Ασσυρία oor Spaans

Ασσυρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Asiria

eienaam

Αυτός είναι ο λαός—δεν ήταν η Ασσυρία—αυτοί τη θεμελίωσαν για τα πλάσματα που συχνάζουν στην έρημο.
Este es el pueblo —Asiria no resultó ser dicho pueblo— la fundaron para los frecuentadores del desierto árido.

ασσυρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

asiria

adjektief

Άλλα αρχαία έθνη, όπως η Ασσυρία, η Αίγυπτος, η Ινδία και η Περσία, προηγήθηκαν.
Antes de ellos estuvieron los asirios, los egipcios, los indios y los persas.

voorbeelde

Οι Χριστιανοί χρειάζονται προστασία σε διάφορα μέρη του κόσμου και όχι μόνο στην Αίγυπτο: παρόμοια πράγματα συμβαίνουν στην Τουρκία και την Ασσυρία.
Los cristianos necesitan protección en diferentes partes del mundo, y no solo en Egipto: acontecimientos similares han tenido lugar en Turquía y Asiria.

Ως ταλαντούχος διπλωμάτης με εμπειρία στην μετακίνηση Ρώσων Αρμενίων και Ασσυρίων προσφύγων μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, ο Νάνσεν είχε επίσης δημιουργήσει έναν νέο οδικό χάρτη εκτοπισμένων ατόμων του Πρώτου Παγκοσμίου.
Como experimentado diplomático que participó en el reasentamiento ruso y otros refugiados después de la Primera Guerra Mundial, Nansen creó también un nuevo documento de viaje para personas desplazadas de la Guerra Mundial durante el proceso.

Οι προηγούμενες αυτοκρατορίες ήταν η Αίγυπτος, η Ασσυρία, η Βαβυλώνα και η Μηδοπερσία.
Los imperios que le precedieron fueron Egipto, Asiria, Babilonia y Medopersia.

Ο Μανασσής ήταν τόσο κακός ώστε ο Ιεχωβά φρόντισε να τον πάρουν δέσμιο στη Βαβυλώνα, μία από τις βασιλικές πόλεις του Ασσύριου μονάρχη.
Manasés fue tan malvado que Jehová hizo que lo trasladaran sujeto con grilletes a Babilonia, una de las ciudades reales del monarca asirio.

Ένα έξοχο παράδειγμα της προστασίας στον καιρό του Ησαΐα ήταν η αποτυχία του Ασσυρίου Βασιλέως Σενναχειρείμ να καταλάβη την Ιερουσαλήμ.
Un ejemplo notable de esta protección en el tiempo de Isaías fue el fracaso del rey asirio Senaquerib cuando trató de capturar a Jerusalén.

(Ησ 11:11) Επιγραφές των Ασσύριων αυτοκρατόρων περιγράφουν ζωηρά αυτή την καθυπόταξη του Ελάμ.
Por su parte, a los israelitas se les llevó cautivos al exilio a Elam. (Isa 11:11.)

20 «Τότε εξήλθε ο άγγελος του Κυρίου και επάταξεν εν τω στρατοπέδω των Ασσυρίων εκατόν ογδοήκοντα πέντε χιλιάδας· και ότε εξηγέρθησαν το πρωί, ιδού, ήσαν πάντες σώματα νεκρά.
20 “Y el ángel de Jehová procedió a salir y derribar a ciento ochenta y cinco mil en el campamento de los asirios.

Η προσευχή του Βασιλιά Εζεκία τον καιρό της εισβολής του Ασσύριου Βασιλιά Σενναχειρείμ στον Ιούδα, είναι ένα άλλο έξοχο παράδειγμα προσευχής με νόημα, όπου περιλαμβανόταν και πάλι το όνομα του Ιεχωβά.—Ησαΐας 37:14-20.
La oración del rey Ezequías cuando el rey asirio Senaquerib invadió a Judá es otro excelente ejemplo de una oración significativa, y, de nuevo, el nombre de Jehová estuvo envuelto en la situación. (Isaías 37:14-20.)

11 Πότε δόθηκε η ευκαιρία σ’ εκείνους τους Ισραηλίτες που ήσαν εξόριστοι στην Ασσυρία να επιστρέψουν ενωμένοι στη λατρεία του Ιεχωβά στον διωρισμένο τόπο του;
11 ¿Cuándo se les ofreció a aquellos exiliados israelitas en Asiria la oportunidad de volver unidamente a la adoración de Jehová en Su lugar asignado?

Δεν έλαβε επομένως υπόψη ούτε το πρόγραμμα της οργάνωσης αυτής, που τονίζει την πρόθεσή της να ενεργήσει με ειρηνικά μέσα και με πλήρη σεβασμό των συνόρων των χωρών της Μέσης Ανατολής όπου διαβιούν κουρδικές μειονότητες, ούτε το γεγονός ότι η οργάνωση συνενώνει περισσότερα κόμματα που δραστηριοποιούνται στις χώρες αυτές, μεταξύ των οποίων και τα κυβερνητικά κόμματα του κουρδικού τμήματος του Ιράκ, ούτε ακόμη το ότι ορισμένα εκ των κομμάτων αυτών εκπροσωπούν μειονότητες διάφορες των κουρδικών όπως εκείνη των Ασσυρίων-Χαλδαίων.
El Consejo no ha tenido en cuenta el programa de Kongra-Gel, que afirma la intención de actuar con medios pacíficos respetando plenamente las fronteras de los países del Oriente Próximo en los que vive una minoría kurda, ni del hecho de que Kongra-Gel agrupa a varios partidos de estos países, entre ellos, los partidos de gobierno de la parte kurda del Iraq, y que algunos de estos partidos representan a minorías distintas de la kurda, como la minoría asirio-caldea.

«Εκ της γης εκείνης», συνεχίζει η Αγία Γραφή, «εξήλθεν ο Ασσούρ [πήγε στην Ασσυρία, ΜΝΚ], και ωκοδόμησε την Νινευή, και την πόλιν Ρεχωβώθ, και την Χαλάχ, και την Ρεσέν μεταξύ της Νινευή και της Χαλάχ· αύτη είναι η πόλις η μεγάλη».
“De aquella tierra —sigue diciendo la Biblia— salió para Asiria y se puso a edificar a Nínive y a Rehobot-Ir y a Cálah y a Resen entre Nínive y Cálah: esta es la gran ciudad.”

Το Κοινοβούλιο ζήτησε από την ιρακινή κυβέρνηση και τις διεθνείς δυνάμεις να θέσουν ένα τέλος στα σοβαρά εγκλήματα που διαπράττονται κατά των Ασσυρίων και να παραπέμψουν τους δράστες στη δικαιοσύνη, και ζήτησε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία των Ασσυρίων.
Asimismo, instaba al Gobierno iraquí y a las fuerzas internacionales a que pusieran fin a los graves delitos cometidos contra los asirios y a que llevasen ante la justicia a sus autores, y solicitaba a la Comisión y al Consejo que tomasen las medidas necesarias para proteger a esta minoría.

24. (α) Τι έκαμε ο Ιεχωβά σχετικά με την Ασσυρία, μολονότι την άφησε ν’ αποκτήση παγκόσμια κυριαρχία;
24. (a) Aunque dejó que Asiria llegara a la dominación mundial, ¿qué estaba haciendo Jehová con relación a ella?

λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τα παρελθόντα έτη, εκατοντάδες ασσυρίων χριστιανικών οικογενειών που διαβιούν πλησίον της Dora στα νότια της Βαγδάτης εγκατέλειψαν την πόλη συνεπεία εκφοβισμών, απειλών και βίας,
Considerando que en los últimos años cientos de familias cristianas asirias residentes en el barrio de Dora, al sur de Bagdad, han abandonado la ciudad como consecuencia de intimidaciones, amenazas y violencia,

(2 Χρονικών 14:9-12) Ο Ιωσαφάτ ο γιος του Ασά σώθηκε από την ενωμένη επίθεση του Αμών, του Μωάβ, και των Εδωμιτών, καθώς επίσης και ο διάδοχός του, πολλά χρόνια αργότερα, ο Βασιλιάς Εζεκίας, σώθηκε από την ισχυρή Ασσυρία, λόγω της ίδιας εμπιστοσύνης.—2 Χρονικών 20:1-26· 32:9-23.
Josafat, hijo de Asa, fue librado del ataque combinado de Amón, Moab y los edomitas, mientras que muchos años después el rey Ezequías, descendiente de Josafat, fue librado de caer ante el poderío de Asiria por mostrar la misma confianza. (2 Crónicas 20:1-26; 32:9-23.)

Τοποθεσία στην πορεία προέλασης των Ασσυρίων προς την Ιερουσαλήμ.
Lugar por el que pasaron las tropas asirias en su avance hacia Jerusalén.

Αλλ’ όσο γι’ αυτή την εξεικονιστική βασιλεία του Θεού και για το πώς αυτή συνεκρούσθη με την Ασσυρία, τη Δεύτερη Παγκόσμια Δύναμι, παρακαλείσθε να ιδήτε το επόμενο τεύχος μας.
Pero en cuanto a este reino representativo de Dios y cómo llegó a chocar con Asiria, la Segunda Potencia Mundial, sírvase ver nuestro siguiente número.

Για παράδειγμα, τιμώρησε τον Ισραήλ για την ανυπακοή του, χρησιμοποιώντας σε κάποιες περιπτώσεις ως όργανά του ειδωλολατρικά έθνη όπως η Ασσυρία και η Βαβυλώνα.
Por ejemplo, castigó a Israel por su desobediencia, y en ocasiones se sirvió para ello de naciones paganas, como Asiria y Babilonia.

Και όταν ‘από αυτή τη γη πήγε στην Ασσυρία’, ο Νεβρώδ συνέχισε να επεκτείνει την πολιτική του επικράτεια, πιθανώς καταφεύγοντας στη χρήση των όπλων.
Y cuando “salió para Asiria”, Nemrod procedió a extender su dominio político, posiblemente valiéndose de las armas.

(Γένεσις 10:8-11, 22· Ιεζεκιήλ 27:23· Μιχαίας 5:6) Προφανώς, στην ακριβή, θεόπνευστη αφήγησή του, ο Μωυσής απλώς χρησιμοποίησε τον όρο ‘Ασσυρία’ για να αναφερθεί σε μια περιοχή η οποία ήταν γνωστή στους αναγνώστες του.
(Génesis 10:8-11, 22; Ezequiel 27:23; Miqueas 5:6.) Al parecer, en su relato exacto e inspirado, Moisés empleó el término “Asiria” para referirse a una región conocida por sus lectores.

Το τουρκικό κράτος, ωστόσο, κινείται προς την ακριβώς αντίθετη κατεύθυνση, ανακηρύσσοντας σε ήρωα τον αρχιτέκτονα της γενοκτονίας των Αρμενίων, των Ασσυρίων, των Χαλδαίων και των Ελλήνων, δηλαδή τον Talaat Pasha.
Sin embargo, el Estado turco avanza en una dirección completamente opuesta, al declarar héroe al arquitecto del genocidio de armenios, asirios, caldeos, sirios y griegos, a saber, Talaat Pasha.

Ήταν αυτόπτης μάρτυρας όταν ο Ιεχωβά εκπλήρωσε το λόγο Του ταπεινώνοντας την Ασσυρία και τον κομπαστή βασιλιά της, τον Σενναχειρείμ.
Fue testigo ocular cuando Jehová cumplió Su palabra al humillar a Asiria y a su jactancioso rey, Senaquerib.

Μάλιστα, η ίδια εβραϊκή λέξη σημαίνει και «Ασσούρ» και «Ασσυρία/Ασσύριος».
De hecho, la misma palabra hebrea significa tanto “Asur” como “Asiria” y “asirio”.

Εκεί ο απόστολος Ιωάννης αναφέρει εφτά βασιλιάδες, που αντιπροσωπεύουν εφτά παγκόσμιες δυνάμεις —Αίγυπτος, Ασσυρία, Βαβυλώνα, Μηδοπερσία, Ελλάδα, Ρώμη και Αγγλοαμερικανική δυαδική παγκόσμια δύναμη.
El apóstol Juan menciona en este capítulo a siete reyes, que representan a siete potencias mundiales: Egipto, Asiria, Babilonia, Medopersia, Grecia, Roma y la potencia mundial binaria angloamericana.

Είναι ενδιαφέρον ότι οι σημερινοί μαγειρικοί φούρνοι των χωρικών στην Παλαιστίνη διαφέρουν ελάχιστα από αυτούς που ανακαλύφτηκαν σε αρχαία ερείπια ή αυτούς που απεικονίζονται σε ανάγλυφα και ζωγραφικές παραστάσεις των Ασσυρίων και των Αιγυπτίων.
Los hornos para cocer que usan los campesinos palestinos hoy día difieren poco de los que se han hallado en ruinas antiguas, o de los representados en los relieves y las pinturas asirias y egipcias.