υπόκοσμος oor Duits
υπόκοσμος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Unterwelt
Ο υπόκοσμος θα χειροκροτεί για αιώνες!
Die Unterwelt wird jahrhundertelang applaudieren!
Halbwelt
Verbrecherwelt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι δημόσιοι υπάλληλοι υποδουλώνονται σε άτομα του υπόκοσμου λόγω των χρεών τους από τυχερά παιχνίδια, χρέη τα οποία ενίοτε στοιχίζουν τη ζωή των παικτών που πέφτουν θύματα δολοφονίας ή αυτοκτονίας.
Was für ein Arschloch!jw2019 jw2019
Είναι μια πολύ ισχυρή προσωπικότητα στον υπόκοσμο του Γιοχάνεσμπουργκ.
Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στον ελληνικό υπόκοσμο, είναι γνωστός ως " Το Περιστέρι.
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φρανκφούρτη1964 Spiele der Unterwelt (Παιχνίδια του υποκόσμου).
Heute werden wir die Welt von Aberglaube und Tyrannei befreien und eine Zukunft einleiten, die leuchtender ist als alles, was wir uns vorstellenWikiMatrix WikiMatrix
Ο πιο σέξι άντρας στον υπόκοσμο του Σικάγου.
Diese Verordnung tritt am #. Oktober # in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπήρχαν καλά κέντρα διασκεδάσεως του υποκόσμου σε όλη τη Νέα Υόρκη.
Die Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe b), die in Israel erzeugt oder nach Israel eingeführt worden sind ausjw2019 jw2019
Υπάρχει κάποιο άλλο μέρος που θα μπορούσε να πάει; Ποιούς γνωρίζει; Έχει επαφές με τον υπόκοσμο;
Was für ein Arschloch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρει τους νόμους του υποκόσμου.
Quelle: Statistiken der Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission, Berechnungen für PrüfungszweckeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε ένα χτύπημα που η αστυνομία το χαρακτηρίζει εκτέλεση του υπόκοσμου σκοτώθηκαν πέντε άνδρες χθες σε ένα γραφείο πάνω από αυτό το εστιατόριο.
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν κοινό μυστικό ότι πολλοί έπαιρναν χρήματα για να προστατεύουν χαρτοπαίκτες και άλλα πρόσωπα του υποκόσμου.
Das Betrachter zeigt den gerade ausgewählten Artikel an, so dass Sie wie in einem Textverarbeitungsprogramm oder einem Editor darin blättern und scrollen können. Im Unterschied zu diesen können Sie die Nachricht hier aber nicht verändern. Das Betrachter dient nur der Ansichtjw2019 jw2019
10 Μέ τό 10ο ερώτημα , τό εθνικό δικαστήριο ζητεί νά πληροφορηθεί άν οι ενέργειες Κράτους μέλους , τό οποίο ενδιαφερόμενο νά απομακρύνει από τό έδαφός του τίς πόρνες πού προέρχονται από ορισμένη χώρα , επειδή ενδέχεται νά συμβάλλουν στήν εγκληματικότητα , τό πράττει συστηματικώς , δηλώνοντας οτι τό επάγγελμα τής πόρνης αποτελεί κίνδυνο γιά τήν δημοσία τάξη καί χωρίς νά λάβει τόν κόπο νά εξετάσει άν δύνανται ή όχι οι ενδιαφερόμενες νά ειναι υποπτες σχέσεων μέ τόν «υπόκοσμο» , συνιστούν μέτρα γενικής προλήψεως υπό τήν έννοια τού άρθρου 3 τής οδηγίας 64/221 .
Tschüss, PappaEurLex-2 EurLex-2
Θα σε κάνουμε να μοιάζεις σαν ο φύλακας άγγελος του υποκόσμου.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι κοινώς γνωστό ότι σε πολλές χώρες ο υπόκοσμος του εγκλήματος είναι σχεδόν απρόσβλητος από διωγμό για έγκλημα, ακόμη και το κοινό στις Ηνωμένες Πολιτείες τον ονομάζει «άθικτο.»
Betrifft: Einvernehmliche Beilegung von Streitigkeiten beim Gericht für den öffentlichen Dienstjw2019 jw2019
Υποθέτω ότι αφού θα τα βάλετε με τον υπόκοσμο...... μιλάτε για μεταμφίεση που θα προστατεύει από αντίποινα
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinopensubtitles2 opensubtitles2
Μπορεί να είστε του υποκόσμου, αλλά φερθήκατε σαν ρεπουμπλικάνοι.
Bitte anschnallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μολονότι οι ψευδείς θρησκείες μπορεί να φαίνωνται αξιοσέβαστες, πρέπει να κατανοήσωμε ότι ο Διάβολος μοιάζει με πολλούς σημερινούς ηγέτας του υποκόσμου ή του εγκλήματος που κρύβονται πίσω από μια εμφάνισι καλής υπολήψεως.
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?jw2019 jw2019
Αποφάσισα λοιπόν να ταξιδέψω σ' όλον τον κόσμο για να ερευνήσω αυτόν τον παγκόσμιο υπόκοσμο του εγκλήματος μιλώντας με αστυνομικούς, μιλώντας με θύματα, μιλώντας με καταναλωτές παράνομων εμπορευμάτων και υπηρεσιών.
Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Flaschen unter #°C erfolgented2019 ted2019
Yo, yo, κοίτα, ζω στον υπόκοσμο
Hallo, Portier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάντα ετοιμάζεις μια επιχείρηση ειδοποιώντας τον υπόκοσμο;
Ich will ChaosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω έτσι, να γίνουμε όλοι οικο-επαναστάτες αντάρτες, κηπουροί του υποκόσμου.
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.ted2019 ted2019
Εξαφανίστηκε μέσα στον υπόκοσμο του Κιότο.
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- ZwischenfallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός ο άντρας έχει γίνει κάτι σαν θρύλος του υποκόσμου.
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αποφάσισα λοιπόν να ταξιδέψω σ ́ όλον τον κόσμο για να ερευνήσω αυτόν τον παγκόσμιο υπόκοσμο του εγκλήματος μιλώντας με αστυνομικούς, μιλώντας με θύματα, μιλώντας με καταναλωτές παράνομων εμπορευμάτων και υπηρεσιών.
Wie unter Randnummer # der Verordnung (EWG) Nr. # dargelegt, stellte die Kommission fest, daß die auf dem Markt in Taiwan verkauften Fahrräder und die chinesischen Modelle der Stichprobe weitgehend vergleichbar warenQED QED
Σήμερα θα επισκεφτούμε τον υπόκοσμο.
Ältere Patienten:Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung von Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήξερες ότι το 500ευρω είναι το προτιμώμενο νόμισμα του υποκόσμου;
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
159 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.