απατηλός oor Engels
απατηλός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels
illusory
en
illusory
deceptive
Το γνωρίζω ότι πιστεύεις πως είμαι απατηλός, αλλά είμαι ικανός για ένα γνήσιο κοπλιμέντο.
I know you think I'm fundamentally deceptive, but I am capable of a genuine compliment.
fraudulent
Καμμία τύχη για να βρούμε τι πραγματικά ετοιμάζει αυτός ο απατηλός φιλάνθρωπος;
Any luck finding out what his fraudulent charity is really up to?
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
elusive · deceitful · fallacious · delusive · illusive · tricky · hollow · specious · devious · treacherous · elusory · insidious · spurious · misguided · misleading · misled
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Μολονότι [εκείνος που λέει απατηλά πράγματα] κάνει τη φωνή του να έχει χάρη», προειδοποιεί η Γραφή, «μην τον πιστεύεις». —Παροιμίες 26:24, 25.
Don' t mess it upjw2019 jw2019
Γενικές πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπέβαλε κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Συμβουλίου στις 23 Μαρτίου 1999 το σχέδιο μιας κοινής δράσης με θέμα την ποινική προστασία από απατηλή ή άλλη αθέμιτη ανταγωνιστική συμπεριφορά σε σχέση με την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων στην κοινή αγορά (έγγραφο του Συμβουλίου 6946/00 JUSTPEN 16 CK4 16).
Common: Depression Feeling dizzy Headache Sore throat Blocked or stuffy nose Diarrhoea Itching Back or muscle pain Feeling tired Redness of the injection site Inflammation of tissue under the skinnot-set not-set
Φέρουμε μερίδιο της ευθύνης ώστε να διασφαλίσουμε ότι οι άνθρωποι δεν τίθενται στο περιθώριο και δεν καταφεύγουν σε παράλληλες κοινωνίες ή σε έναν απατηλό κόσμο. " προσπάθεια αυτή αρχίζει στα σχολεία, όπου ο ανησυχητικά υψηλός αριθμός των μαθητών που διακόπτουν τη φοίτησή τους πρέπει να μειωθεί δραστικά, προκειμένου να μην διευρυνθεί περαιτέρω το χάσμα ανάμεσα σε εκείνους οι οποίοι διαθέτουν προσόντα και σε εκείνους οι οποίοι δεν διαθέτουν.
Actually, it wasn' t a problem at allEuroparl8 Europarl8
Εντούτοις, κατά τη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου, η Επιτροπή θεώρησε ότι έπρεπε να υφίστανται τουλάχιστον σοβαρές υπόνοιες (26) για απατηλές ενέργειες προκειμένου να εφαρμοστεί το άρθρο 5 του κανονισμού.
This appropriation is intended to cover the purchase of furnitureEurLex-2 EurLex-2
Αποδεικνύεται τελικά ότι η φιλανθρωπία του κυρίου Γουΐλκινς να μήν είναι και τόσο απατηλή τελικά.
As you sow, so shall you reap.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Ψαλμός 51:3, 4· 2 Σαμουήλ 12:10-12) Η καρδιά του Δαβίδ ήταν περισσότερο απατηλή από ό,τι είχε αντιληφτεί· οι εσφαλμένες επιθυμίες του τον κατακυρίευσαν.
So I had to prove to everyone that I was the best fighter and some big herojw2019 jw2019
Μήπως αυτό οφείλεται σε ανησυχίες γι’ αυτό το σύστημα πραγμάτων ή στην απατηλή δύναμι του πλούτου;
number of vessels modernisedjw2019 jw2019
Αν αφήνετε τον εαυτό σας να παρασύρεται απ’ ό,τι μπορεί να είναι δημοφιλές σήμερα, μήπως διαπιστώσετε ότι εμπιστευθήκατε σε μια ψεύτικη ειρήνη και απατηλή ασφάλεια που θα σας αφήσουν, όχι μόνον απογοητευμένον, αλλά και σε σοβαρό κίνδυνο;
The RCMP CPIC policy requires that the CBSA provide an annual report to the CPIC Advisory Committee of the RCMP.jw2019 jw2019
γραπτώς. - (FR) " έκθεση αυτή πραγματοποιεί το εντυπωσιακό επίτευγμα να καθιερώσει μια απατηλή διάκριση μεταξύ της εμπορίας ανθρώπων και της παράνομης μετανάστευσης.
How' s it going?Europarl8 Europarl8
76 Το άρθρο 2, σημείο 2, της οδηγίας ορίζει την παραπλανητική διαφήμιση ως κάθε διαφήμιση που με οποιονδήποτε τρόπο, συμπεριλαμβανομένης της παρουσίασής της, παραπλανά ή ενδέχεται να παραπλανήσει τα πρόσωπα στα οποία απευθύνεται ή στων οποίων τη γνώση περιέχεται και που, εξαιτίας του απατηλού χαρακτήρα της, είναι ικανή να επηρεάσει την οικονομική τους συμπεριφορά ή που, για τους λόγους αυτούς, βλάπτει ή ενδέχεται να βλάψει έναν ανταγωνιστή.
Is this just decoration?EurLex-2 EurLex-2
Κατά συνέπεια, είμαι της γνώμης ότι η απάντηση στο προδικαστικό ερώτημα πρέπει να είναι ότι η πρώτη περίπτωση του άρθρου 6, παράγραφος 1, έχει την έννοια ότι δεν παρέχει στις αρμόδιες εθνικές αρχές την εξουσία να ανακαλέσουν την άδεια διαμονής Τούρκου εργαζόμενου αναδρομικά από το χρονικό σημείο στο οποίο έπαυσε να τηρείται ο λόγος βάσει του οποίου η άδεια διαμονής είχε χορηγηθεί κατά το εθνικό δίκαιο, όταν στον περί ου πρόκειται Τούρκο εργαζόμενο δεν δύναται να καταλογιστεί απατηλή συμπεριφορά και όταν η ανάκληση αυτή έλαβε χώρα μετά τη λήξη της περιόδου ενός έτους που προβλέπει η πρώτη περίπτωση του άρθρου 6, παράγραφος 1.
We ain' t deadEurLex-2 EurLex-2
Με ύπουλα και απατηλά μέσα προσπαθεί να επηρεάση άλλους να βλέπουν τα πράγματα μέσω των ιδικών του ματιών.
For the purpose of this Directivejw2019 jw2019
Επίσης, στο πλαίσιο της διαδικασίας παράκαμψης, το εν λόγω κράτος μέλος οφείλει να αποδείξει την καταχρηστική ή απατηλή συμπεριφορά του παρόχου υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας που είναι εγκατεστημένος στο άλλο κράτος μέλος.»
You were too busy being jealous of your own damn kidEurLex-2 EurLex-2
Μήπως το άρθρο #, παράγραφος #, πρώτη περίπτωση, της αποφάσεως #/# του Συμβουλίου συνδέσεως της #ης Σεπτεμβρίου # για την εξέλιξη του καθεστώτος συνδέσεως [μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας], λαμβανομένης υπόψη και της αρχής της ασφάλειας δικαίου, εμποδίζει σε μια κατάσταση όπου δεν πρόκειται για απατηλή συμπεριφορά τις αρμόδιες εθνικές αρχές, μετά την παρέλευση της ενιαύσιας προθεσμίας του πιο πάνω άρθρου #, παράγραφος #, πρώτη περίπτωση, να ανακαλέσουν την άδεια διαμονής Τούρκου εργαζόμενου αναδρομικά από το χρονικό σημείο στο οποίο έπαυσε να τηρείται ο κατά το εθνικό δίκαιο λόγος παρατάσεως της άδειας διαμονής
Where does the trail lead, Mr. Chekov?oj4 oj4
Νομίζω ότι η θέση του Πομπήιου είναι απατηλά αδύναμη.
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε αυτό το πλαίσιο, το σημείο BASMATI δεν διαφέρει από τα σημεία CHAMPAGNE ή SWISS CHOCOLATE και μπορεί να τύχει, όπως ακριβώς ισχύει και γι’ αυτά, προστασίας δυνάμει αγωγής λόγω απατηλής χρήσεως διακριτικού σημείου.
The voucher shall not give entitlement to the aid unlessEurLex-2 EurLex-2
ότι η αποτελεσματική διαχείριση της παρούσας ποσόστωσης, και κυρίως η καταπολέμηση απατηλών πρακτικών, απαιτεί να επιστρέφονται τα χρησιμοποιηθέντα πιστοποιητικά στις αρμόδιες αρχές ώστε να καθίσταται δυνατή η επαλήθευση της κανονικότητας των ποσοτήτων που εμφαίνονται στα εν λόγω πιστοποιητικά- ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να καθιερωθεί, εκ μέρους των αρμόδιων αρχών, μια αντίστοιχη υποχρέωση επαλήθευσης και να καθοριστεί το ποσό της εγγύησης που πρέπει να συστήνεται κατά τη χορήγηση των πιστοποιητικών κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η χρησιμοποίηση των πιστοποιητικών και η επιστροφή τους στις αρμόδιες αρχές-
This appropriation is intended to cover the cost of hiring and leasing the material and equipment under itemEurLex-2 EurLex-2
Πάντα υπήρχε το απατηλό ιδανικό της εξασφάλισης πλήρης συμμετοχής των ανθρώπων άμεσα επηρεασμένων απο καταστροφες στην ανθρωπιστική προσπάθεια.
I' d like to send them into the sewer tunnel underneath the building, have them run a camera up through that trapdoor in the backQED QED
74 Τρίτον, όσον αφορά την προβαλλόμενη παράβαση του άρθρου 118ιγ, παράγραφος 2, στοιχείο β ́, του κανονισμού 491/2009, πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατ’ ουσίαν, το τμήμα προσφυγών αποφάνθηκε ότι δεν υφίσταται «επίκληση» οίνου Porto κατά την έννοια της εν λόγω διατάξεως, δεδομένου ότι το ουίσκι είναι διαφορετικό προϊόν και κανένα στοιχείο του επίμαχου σήματος δεν περιέχει ένδειξη ενδεχομένως παραπλανητική ή απατηλή (σημείο 28 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
The pre-financing may not exceed #% of the maximum amount of the grant as specified in Article IEurLex-2 EurLex-2
102 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η απατηλή ενέργεια του Γερμανού τελωνειακού υπαλλήλου αποτελεί όντως ειδική κατάσταση κατά την έννοια του άρθρου 905 του κανονισμού εφαρμογής, αλλά υποστηρίζει ότι η προσφεύγουσα επέδειξε, εν προκειμένω, πρόδηλη αμέλεια.
Their mouths are like a drop of strawberry jam in a glass of milkEurLex-2 EurLex-2
18 Κι ακόμη, αν ένας αφιερωμένος δούλος του Ιεχωβά επρόκειτο να υποδεχτεί έναν τέτοιο απατηλό δάσκαλο στο σπίτι, θα γινόταν ‘συνένοχος’ στα ‘πονηρά έργα’ εκείνου του ατόμου.
I should like you to meet my uncle, the Minister of Policejw2019 jw2019
35 Εξάλλου, έχει κριθεί ότι από την εθνική νομολογία, ιδίως από την παρατεθείσα στη σκέψη 34 ανωτέρω, προέκυπτε ότι σημείο με το οποίο δηλώνονταν προϊόντα ή υπηρεσίες μπορούσε να έχει αποκτήσει φήμη στην αγορά, κατά την έννοια του δικαίου που διέπει την αγωγή λόγω απατηλής χρήσεως διακριτικού σημείου, έστω και αν χρησιμοποιούνταν από περισσότερους επιχειρηματίες.
Are you Temujin?EurLex-2 EurLex-2
Ενόψει των πρόσφατων πληροφοριών για τη νόθευση του κρέατος των πουλερικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση με προσθήκες πρωτεϊνών προερχομένων από άλλα είδη, μαζί με την απατηλή και υπερβολική χρήση ύδατος για την αύξηση του βάρους, καθώς και την επαναλαμβανόμενη χρήση αντιβιοτικών και αναβολικών προτίθεται η Επιτροπή να αναθέσει στο Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με τις πρακτικές αυτές και να ανακοινώσει στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων τις ανησυχίες που οι πρακτικές αυτές σαφώς εγείρουν όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια;
years of non- stop bureaucracynot-set not-set
Εξάλλου, η απατηλή κατασκευή νομίσματος βλάπτει το γενικό συμφέρον και, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν θίγονται ιδιωτικά συμφέροντα.
I already tripped over those tits on my way in, okay?EurLex-2 EurLex-2
δ) η απατηλή κατασκευή, αποδοχή, προμήθεια ή κατοχή:
I will take good care of itEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.