Θωρ oor Spaans

Θωρ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Thor

manlike

Thor (mitología)

Και τσάκισα περισσότερα από αυτά από εσένα και τον Θωρ μαζί.
Y yo puedo acabar con mas de estas cosas que tu y Thor juntos.

θωρ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

thor

Και τσάκισα περισσότερα από αυτά από εσένα και τον Θωρ μαζί.
Y yo puedo acabar con mas de estas cosas que tu y Thor juntos.

voorbeelde

Θωρ, κάτι πήρε τον έλεγχο της πανοπλίας μου, πρέπει να...
Thor, algo ha tomado el control de la armadura, tienes que...

Ο Διοικητής Θωρ είναι σε ένα μακρινό μέρος... του γαλαξία και δεν είναι διαθέσιμος.
El Comandante Thor está en una remota zona de la Galaxia y no puede atenderlos.

Η διαπίστωση αυτή είναι εντυπωσιακή: εάν ο όρος της μη τελέσεως άλλης αξιόποινης πράξεως εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος ήθελε θωρηθεί μέτρο αναστολής εκτελέσεως της ποινής «κοινό στα κράτη μέλη», πόσο πιθανό είναι η ενωσιακή νομοθεσία να παρέβλεψε την ύπαρξή του και να μην το συμπεριέλαβε στην απαρίθμηση του άρθρου 4, παράγραφος 1;
Esa deducción es de por sí reveladora: si la condición de no cometer otra infracción penal durante un período determinado se considerara una medida de libertad vigilada «común en los Estados miembros», ¿es posible que el legislador de la Unión haya pasado por alto su existencia, y no la haya incluido en la lista del artículo 4, apartado 1?

Πες πώς τον κόσμο θωρείς.
# ¿Cómo enfrentas al mundo?

Ο Θωρ κατέβηκε σε ένα βαθύ κανάλι.
El sol resplandecía sobre el agua.

Εάν, εντούτοις, το πράξουν, τότε η πρότασή τους πρέπει να θωρηθεί ως άνευ κύρους.
Si de todos modos lo hicieran, cualquier propuesta podría considerarse sin efecto.

Ωστόσο, η αίτηση θωρήθηκε επιλέξιμη βάσει της διάταξης του άρθρου 2 παράγραφος 4 σχετικά με τη γειτονική χώρα, σύμφωνα με την οποία μια χώρα που έχει πληγεί από την ίδια καταστροφή με γειτονική χώρα για την οποία η καταστροφή θεωρείται μείζων καταστροφή δύναται, κατ’ εξαίρεση, να λάβει ενίσχυση από το ΤΑΕΕ, ακόμη και αν στην εν λόγω χώρα η καταστροφή δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως μείζων ή περιφερειακή.
Sin embargo, la solicitud se consideró admisible en virtud de la disposición de país vecino del artículo 2, apartado 4, que estipula que un país afectado por la misma catástrofe que uno vecino que se haya calificado como catástrofe grave, puede beneficiarse de la ayuda de la UE de manera excepcional, incluso si no reúne las condiciones de catástrofe grave o regional.

Πάντα μία ευχαρίστηση, Θωρ.
Siempre es un placer, Thor.

Δεν θα ξέρουμε αν υπάρχει ισότητα μέχρι η Θωρ να αποκτήσει παιδί και δεν πειράζει τους Εκδικητές να θηλάζει την ώρα της δουλειάς.
No sabremos si hay igualdad hasta que el Thor femenino tenga un bebé y a los Avengers les parezca bien que se saque la leche materna en el trabajo.

Πώς θωρεί ότι μπορεί να καλύψει αυτήν την έλλειψη ενημέρωσης;
¿Cómo tiene previsto cubrir dicho vacío legislativo?

Δες τη θωριά του.
Permita que sus ojos se muevan.

Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θωρεί ότι, ακόμα και υπό τις παρούσες συνθήκες, για ένα τόσο σημαντικό πρόβλημα, που έβλαψε σε μεγάλο βαθμό την οικονομία, τις επιχειρήσεις και τους συμπολίτες μας –χωρίς να έχει ακόμα τελειώσει– η ΕΕ αντέδρασε έντονα, ακόμη και με την παρούσα πρόταση παροτρύνοντας την ανάληψη ανάλογων δράσεων σε διεθνή κλίμακα.
El Comité Económico y Social Europeo (CESE) considera que, en esta ocasión, y sobre una cuestión tan importante que tantos trastornos ha acarreado a nuestra economía, nuestras empresas y nuestros ciudadanos (trastornos de los que todavía no se ve el final), la Unión Europea ha reaccionado activamente, también mediante la presente propuesta, lo que ha propiciado reacciones análogas a nivel internacional.

Για τους σκοπούς του άρθρου 2, οι μη καταγόμενες ύλες θωρούνται επαρκώς επεξεργασμένες ή μεταποιημένες, όταν το παραχθέν προϊόν κατατάσσεται σε διαφορετική δασμολογική κλάση από εκείνη στην οποία υπάγονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του, υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3.
A efectos de la aplicación del artículo 2, se considerará que las materias no originarias han sido suficientemente elaboradas o transformadas cuando el producto obtenido se clasifique en una partida diferente de aquella en la que se clasifiquen todas las materias no originarias utilizadas en su fabricación, de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2 y 3.

Η τρέχουσα διαδικασία εγκρίσεως πρέπει να θωρηθεί ως πραγματική κατάσταση η οποία γεννήθηκε υπό το κράτος του προηγούμενου κανόνα· η τελική απόφαση είναι μια μελλοντική συνέπεια της καταστάσεως αυτής η οποία πρέπει να καθοριστεί επί τη βάσει του νέου κανόνα (33).
El procedimiento de autorización en curso ha de verse como una situación nacida durante la vigencia de la normativa anterior; la decisión definitiva es una consecuencia futura de esta situación que deberá determinarse de acuerdo con la nueva normativa.

Ο Θωρ, ο Black Panther και εγώ θα ασχοληθούμε με αυτό.
Thor, Panther, y yo nos encargaremos.

Θωρώ ωστόσο ότι ίσως οφείλεται στην αποδοχή του ούγγρου Επιτρόπου.
Creo sin embargo que tiene que ver con el hecho de que no se hayan tomado medidas contra el Comisario húngaro.

409 Το Συμβούλιο, χωρίς να αμφισβητεί, σε πλαίσιο όπως το εν προκειμένω, ότι τα κοινοτικά όργανα όφειλαν να προβούν σε αξιολόγηση, θωρεί ότι δεν υπέπεσαν σε πλάνη συναφώς.
409 Sin negar que, en un contexto como el que se plantea en el presente asunto, las instituciones comunitarias estaban obligadas a llevar a cabo dicho análisis, el Consejo considera que no se cometió error alguno a este respecto.

Τελικά η Επιτροπή αφού εξέτασε όλες αυτές τις πλευρές, επέλεξε την Αργεντινή ως ανάλογη χώρα επειδή θώρησε καταλληλότερη και λογικότερη την επιλογή αυτή.
La Comisión, después de considerar todos estos aspectos, seleccionó finalmente a Argentina como el país análogo más apropiado.

σημειώνει ότι στην πλειονότητά τους τα αιτήματα για πρόσθετο προσωπικό προέρχονται από τη διεργασία διεύρυνσης, η οποία παραμένει πρώτη προτεραιότητα· συμφωνεί με την πολιτική του Συμβουλίου να γίνουν δεκτά όλα τα αιτήματα για νέες θέσεις που σχετίζονται με τη διεύρυνση· θωρεί όμως ότι πρέπει να δοθούν περισσότερες πληροφορίες περί του πώς θα αναπτυχθεί αποτελεσματικά το πρόσθετο προσωπικό, ιδίως για να εξασφαλίζεται ότι οι νέοι υπάλληλοι πράγματι επιδίδονται στην επιτέλεση καθηκόντων που σχετίζονται με τη διεύρυνση·
Señala que la mayoría de las solicitudes de personal adicional proceden del proceso de ampliación, que sigue siendo una prioridad absoluta; coincide con la política del Consejo de aceptar todos los nuevos puestos relacionados con la ampliación; considera, no obstante, que debe aportarse más información sobre la manera en que el personal adicional se distribuirá en la práctica, en particular para garantizar que los nuevos empleados se ocupan realmente de llevar a cabo misiones relacionadas con la ampliación;

Δεν θωρεί η Επιτροπή ότι θα ήταν πιο χρήσιμο να επιτρέψει εκ νέου την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου μείωσης και ελέγχου της χρήσης του παραγαδιού επιφανείας στα ύδατα των Αζορών, ανακαλώντας την έγκριση αυτού του τύπου αλιείας, παρά να εκφράζει προθέσεις οι οποίες διαψεύδονται από τις πρακτικές της;
¿No cree la Comisión que sería más útil permitir de nuevo la aplicación integral del plan de reducción y control de la utilización del palangre de superficie en las aguas de las Azores, revocando la autorización concedida a este tipo de pesca, en lugar de expresar intenciones que luego desmienten sus prácticas?

Και του απάντησε - Νομίζω ότι ήταν διακόσια εκατομμύρια δολάρια, κάτι που ο Aaron θώρησε ότι ήταν εντελώς γελοίο.
Y le respondieron, creo que eran 200 millones de dólares una cifra que Aaron consideraba totalmente ridícula.

Οι δαπάνες αυτές πρέπει να θωρούνται ως έμμεσες δαπάνες (βλέπε σημείο II
Tales se costes se consideran costes indirectos (véase el punto II

Η επιλογή της Νοτίου Αφρικής ως χώρας αναφοράς θωρήθηκε εύλογη, δεδομένου ότι παράγει μεγάλο όγκο αργυραδάμαντα και πραγματοποιούνται σημαντικές πωλήσεις του εν λόγω προϊόντος στην εγχώρια αγορά.
Se consideró razonable escoger a Suráfrica como país de referencia por el elevado volumen producido de fluorita y las importantes ventas del producto aludido en el mercado nacional.

Από αρχαιοτάτων χρόνων οι Ιρλανδοί θωρούσαν . . . τα περισσότερα τριφύλλια σαν σύμβολα τύχης και αυτή η δεισιδαιμονία επικρατεί και σήμερα μεταξύ ανθρώπων πολλών εθνικοτήτων.»
Casi todos los tréboles . . . han sido considerados por los irlandeses como símbolos de buena suerte desde los tiempos más remotos, y ha persistido esta superstición en tiempos modernos entre personas de muchas nacionalidades.”

Όχι.Δεν έχω καν ιδέα πως μπορεί να ακούγονται. Αλλά, στηριζόμενοι στη Νορβηγική ρούνο στο κάτω μέρος της επιγραφής... είμαι σίγουρος ότι μία από τις τέσσερις φυλές... που είναι στην συμμαχία του Θώρ, είναι οι ’ σγκαρντ
No, ni siquiera sé de qué se trata, pero la runa nórdica en la parte inferior de esta inscripción me hace pensar que una de las cuatro razas de la alianza es la raza Asgard