Καμποτζιανή oor Spaans

Καμποτζιανή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

camboyana

noun adjective vroulike

Είναι μια Καμποτζιανή κατάρα.
Es una maldicion camboyana.

voorbeelde

ότι το κυβερνών Καμποτζιανό Λαϊκό Κόμμα (ΚΛΕ) έλαβε το 100 % των εδρών κατά τις εκλογές για την Εθνοσυνέλευση που διεξάχθηκαν στις 29 Ιουλίου 2018 και τις εκλογές για τη Γερουσία που διεξάχθηκαν στις 25 Φεβρουαρίου 2018·
Considerando que el partido gobernante, el Partido del Pueblo de Camboya (PPC), obtuvo el 100 % de los escaños disputados en las elecciones a la Asamblea Nacional, celebradas el 29 de julio de 2018, y en las elecciones al Senado, celebradas el 25 de febrero de 2018;

καλεί την καμποτζιανή κυβέρνηση να αναγνωρίσει το θεμιτό και χρήσιμο ρόλο που παίζουν η κοινωνία των πολιτών, οι συνδικαλιστικές ενώσεις και η πολιτική αντιπολίτευση συμβάλλοντας στην συνολική οικονομική και πολιτική ανάπτυξη της Καμπότζης·
Insta al Gobierno de Camboya a que reconozca el papel legítimo y útil que han desempeñado la sociedad civil, los sindicatos y la oposición política al contribuir al desarrollo económico y político general de Camboya;

Όσον αφορά τις εκλογές της 29ης Ιουλίου 2018, η Καμπότζη τονίζει ότι η εγγραφή 20 πολιτικών κομμάτων και η συμμετοχή 6 956 900 ψηφοφόρων «αποτελεί σαφή ένδειξη ότι οι τροποποιήσεις του LPP και η επακόλουθη ανακατανομή των εδρών δεν στέρησαν από τους Καμποτζιανούς το δικαίωμα συμμετοχής στα κοινά.
Respecto a las elecciones del 29 de julio de 2018, Camboya subraya que el registro de 20 partidos políticos y la participación de 6 956 900 votantes demuestran claramente que las enmiendas a la LPP y la consiguiente redistribución de escaños no privaron a los camboyanos de su derecho a participar en la vida política.

Πριν από 25 και πλέον χρόνια, η καμποτζιανή κυβέρνηση αρνήθηκε να ανανεώσει τις βίζες των Τζορτζ και Καρολάιν Κράουφορντ, έτσι αυτοί χρειάστηκε να εγκαταλείψουν εκείνον τον ιεραποστολικό διορισμό.
Hace más de veinticinco años, el gobierno camboyano rehusó renovar el visado de George y Carolyn Crawford, por lo que tuvieron que dejar esa asignación misional.

ο καμποτζιανός βουλευτής Son Chay, του κόμματος Sam Rainsy, καθώς και ο ίδιος ο Βασιλιάς της χώρας, έχουν από μήνες υπογραμμίσει ότι η κυβέρνηση παραβιάζει τη Σύμβαση για τους πρόσφυγες η οποία καθιστά υποχρεωτική την παροχή βοηθείας στους πρόσφυγες που βρίσκονται σε καμποτζιανό έδαφος· Καμποτζιανές ΜΚΟ έχουν κατ' επανάληψη καταγγείλει ότι αδυνατούν να λάβουν πληροφορίες εκ μέρους της κυβέρνησης για την κατάσταση των προσφύγων Montagnard, καθώς και να παράσχουν ανθρωπιστική βοήθεια
El diputado camboyano Son Chay, del partido Sam Rainsy, y el mismo Rey de Camboya han subrayado en los últimos meses que el Gobierno de Camboya viola la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, que obliga a prestar asistencia a los refugiados que se encuentren en territorio camboyano.

Ο Γουάθανα Μίας ήταν Βουδιστής μοναχός και αργότερα αξιωματικός στον καμποτζιανό στρατό.
Wathana Meas fue monje budista y, posteriormente, oficial del ejército de Camboya.

Δυο χιλιάδες χρόνια Καμποτζιανής παράδοσης εξαλείφτηκαν σχεδόν μέσα σε μία νύχτα.
Dos mil años de tradición camboyana desaparecieron casi de la noche a la mañana.

Αυτό συνιστά σαφή παραβίαση του δικαιώματος συμμετοχής των Καμποτζιανών στα κοινά, το οποίο προβλέπει το δικαίωμα εκπροσώπησης μέσω εκλεγμένων εκπροσώπων» (10).
Esto constituye una clara violación del derecho de los camboyanos a participar en la vida política, que prevé el derecho a estar representado a través de representantes elegidos» (10).

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο επιτευχθείς συμβιβασμός για το ειδικό δικαστήριο επί τη βάσει μικτής αρμοδιότητας μια πλειοψηφίας καμποτζιανών δικαστών που θα πλαισιωθούν από διεθνείς δικαστές, θέτει υψηλές προσδοκίες για το Δικαστικό Σώμα της Καμπότζης εφόσον αναμένει ότι αυτό θα ανταποκριθεί στα διεθνή σταθερότυπα της ποινικής δίωξης
Considerando que el compromiso alcanzado en relación con el tribunal especial, basado en competencias mixtas, con una mayoría de jueces camboyanos complementados por jueces internacionales, hace abrigar grandes expectativas con respecto al poder judicial camboyano y el respeto de las normas internacionales en materia de procesamiento

Σε τι διαβήματα προτίθεται να προβεί η Επιτροπή ώστε να εμποδίσει τις συνεχιζόμενες από τις καμποτζιανές και βιετναμικές αρχές παραβιάσεις των διεθνών κανόνων οι οποίοι διέπουν το καθεστώς των προσφύγων και κυρίως την αρχή της "μη επαναπροώθησης" των ατόμων που η ελευθερία τους απειλείται στην ίδια τους την χώρα λόγω των θρησκευτικών τους πεποιθήσεων, της φυλετικής τους καταγωγής ή των πολιτικών τους φρονημάτων;
¿Qué gestiones piensa realizar la Comisión para prevenir las continuas violaciones por las autoridades camboyanas y vietnamitas de las normas internacionales que rigen el estatuto de los refugiados, en particular el principio de "no devolución" de personas cuya libertad está amenazada en su propio país por razones de su religión, de su raza o de sus opiniones políticas?

Αν και ο πρωθυπουργός Χουν Σεν έχει ήδη διαβεβαιώσει ότι κανείς δεν θα είναι υπεράνω του νόμου, έχει δείξει επίσης ότι πρόκειται για ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα για ορισμένα τμήματα του καμποτζιανού πληθυσμού.
Aunque el Primer Ministro Hun Sen ha garantizado que nadie se librará de ser procesado, también ha señalado que es una cuestión muy delicada para una buena parte de la población camboyana.

σημειώνει ότι η «κουλτούρα του διαλόγου» μεταξύ των ηγετών του CPP και του CNRP έφερε την ελπίδα ότι η δημοκρατία στην Καμπότζη ήταν σε θετική τροχιά· καλεί την καμποτζιανή κυβέρνηση και την αντιπολίτευση να ξεκινήσουν ένα σοβαρό και ουσιαστικό διάλογο·
Señala que la «cultura del diálogo» entre los líderes del PPC y el PSNC permitió albergar esperanzas de que la democracia camboyana iba bien encaminada; pide al Gobierno camboyano y a la oposición que entablen un diálogo serio y sustancial;

καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να εκφράσουν τις ανησυχίες τους για τη δολοφονία πολιτικών προσωπικοτήτων και για την ατιμωρησία που επικρατεί στους κόλπους της καμποτζιανής κυβέρνησης·
Pide a la Comisión, al Consejo y a los Gobiernos de los Estados miembros que manifiesten al Gobierno camboyano su inquietud por los asesinatos de personalidades políticas y por la impunidad actual

Μερικοί Καμποτζιανοί μελέτησαν και άρχισαν να συναναστρέφονται με τους ιεραποστόλους, με αποτέλεσμα να επιτευχθεί μέσα σ’ ένα έτος ανώτατο όριο με 13 ευαγγελιζομένους στην υπηρεσία αγρού.
Algunos camboyanos empezaron a estudiar y asociarse con los misioneros. Como resultado, en un año de servicio se informó un máximo de 13 publicadores activos en el servicio del campo.

(1) Η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου στις κατηγορίες 51, 147 και 154 θα επιβεβαιωθεί από τις καμποτζιανές αρχές μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής διαδικασίας έγκρισης, το συντομότερο δυνατό.
(1) La aplicación del presente punto a las categorías 51, 147 y 154 será confirmada por las autoridades camboyanas una vez concluido el procedimiento interno de aprobación, con la mayor brevedad posible.

Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει μέτρα για να αντιμετωπίσει τις προσπάθειες της καμποτζιανής κυβέρνησης και άλλων κυβερνητικών αξιωματούχων να φιμώσουν τους επικριτές τους ούτως ώστε να αποσυρθούν οι μηνύσεις για συκοφαντική δυσφήμιση εις βάρος όλων των κατηγορουμένων, πράγμα που αποτελεί σαφή και διακηρυγμένο στόχο;
¿Prevé la Comisión iniciar medidas para oponerse a los esfuerzos del Gobierno camboyano y de otros funcionarios por acallar las críticas y hacerlo de una manera clara y decisiva con el objetivo declarado de hacer retirar los procesos por difamación contra todas las personas acusadas?

Τα προγράμματα έπρεπε να έχουν τη δυνατότητα να χειριστούν όχι μόνο το λατινικό αλφάβητο αλλά και το βεγγαλικό, το ελληνικό, το καμποτζιανό, το κορεατικό, το κυριλλικό, και το χίντι, καθώς επίσης το αλφάβητο της αραβικής και της εβραϊκής (που και οι δυο γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά) και τους χαρακτήρες της ιαπωνικής και της κινεζικής γλώσσας (οι οποίες δεν χρησιμοποιούν αλφάβητο).
Dicho programa debería posibilitar la impresión no solo en las lenguas que emplean el alfabeto romano, sino también en bengalí, camboyano, cirílico, griego, hindi y coreano, así como también en árabe y hebreo (que se leen de derecha a izquierda) y en japonés y chino (que no tienen alfabeto).

8 Το 2010, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) ενημέρωσε τη φορολογική αρχή ότι το πιστοποιητικό καταγωγής το οποίο είχε εκδώσει η Καμποτζιανή Κυβέρνηση για τα συγκεκριμένα εμπορεύματα δεν συμμορφωνόταν προς το δίκαιο της Ένωσης.
8 En 2010, la Administración tributaria recibió información de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), según la cual el certificado de origen expedido por el Gobierno camboyano relativo a las mercancías controvertidas no se ajustaba a las disposiciones del Derecho de la Unión.

λαμβάνοντας υπόψη ότι επί χρόνια τα μέλη του κόμματος της αντιπολίτευσης υφίστανται διώξεις και παρενοχλήσεις από τις καμποτζιανές αρχές· λαμβάνοντας υπόψη ότι ποσοστό μικρότερο του 40 % των μελών του Κοινοβουλίου έχει απομείνει στην Καμπότζη, μετά που άλλα μέλη αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη χώρα έχοντας απειληθεί με σύλληψη·
Considerando que las autoridades camboyanas han perseguido y acosado durante años a miembros de partidos de oposición; que menos del 40 % de los diputados del PSNC al Parlamento siguen en Camboya, después de que otros diputados se hayan visto forzados a huir del país al haber sido amenazados de detención;

Επίσης, όπως αναφέρεται από τον ειδικό εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών, οι τροποποιήσεις του LPP και η επακόλουθη ανακατανομή των εδρών στέρησε από « εκατομμύρια Καμποτζιανούς το δικαίωμα πολιτικής συμμετοχής.
Además, como señala el Relator Especial de las Naciones Unidas, las enmiendas a la LPP y la consiguiente redistribución de escaños privó a «millones de camboyanos de su derecho a la participación política.

Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την επικείμενη υπογραφή της εν λόγω συμφωνίας συνεργασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι οι καμποτζιανές αρχές θα έπρεπε να κάνουν ό, τι είναι δυνατόν προκειμένου να διατηρήσουν τις προοπτικές ειρήνης και το Κράτος Δικαίου.
Sin embargo, teniendo en cuenta la pronta firma de este acuerdo de cooperación, la Comisión Europea estima que las autoridades camboyanas deberían hacer lo posible para preservar las perspectivas de paz y el Estado de Derecho.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαδικασίες ενώπιον του Έκτακτου Τμήματος του Δικαστηρίου της Καμπότζης (ECCC) δεν έχουν αρχίσει εξαιτίας των διαφόρων διαφωνιών μεταξύ των Καμποτζιανών και των διεθνών δικαστικών υπαλλήλων σχετικά με το σχέδιο εσωτερικού κανονισμού του ECCC,
Considerando que no han comenzado los procedimientos ante las Cámaras Extraordinarias en los tribunales de Camboya, a causa de diversos desacuerdos entre los funcionarios de justicia internacionales y camboyanos respecto del borrador de las reglamento interno de las Cámaras Extraordinarias,

Αυτό πρέπει να είναι το σαφές και αδιαπραγμάτευτο μήνυμά μας προς τους Καμποτζιανούς.
Este debe ser nuestro mensaje claro e inequívoco para los camboyanos.