikern und den Konzernen aufgedeckt.

Αλλά στο χθεσινό βράδυ δεν υπήρχε υποκρισία.
Doch letzte Nacht, gab es keine Täuschung.

Τότε που πήγαινα κολέγιο, συνειδητοποίησα και τη θρησκευτική υποκρισία.
Während meiner Zeit auf dem College fiel mir auch die religiöse Heuchelei auf.

Υπάρχει επίσης μεγάλη απάτη, μόλυνσις, έγκλημα, πόλεμος, ψεύδος και υποκρισία.
Du siehst Lug und Trug, Umweltverschmutzung, Verbrechen, Krieg und Heuchelei.

Εάν το θύμα υποχρεούται να αποδείξει, πριν να μπορέσει να λάβει αποζημίωση από το κράτος, ότι έχει ήδη εξαντλήσει όλες τις άλλες ενδεχόμενες δυνατότητες λήψης αποζημίωσης και δεν το έχει επιτύχει (από εκείνον που του επετέθη, από ασφάλειες κ.λπ.), η καθυστέρηση και η δυσχέρεια μιας τέτοιας διαδικασίας το μόνο που θα επιτύχει θα είναι να επιτείνει την κατάσταση του θύματος και να καταστήσει την βοήθεια του κράτους ως κάτι που λίγο θα απέχει από την υποκρισία.
Wenn das Opfer, bevor es eine staatliche Entschädigung erhalten kann, nachweisen müsste, dass es bereits alle anderen Möglichkeiten (Schädiger, Versicherungen etc.) ohne Erfolg ausgeschöpft hat, würde dieses langwierige und schwierige Verfahren die Viktimisierung nur noch weiter verstärken und die staatliche Hilfe als einen Akt erscheinen lassen, der sehr nach Scheinheiligkeit aussieht.

Παράλληλα με τη διάσκεψη κορυφής, πολυάριθμες ήταν οι πολιτικές κινητοποιήσεις που κατήγγειλαν αυτήν την υποκρισία λόγων και έργων, την υποκρισία όσων έλειπαν, αλλά και όσων παρευρίσκονταν εκεί.
Parallel zum Gipfeltreffen wurden bei zahlreichen gesellschaftlichen Aktionen das Auseinanderklaffen von Worten und Taten und die Doppelzüngigkeit von Personen, die nicht dabei waren, aber auch von Teilnehmern des Gipfels, angeprangert.

Ο Ιεχωβά δεν ανέχεται την υποκρισία.
Jehova toleriert keine Heuchelei.