Ξαφνικά oor Spaans

ξαφνικά

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

repentinamente

bywoord

De una manera repentina e inesperada.

Ξαφνικά άρχισα να παίρνω βάρος.
Repentinamente empecé a ganar peso.

de pronto

bywoord

Ξαφνικά άρχισε να βρέχει.
De pronto, comenzó a llover.

de repente

bywoord

De una manera repentina e inesperada.

Είχα δουλέψει για δύο ώρες, όταν ξαφνικά ένοιωσα αδιαθεσία.
Yo había trabajado por dos horas cuando de repente me sentí enfermo.

súbitamente · repentino · de golpe · de golpe y porrazo · de sopetón · inesperadamente · bruscamente · de buenas a primeras

voorbeelde

Ο κίνδυνος είναι τα ξαφνικά ρεύματα αέρος.
El peligro viene de las repentinas ráfagas de viento.

‘Προσέχετε τον εαυτό σας, ώστε να μην καταπονηθεί η καρδιά σας από το υπερβολικό φαγητό και από το πολύ ποτό και από τις μέριμνες της ζωής και σας έρθει ξαφνικά η μέρα εκείνη σαν παγίδα.
“Presten atención a sí mismos para que sus corazones nunca lleguen a estar cargados debido a comer con exceso y beber con exceso, y por las inquietudes de la vida, y de repente esté aquel día sobre ustedes instantáneamente como un lazo.

Στις αρχές Ιανουαρίου του 1944, ο Φέρντιναντ οδηγήθηκε ξαφνικά σε στρατόπεδο συγκέντρωσης στο Βουχτ της Ολλανδίας.
A principios de enero de 1944 lo trasladaron a un campo de concentración situado en Vught (Países Bajos).

Ξαφνικά, οι δύο κοινές απειλές που τους είχαν ωθήσει να έρθουν κοντά, για πολλές δεκαετίες, λίγο ή πολύ, εξαφανίστηκαν.
De repente, las dos amenazas en común que los habían acercado durante décadas, más o menos se evaporaron.

Δηλαδή τα χρήματα ξαφνικά είναι η λύση στα προβλήματά σου.
Entonces súbitamente el dinero es la solución a todos tus problemas.

Ο Ματ και ο Πέριν, ξαφνικά, ευχήθηκαν να βρίσκονταν στα σπίτια τους, στα κρεβάτια τους.
Mat y Perrin tenían de pronto aspecto de desear encontrarse de nuevo en sus hogares, arropados en sus camas.

Είδε ξαφνικά το έδαφος κοντά στο πρόσωπό του.
Vio el suelo de repente cerca de su cara.

Ξαφνικό;
¿Repentino?

Ξέρω πως είναι ξαφνικό, αλλά μερικές φορές πρέπει να ρισκάρεις.
Sé que es repentino, pero a veces sólo debes hacerlo.

Shaggy, τι επαθες ξαφνικα;
Shaggy, ¿qué mosco te picó?

Έκανε μεταπτυχιακό στην αποσύνθεση ιστών και στην αναγέννηση αλλά μετά τα παράτησε ξαφνικά, λόγω βαριάς κατάθλιψης.
Hace su tesis post-doctoral en deterioro y regeneración celular, pero de repente lo deja todo debido al inicio de una depresión severa.

Εάν παρεκκλίνουμε από την οδηγία 76/895/ΕΟΚ θα προκληθεί ξαφνικά εξάλειψη των μέσων προς έλεγχο των επιβλαβών οργανισμών κυρίως στις μικρότερες καλλιέργειες, δεδομένου ότι οι εγκρίσεις τους βασίζονται στις ανοχές "ομάδας" της εν λόγω οδηγίας.
Si la Directiva 76/895/CEE se deroga se producirá un súbito desarme de medios para controlar las plagas de gran parte de los cultivos menores, pues sus autorizaciones están basadas en las tolerancias "de grupo" de dicha Directiva.

Ξαφνικά όλα ήταν διαφορετικά.
De repente todo fue diferente.

Το αποφάσισε ξαφνικά
Fue de repente.

Είναι σαν τον εφιάλτη που περιμένεις να τελειώσει... και ξάφνου συνειδητοποιείς...
Es como una pesadilla que ansías que termine. Y de repente te das cuenta de que sólo es...

Ξαφνικά, από αυτές τις ραδιογραφίες συνειδητοποίησαν ότι υπήρχαν 27 γρανάζια μέσα σε αυτό το πράγμα.
Repentinamente, a partir de las radiografías, se dio cuenta que tenía 27 engranes en el interior.

Αυτά τα καθημερινά αμερικανικά πράγματα των 99 σεντ που όταν ξαφνικά πρέπει να φοβάσαι, χάνεις την ισορροπία.
Estas cosas, las de todos los días, las de 99 centavos que cuando de repente hay que temerles, afectan nuestro equilibrio.

Με κοίταξε ξαφνικά και ήταν σα μια σκιά να σκοτείνιασε το πρόσωπό του.
Me miró repentinamente y fue como si le cayera una sombra sobre el rostro.

Και ξαφνικά μου ήρθε η επιφοίτηση.
Y entonces se me ocurrió...

Ξαφνικά, δεκάδες νεκρά γκάριαλ εμφανίστηκαν στο ποτάμι.
De pronto docenas de gaviales aparecían en el rio, muertos.

Αφιαρώντας το τελευταίο πόδι απ'αυτά εδώ τα κοτόπουλα που οι ντόπιοι μου πούλησαν στην τιμή μιας αγελάδας και θαμπωμένος από τον απέραντο δίσκο του ήλιου, που βουτά στο τέλος της ερήμου, ξαφνικά, παγιδευμένο ενάντια στην κοκιινάδα του ηλιοβασιλέματος,
Quitando la última pierna de uno de esos pollos que los negros me vendían por el valor una vaca y sorprendido por el inmenso disco del sol que descendía al fondo del desierto, cuando de repente avisté, obscura bajo un ocaso encarnado,

Και ξαφνικά, μια όχι πολύ ξεχωριστή μέρα...... πήγα στη γραφομηχανή μου, Κάθισα...... κι έγραψα την ιστορία μας
Y entonces, un día no muy especíal...... me senté a la máquina de escribír...... y relaté nuestra historia

Ξαφνικά, κάποιος με τον οποίο είχα κάνει μελέτη στο παρελθόν ήρθε να με σώσει φωνάζοντας: “Όχι αυτόν!
De repente, alguien a quien yo había dado clases bíblicas acudió en mi ayuda gritando: ‘¡A él no!

Ο Μπράϊαν έριξε την μπάλα και ενω κατευθυνόταν προς τα έξω απο τον διαδρομο όπως όλες οι άλλες, στα ξαφνικά άλλαξε κατεύθυνση.
Brian tiró la bola y se iba hacia el canalillo como todas las demás, pero de repente cambió de dirección.

Για παράδειγμα, η ειρήνη ενός Κυριακάτικου απογευματινού σε ένα προάστιο του Σίδνεϋ διαταράχτηκε ξαφνικά όταν ανταγωνίστριες μηχανοκινούμενες συμμορίες εξοπλισμένες με πυροβόλα όπλα, πιστόλια, μαχαίρια, γκλομπς, κατσαβίδια και αλυσίδες άνοιξαν πόλεμο η μια εναντίον της άλλης.
Por ejemplo, la paz de las primeras horas de una tarde dominical en un suburbio de Sydney fue trastornada repentinamente cuando pandillas rivales de motociclistas, armados con escopetas, rifles, navajas, cachiporras, destornilladores y cadenas, se hicieron la guerra declarada unos a otros.