ψέγω oor Duits

ψέγω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

tadeln

werkwoord

Ο ανώτερος αυτός υπάλληλος της ΕΕ ψέγει, σύμφωνα με τον τίτλο του άρθρου, την Ολλανδία με την εξής του δήλωση:"Οι καθαροί πληρωτές φέρονται ιδιαίτερα υπεροπτικά".
Dieser hohe EU-Beamte, so der Titel des Interviews, tadelt die Niederlande mit den Worten "die Nettozahler sind sehr arrogant".

vorwerfen

werkwoord v

Vorwürfe machen

einen Vorwurf machen

voorbeelde

82 Τέταρτον, η παραπομπή στην προπαρατεθείσα απόφαση Γερμανία και Δανία κατά Επιτροπής, που αποπειράται η Biraghi προκειμένου να στηρίξει την άποψή της, στερείται παντελώς λυσιτελείας στον βαθμό κατά τον οποίο το Δικαστήριο δεν ψέγει το ενδεχόμενο μια μη γεωγραφική ονομασία να αποτελέσει ενδεχομένως ΠΟΠ, αλλά αμφισβητεί απλώς την έκταση της ζώνης παραγωγής της μη γεωγραφικής ονομασίας «φέτα».
82 Viertens ist der Verweis auf das Urteil Deutschland und Dänemark/Kommission, mit dem Biraghi ihre Auffassung stützen will, ohne jede Relevanz, da der Gerichtshof darin nicht die Möglichkeit beanstandet hat, dass eine nichtgeografische Bezeichnung eine GUB darstellen kann, sondern lediglich den Umfang des Herstellungsgebiets der nichtgeografischen Bezeichnung „feta“ einer Nachprüfung unterzogen hat.

Συνεπώς, αν η προσφεύγουσα συνήψε ορισμένες συμβάσεις αγοράς μήλων καταγωγής Χιλής πριν από την έκδοση των επιδίκων κανονισμών, πρέπει να ψέγει μόνον τον εαυτό της, αν παρέλειψε να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς (απόφαση Frico, προπαρατεθείσα, σκέψη 34).
12). Hat daher die Klägerin vor Erlaß der streitigen Verordnungen bestimmte Kaufverträge über Äpfel mit Ursprung in Chile geschlossen, so hat sie es sich selbst zuzuschreiben, wenn sie nicht mit der Möglichkeit der Einführung einer Ausgleichsabgabe gerechnet hat (vgl. Urteil Frico, a. a. O., Randnr. 34).

Εγώ, ως βρετανός συντηρητικός, συχνά ψέγω - και είναι τόσο εύκολο να βρω ψόγο - πολλά από τα προγράμματα που οργανώνονται και πληρώνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Als Vertreter der Britischen Konservativen finde ich mühelos an vielen Programmen, die von der Europäischen Kommission und der Europäischen Union organisiert und finanziert werden, etwas auszusetzen.

Δεν πρέπει να ψέγουμε μόνο τα κράτη μέλη που προχωρούν με αργούς ρυθμούς στην υλοποίηση των στόχων της Λισαβόνας.
Der anklagende Finger kann nicht nur auf die Trägheit der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Ziele von Lissabon zeigen.

Σ’ αντίθεσι με τον λόγο του Θεού, ο οποίος ευθέως ψέγει τον άνθρωπο Αδάμ για τα δεινά μας, λέγει: «Από γυναικός αρχή αμαρτίας, και δι’ αυτήν αποθνήσκομεν πάντες.»
Im Gegensatz zu Gottes Wort, das unmißverständlich den Mann, Adam, für das Leid und Weh, das über uns gekommen ist, verantwortlich macht, sagt er: „Von einem Weibe kommt die Sünde her und alle sterben wir um seinetwillen.“

15 Δέυτερον , η προσφεύγουσα ψέγει , αφ’ ενός , τό γεγονός οτι η απόφαση 2794/80/ΕΚΑΧ , τεθείσα εν ισχύι τήν ημερομηνία τής δημοσιεύσεώς της στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , τήν 31η Οκτωβρίου 1980 , προβλέπει ποσοστώσεις παραγωγής από τής 1ης Οκτωβρίου 1980 , καί αφ’ ετέρου , τήν δικαιολογία πού προβάλλει η Επιτροπή ως πρός τήν αναδρομική ισχύ τής αποφάσεως αυτής .
2794/80/EGKS , DIE AM 31 . OKTOBER 1980 , DEM TAG IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTS BLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN , IN KRAFT GETRETEN SEI , DIE ERZEUGUNGSQUOTEN FÜR DIE ZEIT AB 1 . OKTOBER 1980 FESTGESETZT WORDEN SEIEN ; AUSSERDEM WENDET SICH DIE KLAEGERIN GEGEN DIE BEGRÜNDUNG DER KOMMISSION FÜR DIE ANGEBLICHE RÜCKWIRKUNG DIESER ENTSCHEIDUNG .

Ο ανώτερος αυτός υπάλληλος της ΕΕ ψέγει, σύμφωνα με τον τίτλο του άρθρου, την Ολλανδία με την εξής του δήλωση:"Οι καθαροί πληρωτές φέρονται ιδιαίτερα υπεροπτικά".
Dieser hohe EU-Beamte, so der Titel des Interviews, tadelt die Niederlande mit den Worten "die Nettozahler sind sehr arrogant".

Η Επιτροπή ψέγει το ρωτοδικείο διότι έκρινε ότι η Επιτροπή υπείχε την υποχρέωση να ακολουθήσει τη γνώμη της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων, καίτοι το άρθρο 6, παράγραφος 3, του κανονισμού 2377/90 απαιτεί απλώς ότι η Επιτροπή εκπονεί σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν βάσει των παρατηρήσεων που διατυπώνουν τα μέλη της.
Die Kommission beanstandet, das Gericht habe eine strenge Bindung der Kommission an die Stellungnahme des Ausschusses für Tierarzneimittel angenommen, obwohl Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung Nr. 2377/90 nur verlange, dass die Kommission unter Berücksichtigung der Stellungnahmen seiner Mitglieder den Vorschlag für eine Maßnahme vorlege.

Με ψέγεις για κάτι που συμπέρανες παρερμη - νεύοντας αυτό που δεν έπρεπε να δεις ποτέ.
Und Sie haben es noch verschlimmert, indem Sie, was Sie nie hätten sehen dürfen, falsch auslegten!

Η Γαλλική Δημοκρατία δεν ψέγει κανένα τμήμα της αποφάσεως Lilly, αλλά αρνείται ρητώς κάθε εξέταση της αποφάσεως αυτής.
Die Französische Republik beanstandet keinen Teil des Urteils Lilly, sondern verweigert ausdrücklich jede Auseinandersetzung mit diesem Urteil.

Η απουσία του, κύριε, τον εαυτό του ψέγει.
Da er nicht kommt, verletzt er sein Versprechen.

Μια πολιτική παραβολή για τα ψεγά - δια της καπιταλιστικής κοινωνίας.
Eine politische Parabel über die Fehler der kapitalistischen Gesellschaft.

Μην με ψέγεις, παλιόφιλε Eberlin.
Geben Sie nicht mir die Schuld, Eberlin.

Μην το ψέγεις αν δεν το δοκιμάσεις.
Also ich kenne da ein paar Jungs.

Δεν πρέπει να ψέγουμε την χώρα για ορισμένες αδυναμίες στις μεταρρυθμίσεις της, που είναι λογικές όταν κανείς βρίσκεται υπό το κράτος ανωτέρας βίας, είναι απίστευτα δύσκολο να πραγματοποιήσει ταυτόχρονα μεταρρυθμίσεις στο εσωτερικό της χώρας του.
Wir müssen die demokratischen Kräfte im Lande unterstützen. Wir dürfen dem Land nicht gewisse Reformschwächen vorwerfen, die logisch sind, denn wenn man unter äußerem Druck steht, ist es unglaublich schwer, gleichzeitig innere Reformen durchzuführen.

Το Ελεγκτικό Συνέδριο ψέγει μεν τη συμπεριφορά του δημοσιονομικού ελεγκτή, πλην όμως μόνον όσον αφορά την ειδική διαδικασία η οποία ακολουθείται κατά τη λογιστική εγγραφή των δαπανών που καταβάλλονται από το ταμείο των βουλευτών, ήτοι αποζημιώσεων και επιδομάτων.
Der Hof kritisiert dort zwar das Verhalten des Finanzkontrolleurs, jedoch nur in bezug auf ein bestimmtes, bei der Verbuchung der von der Abgeordnetenkasse gezahlten Kosten, Vergütungen und Zulagen angewandtes Verfahren.

41 Όμως, εν προκειμένω, οι αναιρεσείουσες δεν ισχυρίζονται ότι η προστασία που αντλείται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στις Ηνωμένες ολιτείες είναι ικανή να επηρεάσει τον κανονικό χαρακτήρα ή την αντιπροσωπευτικότητα των πωλήσεων ασπαρτάμης στην αγορά των Ηνωμένων ολιτειών κατά την έννοια της προαναφερθείσας αποφάσεως Goldstar κατά Συμβουλίου ούτε ψέγουν το ρωτοδικείο ότι υπέπεσε συναφώς σε πλάνη περί το δίκαιο.
41 Die Rechtsmittelführerinnen behaupten jedoch weder, dass der Patentschutz in den Vereinigten Staaten den normalen Charakter oder die Repräsentativität der Verkäufe von Aspartam auf dem Markt der Vereinigten Staaten im Sinne des Urteils Goldstar/Rat beeinträchtige, noch werfen sie dem Gericht einen Rechtsfehler in diesem Punkt vor.

Με την αιτίαση αυτή η Γαλλική Δημοκρατία ψέγει το ρωτοδικείο διότι δεν έλαβε υπόψη τα επιχειρήματά της κατά της ομοιότητας των υποθέσεων Monsanto και Lilly (και τα επιχειρήματα της Επιτροπής).
Mit diesem Vorwurf rügt die Französischen Republik, dass das Gericht ihre Argumente gegen die Vergleichbarkeit der Rechtssachen Monsanto und Lilly (und die Argumente der Kommission) nicht zur Kenntnis genommen habe.

Εν συνεχεία, η HTTS ψέγει το Γενικό Δικαστήριο διότι έκρινε ότι τα πληροφοριακά στοιχεία που παρασχέθηκαν εκ των υστέρων από το Συμβούλιο αποτελούσαν επαρκείς ενδείξεις ώστε να θεωρηθεί αληθοφανές ότι η αναιρεσείουσα τελούσε «υπό τον έλεγχο και/ή ενεργούσε εξ ονόματος της IRISL».
Weiter habe das Gericht zu Unrecht angenommen, dass die vom Rat nachträglich angeführten Informationen und Beweise Indizien darstellten, die den Schluss zuließen, dass es wahrscheinlich sei, dass sie „unter der Kontrolle von IRISL stand und/oder in deren Namen handelte“.