Θωμάς oor Spaans

Θωμάς

/θoˈmas/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Tomás

eienaam manlike

Ο Θωμάς δεν ήταν παρών την πρώτη φορά.
Tomás no se encontraba presente la primera vez.

Soortgelyke frases

Απόστολος Θωμάς
Tomás el Apóstol

άπιστος Θωμάς
Tomás el incrédulo

Θωμάς Εστράντα Πάλμα
Tomás Estrada Palma

Άγιος Θωμάς και Πρίγκηπας
Santo Tomé y Príncipe

Θωμάς Ακινάτης
Tomás de Aquino

Θωμάς Αλέξανδρος Δουμάς
Thomas-Alexandre Dumas

voorbeelde

«Ο Άγιος Θωμάς [1225-1274] εχαρακτήρισε το ράντισμα ως εκτός συνηθείας και είπε ότι ένας λειτουργός θα διέπραττε σοβαρό αμάρτημα αν εβάπτιζε αλλιώς παρά με κατάδυσι, διότι δεν θα συνεμορφώνετο με την τελετουργική της Λατινικής Εκκλησίας.»
Santo Tomás [1225-1274] se refirió a [la aspersión] como práctica fuera de lo acostumbrado y dijo que el ministro pecaría gravemente si bautizara de cualquier modo excepto por inmersión, porque no estaría conformándose al ceremonial de la Iglesia latina.”

Δεδομένου ότι ο οικιστικός σχεδιασμός εμπίπτει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών, οι ελληνικές αρχές δεν προέβησαν σε κοινοποίηση του έργου «Άγιος Θωμάς», κοντά στην κοίτη του ποταμού Πηνειού, στη Λάρισα της Θεσσαλίας.
Dado que la creación de nuevos planes de parcelación es de competencia de los Estados miembros, las autoridades griegas no notificaron el proyecto de Haghios Thomas («Santo Tomás»), situado en las proximidades del río Peneos, en Larisa (Tesalia).

Ο Θωμάς είναι ο πρώην άντρας της Μαίρης.
Tom es el ex-esposo de Mary.

Συνειδητοποιώντας ότι τον Ιησού μπορεί να τον σκοτώσουν στην Ιουδαία, αλλά θέλοντας, παρ’ όλα αυτά, να τον υποστηρίξει, ο Θωμάς ενθαρρύνει τους άλλους μαθητές: ‘Ας πάμε κι εμείς για να πεθάνουμε μαζί του’.
Tomás, quien se da cuenta de que Jesús se expone a la muerte en Judea, pero quiere darle apoyo, anima a sus condiscípulos: “Vamos nosotros también, para que muramos con él”.

Οπότε ας δούμε τουλάχιστον τι μπορούμε να κάνουμε γι'εξεύρεση δολοφόνο Agent Θωμά.
Entonces, veamos que podemos hacer al respecto en la búsqueda del asesino del agente Thomas.

(Ιωα 14:2-6) Παρόμοια, όταν άκουσε για την ανάσταση του Ιησού, ο Θωμάς δήλωσε: «Αν δεν δω στα χέρια του το αποτύπωμα των καρφιών και δεν βάλω το δάχτυλό μου στο αποτύπωμα των καρφιών και δεν βάλω το χέρι μου στην πλευρά του, δεν πρόκειται να πιστέψω».
(Jn 14:2-6.) De manera similar, después de oír que Jesús había resucitado, declaró: “A menos que vea en sus manos la impresión de los clavos y meta mi dedo en la impresión de los clavos y meta mi mano en su costado, de ninguna manera creeré”.

Σας ευχαριστώ, κ. Θωμάς.
Gracias, Sr. Thomas.

Όταν ο Ιησούς εμφανίστηκε σε μερικούς μαθητές, ο Θωμάς απουσίαζε.
Cuando Jesús se apareció a algunos de sus discípulos, Tomás no estaba con ellos.

Mareile Aldinger, σύζυγος Θωμά Τζιόβα, έκτακτη υπάλληλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κάτοικος Λουξεμβούργου επικουρούμενη και εκπροσωπούμενη από τον Vic Elvinger, δικηγόρο Λουξεμβούργου, με αντίκλητο τον προαναφερθέντα δικηγόρο, 6, rue Heine,
Mareile Aldinger, agente temporal del Parlamento Europeo, casada con el Sr. Thomas Tziovas, con domicilio en Luxemburgo, asistida y representada por Me Vic Elvinger, Abogado de Luxemburgo, que designa como domicilio en Luxemburgo el bufete de este último sito en 6, rue Heine,

Τηv " Καλύβα του Μπάρμπα-Θωμά ";
¿La cabaña del Tío Tom?

χαιρετίζει το γεγονός ότι ορισμένες αφρικανικές χώρες, μεταξύ των οποίων το Πράσινο Ακρωτήριο, η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, το Γκαμπόν, η Γκινέα-Μπισάου, το Μαλάουι, ο Μαυρίκιος, η Ρουάντα, ο Άγιος Θωμάς και Πρίγκηπας, η Νότιος Αφρική και η Σουαζιλάνδη, έχουν γνωστοποιήσει την αντίθεσή τους στην ποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας, έχουν παράσχει ιατρική περίθαλψη στους LGBTI ή έχουν υποσχεθεί να αποποινικοποιήσουν την ομοφυλοφιλία·
Celebra que algunos países africanos, incluidos Cabo Verde, la República Centroafricana, Gabón, Guinea-Bisáu, Malawi, Mauricio, Ruanda, Santo Tomé y Príncipe, Sudáfrica y Suazilandia, hayan dado a conocer su oposición a la penalización de la homosexualidad, hayan garantizado el acceso a la asistencia sanitaria para las personas LGBTI o hayan prometido despenalizar la homosexualidad;

▪ Τι συμβαίνει οχτώ μέρες ύστερα από την πέμπτη εμφάνιση του Ιησού, και με ποιον τρόπο πείθεται τελικά ο Θωμάς ότι ο Ιησούς είναι ζωντανός;
▪ ¿Qué sucede ocho días después que Jesús se aparece por quinta vez, y cómo se convence Tomás finalmente de que Jesús está vivo?

Τότε ο Θωμάς είπε στους άλλους:
Tomás les dijo a los otros:

Έτσι ο Θωμάς εγνώριζε ότι ο Ιησούς Χριστός είχε ένα Θεόν, τον οποίον ελάτρευε, δηλαδή, τον ουράνιο Πατέρα του.
Así Tomás sabía que Jesús tenía un Dios a quien él adoraba, a saber, su Padre celestial.

Ο Θωμάς ρώτησε: «Δεσποινίς, πιστεύετε στην ανάστασι;»
Tomás preguntó: “Señorita maestra, ¿cree usted en la resurrección?”

Έι, Μπάρμπα Θωμά.
Hola, tío Tom.

Ο Θωμάς ήταν σαν αδελφός για μένα.
Tom era como un hermano para mí.

Για κάποιο λόγο, ο Θωμάς δεν είναι παρών σ’ αυτή τη ζωτική συνάθροιση που γίνεται το βράδυ της Κυριακής.
Por alguna razón Tomás no está presente en esta reunión tan importante el domingo por la tarde.

Μόλις τρία εδάφια μετά την αναφώνηση του Θωμά, στο εδάφιο Ιωάννης 20:31, η Αγία Γραφή διασαφηνίζει περαιτέρω το ζήτημα, λέγοντας: «Ταύτα δε εγράφησαν δια να πιστεύσητε ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός ο Υιός του Θεού», όχι ότι ήταν ο Παντοδύναμος Θεός.
Solo tres versículos después de la exclamación de Tomás, en Juan 20:31, la Biblia aclara más este asunto al declarar: “Estas han sido escritas para que ustedes crean que Jesús es el Cristo el Hijo de Dios”, no que fuera el Dios Todopoderoso.

Ακριβώς μετά την Τράπεζα, διακρίνομε τις οκτώ Κορινθιακές κολώνες του Ρόγιαλ Εξτσέιντζ (Βασιλικού χρηματιστηρίου) του Λονδίνου, εκεί όπου, το 1567, ο Θωμάς Γκρέσαμ ανήγειρε ένα κτίριο που χρησιμοποιείτο από τους εμπόρους του Λονδίνου για τη διεκπεραίωσι εμπορικών υποθέσεων.
Precisamente después de pasar el banco, vemos las ocho columnas corintias del Royal Exchange donde, en 1567, Thomas Gresham erigió un edificio en que los comerciantes londinenses efectuaban sus transacciones.

Ο Θωμάς είναι το μόνο άτομο που μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.
Tom es el único que puede ayudarte ahora.

Υπόθεση C-#/# P: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της #ης Οκτωβρίου #- Ερμιόνη Κομνηνού, Γρηγόριος Ντόκος, Δονάτος Παππάς, Βασίλειος Παππάς, Αριστείδης Παππάς, Ελευθερία Παππά, Λαμπρινή Παππά, Ειρήνη Παππά, Αλεξάνδρα Ντόκου, Φώτιος Δημητρίου, Ζωή Δημητρίου, Πέτρος Μπολόσης, Δέσποινα Μπολόση, Κωνσταντίνος Μπολόσης, Θωμάς Μπολόσης κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αίτηση αναίρεσης- Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας- Καταγγελία με βάση το άρθρο # ΕΚ- Τρόπος αντιμετώπισης των καταγγελλόντων από την Επιτροπή- Αρχές της χρηστής διοίκησης, της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ασφάλειας δικαίου- Έκταση- Άρθρο # ΕΚ- Δικαίωμα του αναφέρεσθαι- Περιεχόμενο των διαπιστώσεων του Διαμεσολαβητή
Asunto C-#/# P: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de # de octubre de #- Ermioni Komninou, Grigorios Ntokos, Donatos Pappas, Vassileios Pappas, Aristeidis Pappas, Eleftheria Pappa, Lamprini Pappa, Eirini Pappa, Alexandra Ntokou, Fotios Dimitriou, Zoïs Dimitrou, Petros Bolossis, Despoina Bolossi, Konstantinos Bolossis, Thomas Bolossis/Comisión de las Comunidades Europeas (Recurso de casación- Responsabilidad extracontractual de la Comunidad- Denuncia con arreglo al artículo # CE- Trato dispensado a los denunciantes por la Comisión- Principios de buena administración, de confianza legítima y de seguridad jurídica- Alcance- Artículo # CE- Derecho de petición- Alcance de las conclusiones del Mediador

Τώρα, σε ηλικία πάνω από 70 ετών, ο Μορίς, παραπέμποντας στην αφήγηση για την εμφάνιση του Ιησού στον απόστολο Θωμά, λέει με εκτίμηση: «Το χέρι μου έχει οδηγηθεί στην “πληγή”, και αυτό έχει διώξει για πάντα από το μυαλό μου κάθε αμφιβολία για το ότι η Γραφή είναι πέρα για πέρα αληθινή».
Maurice, que hoy cuenta más de 70 años, alude al relato sobre la aparición de Jesús al apóstol Tomás y dice agradecido: “Mi mano ha sido guiada a la ‘herida sangrante’ que desterrará por siempre de mi mente toda duda de que la Biblia es la verdad” (Juan 20:24-29).

Για τον Θωμά, ο Ιησούς ήταν σαν «ένας θεός», ιδιαίτερα στις θαυματουργικές εκείνες περιστάσεις που τον υποκίνησαν να αναφωνήσει αυτά τα λόγια.
Para Tomás, Jesús era como “un dios”, especialmente en las circunstancias milagrosas que impulsaron a Tomás a expresarse como lo hizo.

(Ιωα 11:16) Εφόσον λίγο καιρό νωρίτερα οι Ιουδαίοι είχαν προσπαθήσει να λιθοβολήσουν τον Ιησού (Ιωα 11:7, 8), ο Θωμάς ίσως ήθελε να παρακινήσει τους υπόλοιπους μαθητές να συνοδεύσουν τον Ιησού ακόμη και αν αυτό κατέληγε στο να πεθάνουν και εκείνοι μαζί με τον Λάζαρο ή τον Ιησού.
(Jn 11:16.) Como los judeos habían intentado apedrear a Jesús poco antes (Jn 11:7, 8), Tomás quizás intentaba animar a los otros discípulos a acompañar a Jesús aunque esto pudiera suponer unirse a Lázaro o a Jesús mismo en la muerte.