θωπεία oor Spaans

θωπεία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

caricia

naamwoord vroulike

voorbeelde

Αυτό που μερικοί θα χαρακτήριζαν απλώς «αβλαβή» ερωτική θωπεία μπορεί να ισοδυναμεί με αυτό που η Αγία Γραφή ονομάζει ακαθαρσία, χαλαρή διαγωγή ή ακόμη και πορνεία.
Lo que algunos no considerarían más que tocamientos “inofensivos” podría equivaler a lo que la Biblia llama inmundicia, conducta relajada o incluso fornicación.

Με βάσι μια τέτοια απατηλή λογίκευσι εντρυφούν στις πιο υπερβολικές μορφές θωπειών.
Sobre la base de tal razonamiento falaz se entregan a las formas más extremadas de caricias amorosas.

Μερικές ύστερ’ από βαριές θωπείες έκραζαν αχαλίνωτα προτού πέσουν να κοιμηθούν και δεν ήξεραν γιατί.
Algunas que participaban de muchas caricias amorosas lloraban sin poder dominarse antes de acostarse y no sabían por qué.

Μερικοί άνθρωποι μάλιστα συστήνουν τις ερωτικές θωπείες.
Algunos incluso lo recomiendan.

Σύμφωνα με μια έρευνα στις Η.Π.Α. διαπιστώθηκε ότι πάνω από τα δύο τρίτα των εφήβων που ρωτήθηκαν είπαν ότι είχαν εμπλακεί σε κάποια μορφή ερωτικών θωπειών που περιλάμβανε το χάιδεμα των απόκρυφων σημείων του σώματος.
Una encuesta efectuada en Estados Unidos reveló que más de las dos terceras partes de los adolescentes entrevistados reconocieron haber participado en caricias de partes íntimas del cuerpo.

Ας υποθέσουμε ότι σε αρκετές περιπτώσεις ένα αρραβωνιασμένο ζευγάρι επιδόθηκε σε έντονες ερωτικές θωπείες που διεγείρουν το πάθος.
Supongamos que una pareja de novios se acariciara apasionadamente en numerosas ocasiones.

Η σοφία υπαγορεύει όχι μόνο ν’ αποφεύγη κανείς τις «απολαύσεις» των χωρίς διάκρισι σεξουαλικών σχέσεων, αλλ’ επίσης ό,τι τείνει να οδηγήση σ’ αυτές, όπως οι θωπείες.
La sabiduría no solo dicta que se eviten los “placeres” de las relaciones sexuales promiscuas sino también las cosas que tienden a llevar a la persona a ellas, como las caricias.

Αλλά οι «ρωμαντικοί» περίπατοι σε απομονωμένα μέρη είναι επικίνδυνοι, διότι το να είσθε μόνος μ’ ένα άτομο του αντιθέτου φύλου επί ένα παρατεταμένο χρονικό διάστημα μπορεί να έχη ως αποτέλεσμα να διεγερθήτε ως το σημείο ώστε να εντρυφήσετε σε εναγκαλισμούς ή θωπείες.
Pero las caminatas “románticas” hacia lugares apartados son peligrosas, porque el que uno esté solo con alguien del sexo opuesto por períodos prolongados de tiempo puede resultar en que uno se excite hasta el punto de participar en caricias amorosas.

Τα μαλλιά σου είναι πολύ όμορφα για θωπεία.
Tu pelo es muy agradable para acariciar

Το βιβλίο Μεγαλώνοντας με Αγάπη (Growing Into Love), της Κάθριν Μπέρκχαρτ, ισχυρίζεται: «Επειδή δεν καταλήγουν κατ’ ανάγκη στη συνουσία, οι περισσότερες ερωτικές θωπείες μπορούν να λάβουν χώρα χωρίς ανησυχία και να χρησιμεύσουν ως θαυμάσια διέξοδος για τη σεξουαλική ενέργεια».
El libro Growing Into Love (Llegar a amar), de Kathryn Burkhart, afirma: “Como no se llega al coito, se puede disfrutar de las caricias sin ansiedad y son una maravillosa vía de escape para la energía sexual”.

Μια νεαρή, η Βίρα, που παρόμοια αναμείχτηκε σε τέτοια κακή διαγωγή, παραδέχεται ότι τα φιλιά και οι ερωτικές θωπείες την έκαναν να θέλει να «έχει σεξουαλικές σχέσεις».
Una joven llamada Vera, que también siguió esta conducta impropia, admite que el besarse y tocarse le hizo desear “mantener relaciones sexuales”.

Οι γονείς πρέπει να λέγουν στα τέκνα για τους κινδύνους της θωπείας.
Los padres deben decir a los hijos los peligros de las caricias amorosas.

ΘΩΠΕΙΕΣ (Ερωτικές)
CARICIAS (eróticas)

Επίσης, τα χάδια και οι τολμηρές θωπείες εξακολουθούν στους διαδρόμους σε πλήρη θέα όλων.
También, los abrazos y las caricias excesivas se efectúan en los pasillos a la vista de todo el mundo.

Όταν ένα ζεύγος εν γνώσει του περιφρονή τον νόμο του Θεού και επιδίδεται σκόπιμα και αναίσχυντα σε διαγωγή που εγείρει το πάθος, είτε με τη θωπεία των σεξουαλικών οργάνων είτε με άλλον τρόπο, είναι και οι δύο ένοχοι «ακαθαρσίας» και «χαλαρής διαγωγής.»
Si una pareja a sabiendas se burla de la ley de Dios por medio de participar deliberada y descaradamente en conducta apasionadora, ya sea por acariciarse los órganos sexuales mutuamente o de otras maneras, son culpables de “inmundicia” y “conducta relajada.”

9, 10. (α) Γιατί η βαριά θωπεία δεν είναι φρόνιμη;
9, 10. (a) ¿Por qué el hacerse caricias amorosas en exceso no es aconsejable?

Μπορούν οι Χριστιανοί να εντρυφούν σε θωπείες (για τις οποίες μερικοί νομίζουν ότι είναι τελείως φυσική διασκέδασις του Σαββατόβραδου) και να μη μπλεχτούν;
¿Pueden los cristianos entregarse a hacerse caricias, abrazarse y besarse (lo cual para algunos parece que es diversión perfectamente normal del sábado por la noche) y no envolverse en problemas?

Η απουσία ερωτικής θωπείας διεπιστώθη ότι σχετίζεται με καλή ρύθμισι μετά τον γάμο.
Se halló que la ausencia de caricias amorosas estaba relacionada con el buen ajuste después del matrimonio.

Οι βαρειές «θωπείες» και «αγκάλιασμα» ήταν της μόδας.
Estaba en boga el hacerse caricias y besuquearse en exceso.

Άλλα μέρη του προγράμματος ετόνιζαν τον κίνδυνο που παρουσιάζουν οι περιπτύξεις και οι θωπείες στα άγαμα άτομα.
Otras partes de este programa subrayaron el peligro que les es a personas solteras hacerse caricias, abrazarse y besarse.

Η νεαρή Τζούλι, για παράδειγμα, αναμείχτηκε σε φιλιά και ερωτικές θωπείες με το φίλο της.
Por ejemplo, una joven llamada Julie y su novio empezaron a besarse y acariciarse apasionadamente.

Αυτές οι Γραφικές και κοσμικές αναφορές καταδεικνύουν ότι εκείνο που εξέταζε Η Σκοπιά ήταν το να γίνει ένα παιδί αντικείμενο σεξουαλικής κακοποίησης, περιλαμβανομένης και της θωπείας, από κάποιον ενήλικο.
Estos textos y referencias seculares establecen que lo que La Atalaya analizaba era el caso de que un adulto abusara sexualmente de un niño, incluidos los tocamientos.

Προτού περάσει πολλή ώρα είχαν αρχίσει τις θωπείες.
Al poco tiempo estaban acariciándose.

9 Σε πολλά μέρη της γης, άγαμα κοσμικά άτομα εντρυφούν κοινώς σε βαριά θωπεία.
9 En muchas partes de la Tierra personas mundanas no casadas participan comúnmente de caricias amorosas en exceso.

62 Όσο για τον ρόλο που έπαιξαν οι θωπείες ή κολακείες με τον νέο βασιλέα του βορρά, Τιβέριο, Η Βρεττανική Εγκυκλοπαιδεία, Τόμος ΚΣΤ ́, σελίς 916 (ενδεκάτη έκδοσις), λέγει: «Οι ιστορικοί της Ρώμης στους αρχαίους χρόνους ενεθυμούντο τον Τιβέριο κυρίως ως τον δυνάστη, κάτω από την κυριαρχία του οποίου ωρίμασαν πρώτα οι διώξεις για προδοσία με ασήμαντες προφάσεις, και ο μισητός ανταγωνισμός των καταδοτών που αφέθησαν πρώτοι να παχυνθούν με τα οφέλη των δικαστικών φόνων . . .
62 En cuanto al papel que desempeñaron los halagos con el nuevo rey del Norte, Tiberio, The Encyclopædia Britannica, Tomo 26, página 916 (edición undécima), dice: “Los historiadores de Roma de los tiempos antiguos recordaban a Tiberio principalmente como el soberano bajo cuyo dominio se hicieron comunes por primera vez las prosecuciones por traición bajo cualquier pretexto, y se permitió por primera vez que la raza aborrecible de los delatores engordara de lo ganado de asesinatos judiciales. . . .