προκαλώ την αγανάκτηση, δυσφορία μερικών
raise (some, a few) eyebrows
αγανάκτηση oor Engels
αγανάκτηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
indignation
en
self-righteous anger or disgust
Η ηθική σου αγανάκτηση αρχίζει να μου τη δίνει στα νεύρα.
Your moral indignation is beginning to give me a quick pain in the neck.
resentment
en
anger or displeasure felt out of belief that others have engaged in wrongdoing or mistreatment; indignation.
Είναι σαν να ξερνάω κάθε αγανάκτηση που έχω νιώσει ποτέ.
It's like vomiting up every resentment I ever had.
exasperation
en
the act of exasperating
Σχεδόν ακούστηκε σαν να λες το όνομα μου με αγανάκτηση για χρόνια.
Almost sounded like you'd been saying my name in exasperation for years.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wrath · outrage · disgust · irritation · irritant · frustration · annoyance · outcry · irk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι η θετική πτυχή της δράσης της εν λόγω συμβούλου - ενώνει Βουλγάρους, Τούρκους και Ρόμα σε μια κοινή στάση - θα μπορούσε να επιτευχθεί διαφορετικά και όχι προκαλώντας την κοινή αγανάκτηση έναντι του τρόπου με τον οποίο ορισμένοι υπάλληλοι συμπεριφέρονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method Anot-set not-set
εκφράζει την αγανάκτησή του για το γεγονός ότι, μετά την εμφάνιση βίαιων εξτρεμιστικών ομάδων, όπως είναι το Daesh στη Συρία και το Ιράκ και η Boko Haram στη Δυτική Αφρική, η βία κατά των γυναικών έχει προσλάβει νέες διαστάσεις καθώς η σεξουαλική βία έχει καταστεί αναπόσπαστο τμήμα των στόχων, της ιδεολογίας και των πηγών εσόδων αυτών των εξτρεμιστικών ομάδων, αντιπροσωπεύει δε μια σημαντική νέα πρόκληση για τη διεθνή κοινότητα· καλεί όλες τις κυβερνήσεις και τα όργανα του ΟΗΕ να εντείνουν την προσήλωσή τους στην καταπολέμηση των απεχθών αυτών εγκλημάτων και στην αποκατάσταση της αξιοπρέπειας των γυναικών ώστε αυτές να αποκτήσουν δικαιοσύνη, επανόρθωση και επαρκή μέτρα στήριξης·
I' il see you soon.- Okayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Δεν καρποφόρησε η συνάντηση των αρχηγών των έξι μεγαλύτερων κομμάτων της Β- Ε, εντείνοντας περαιτέρω την αγανάκτηση του κοινού με το αδιέξοδο
I like that. thank youSetimes Setimes
υπενθυμίζοντας την αγανάκτηση και τον αποτροπιασμό του για όλες τις τρομοκρατικές επιθέσεις, και ιδίως της #ης Σεπτεμβρίου # και της #ης Μαρτίου #, και την αλληλεγγύη του απέναντι στα θύματα, καθώς και τη θλίψη του για τον πόνο και την δυστυχία των οικογενειών, των φίλων και των συγγενών τους
We are joining in the huntoj4 oj4
Αυτό επίσης φαίνεται από το ότι δεν υπάρχουν σ’ αυτήν εκφράσεις δικαίας αγανακτήσεως, ούτε επικρίσεις λόγω υιοθετήσεως ψευδών διδασκαλιών.
Pursuant to Article # of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland undertakes to implement a plan to eradicate classical swine fever in wild pigs in accordance with Articles # and # of Directive #/#/ECjw2019 jw2019
Σε λίγο καιρό, αυτός θα εκδηλώση την αγανάκτησί του, όπως ακριβώς έκανε στις ημέρες του Ιερεμία καταστρέφοντας την Ιερουσαλήμ και το βασίλειο του Ιούδα.
Come a little closer so that we can get a better look at youjw2019 jw2019
Για τον λόγο αυτόν θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας την αγανάκτησή μου εξαιτίας δύο αντιθέσεων: η πρώτη είναι η αντίθεση που διακρίνω μεταξύ, αφενός, της οικονομικής διακυβέρνησης και, αφετέρου, της στρατηγικής ΕΕ 2020.
Well, we' re gonna have to get her out of the house.And what is Leyton Scott gonna tell you, Chuck?Europarl8 Europarl8
Πολλοι ανθρωποι νιωθουν αυτοι την αγανακτηση.
We show the world that assuming our responsibilities means creating a better worldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει δίκαια να αισθανώμεθα αγανάκτησι για το κακό στο οποίο επιδίδεται και για τη μομφή που φέρνει η διαγωγή του στον Ιεχωβά Θεό και στη Χριστιανική εκκλησία.
There was this ad for Susan." Desperately seeking Susan. "jw2019 jw2019
Ας μην επιτρέψουμε να γίνουν αιτία αγανάκτησης, έντασης και δυσαρέσκειας... περισσότερο από ό, τι είναι ήδη
They took off their clothes?opensubtitles2 opensubtitles2
Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, οι κάτοικοι της Μαλαισίας εξέφρασαν την αγανάκτησή τους για την ντε φάκτο απαγόρευση της ταινίας, ενώ άλλοι προκάλεσαν την Επιτροπή Λογοκρισίας να εξηγήσει γιατί αφαιρεί από το σινεμά την Πεντάμορφη και το Τέρας, ενώ καλωσορίζει στους οικιακούς δέκτες και μικρές οθόνες κάθε είδους βίαιη διασκέδαση:
Unless we do a precise air strike, we risk sending huge clouds...... of radioactive dust into the nearby towngv2019 gv2019
Η δήθεν αγανάκτηση όλων όσων διαμαρτύρονται εδώ κατά της βίας του καθεστώτος Μουγκάμπε μοιάζει υπ' αυτές τις συνθήκες κυρίως ένας υποκριτικός τρόπος υπεράσπισης μιας χούφτας προνομιούχων εις βάρος του δικαιώματος ζωής εκατομμυρίων χωρικών της χώρας αυτής.
any other supervision which the veterinarian considers necessary for ensuring observance of the provisions of the DirectiveEuroparl8 Europarl8
119:101-104) Ο Ιησούς έθετε ερωτήσεις, ερευνητικές ερωτήσεις οι οποίες θα έπρεπε να βοηθήσουν ανθρώπους να σκεφθούν σοβαρά όσον αφορά το καλό και το κακό, μολονότι η αποτυχία των ν’ ανταποκριθούν τον έκανε κατά καιρούς να αισθάνεται αγανάκτησι, «λυπούμενος δια την πώρωσιν [όχι της διανοίας αυτών, αλλά] της καρδίας αυτών.» —Ματθ.
But then I remembered something Carlyle saidjw2019 jw2019
Οι θάνατοι από λευχαιμία και άλλες μορφές καρκίνου και οι ευρύτερες επιπτώσεις στην υγεία των στρατιωτών που συμμετείχαν στους νατοϊκούς βομβαρδισμούς στην πρώην Γιουγκοσλαβία, δημιουργούν μεγάλη αγανάκτηση στην Ευρωπαϊκή κοινή γνώμη και πλήττουν την αξιοπιστία των εθνικών κυβερνήσεων και των ευρωπαϊκών οργάνων.
Hey, I do it for a livingnot-set not-set
Πρέπει να θεωρείται επίκαιρη, επείγουσα ή σημαντική κάθε πρόταση ψηφίσματος που ζητεί τοποθέτηση του Κοινοβουλίου (διαμαρτυρία, καταδίκη, συμπαράσταση, αγανάκτηση, κ.λπ.), επί ενός γεγονότος που προκάλεσε αίσθηση στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, στην περίπτωση που η τοποθέτηση αυτή θα είναι χρήσιμη μόνον εάν εκφρασθεί αμέσως.
The CSA program addresses an actual need for the trade community.EurLex-2 EurLex-2
Θυμός, αγανάκτηση, απόρριψη, αντιπάθεια και φτώχια!
I' il call you FridayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχει ενημερωθεί το Συμβούλιο όσον αφορά το δανικό ρεπορτάζ σχετικά με την κλινική Ginemedex της Βαρκελώνης, στην οποία πραγματοποιούνται όψιμες αμβλώσεις, έως και μετά την τριακοστή εβδομάδα της κύησης, γεγονός που οδήγησε σε διεθνή εκδήλωση αγανάκτησης και αποτροπιασμού για την κατάφωρη αυτή περιφρόνηση της ανθρώπινης ζωής(1);
You were a doctor there?- No, I was just an orderlynot-set not-set
«Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για το πάγωμα της τιμής βάσης και της τιμής αγοράς στα οπωροκηπευτικά, λόγω της αγανάκτησης των καταναλωτών για την απόσυρση και την καταστροφή των πλεονασμάτων.»
Tryin ' to help what?EurLex-2 EurLex-2
Η άρνηση επιβίβασης και η ακύρωση πτήσεων, για εμπορικούς λόγους, προκαλούν μεγάλη αγανάκτηση, όχι μόνον διότι δημιουργούν σοβαρή καθυστέρηση και αναταραχή στα σχεδιαζόμενα ταξίδια αλλά και επειδή δείχνουν ότι ο αερομεταφορέας παραλείπει να τηρήσει τη δέσμευσή του να μεταφέρει επιβάτες με εύλογη ταχύτητα (ακόμη και εάν προστατεύεται από τη σύμβασή του).
Boake and Tracy were married in the traditional manner to which Braddock was accustomedEurLex-2 EurLex-2
Μου αρέσει να σκέφτομαι το τρόλλινγκ ως τρόπο έκφρασης της αγανάκτησης της εργαζόμενης τάξης.
English muffin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
εκφράζοντας την αγανάκτησή του σχετικά με τη δολοφονία του Rafic Hariri και την ανησυχία του σχετικά με την κατάσταση που αυτή η εγκληματική πράξη δημιούργησε στο Λίβανο,
In #, fiscal policy continued to be highly pro-cyclical, mostly due to a rapid expansion of the public wage bill and weak budgetary managementnot-set not-set
Και επήλθε μεγάλη αγανάκτηση εναντίον του Ισραήλ, γι’ αυτό εκείνοι αποσύρθηκαν και επέστρεψαν στη γη τους.
Decision #/#/EC is hereby repealedjw2019 jw2019
Γεμάτος οργή και αγανάκτηση ακριβώς επειδή είμαι απίστευτα όμορφος και ελεύθερος.
When planned rescue or restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any such aid granted before the date of application of these Guidelines and any unnotified aidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα κύμα δυσπιστίας, μερικές φορές μί σους, πάνω από όλα ηθικής αγανάκτησης αντιτάχθηκε με επίμονη στον πρώτο καινοτόμο.
Welcome backLiterature Literature
Φυσικά, μπορούμε να εκφράσουμε αγανάκτηση για όσα συνέβησαν στο παρελθόν, αλλά σήμερα είναι σαφές ότι πρέπει να προχωρήσουμε.
Hypromellose and talc Colloidal anhydrous silica Isopropyl myristate LactoseEuroparl8 Europarl8
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.