ξαφνική ανάπτυξη oor Spaans

ξαφνική ανάπτυξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

eclosión

naamwoord

cult. Brote, manifestación o aparición súbita de un movimiento cultural o de otro fenómeno histórico, psicológico, etc.

Η ξαφνική ανάπτυξη της επιχειρησιακής κοινωνικής ευθύνης
La eclosión de la responsabilidad social de la empresa.

voorbeelde

Η ξαφνική ανάπτυξη των τραπεζών σε σύγκριση με τη ρυθμιστική και χρηματοπιστωτική υποδομή
Crecimiento repentino de los bancos en comparación con la infraestructura normativa y financiera

Η ξαφνική ανάπτυξη της επιχειρησιακής κοινωνικής ευθύνης
La eclosión de la responsabilidad social de la empresa.

Κατά κανόνα, περνούν δύο χρόνια όταν υποστήτε αυτή την ξαφνική ανάπτυξι οπότε το ποσοστόν της αναπτύξεώς σας σε ύψος και βάρος επιταχύνεται σημαντικά.
Como regla, habrá un par de años cuando pases por un período de crecimiento rápido, cuando tu crecimiento en altura y peso se acelera notablemente.

* Ωστόσο, επίσης περιλαμβάνει μια ξαφνική απότομη ανάπτυξη, που συχνά σημαίνει διπλάσιο ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης από το συνηθισμένο.
* Sin embargo, con ella también se presenta un repentino acelerón del crecimiento, que a menudo dobla la media anual de crecimiento de uno.

Ήταν καιρός λοιπόν, αφού 10 χρόνια είναι μια ζωή, ή σχεδόν μια ζωή, όταν πρόκειται για νέες τεχνολογίες: μια ξαφνική ανάπτυξη στις ασύρματες συσκευές, στα κινητά τηλέφωνα, στο WiFi, στο Bluetooth, στους σταθμούς βάσης, στις γραμμές υψηλής τάσης.
Así que ya era hora, porque diez años es una era, o casi una era, cuando se trata de nuevas tecnologías: un auge en dispositivos inalámbricos, teléfonos móviles, Wifi, Bluetooth, estaciones de base, líneas de alta tensión.

Ο θυελλώδης άνεμος που σηκώθηκε και κόπασε γρήγορα, το ψάρι που κατάπιε τον Ιωνά και που τρεις ημέρες αργότερα τον εξέμεσε σώο και αβλαβή, καθώς και η ξαφνική ανάπτυξη και ξήρανση μιας κολοκυθιάς, έχουν όλα χαρακτηριστεί ως πράγματα μη ιστορικά, επειδή τέτοιου είδους γεγονότα δεν συμβαίνουν σήμερα.
El que se levantara un viento tempestuoso y cesara de repente, o el que un pez se tragara a Jonás y tres días después lo vomitara sin que el profeta hubiese sufrido daño, así como el que repentinamente creciese y se secase una calabaza vinatera, son hechos calificados de no históricos, porque no suceden en la actualidad.

Όσον αφορά το θέμα του προτεινόμενου ορίου των 1 000 μέτρων βάθους, θέλω να πω ότι είναι σημαντικό να υιοθετήσουμε μια προληπτική προσέγγιση και αυτό το όριο που επελέγη σχεδιάστηκε με τέτοιον τρόπο ώστε να μας εξασφαλίζει ότι δεν θα παρατηρηθεί ξαφνική ανάπτυξη της αλιείας σε συγκεκριμένη περιοχή.
En lo que atañe al límite de profundidad de 1.000 metros propuesto, deseo señalar que resulta esencial que adoptemos un planteamiento prudente, y este límite elegido se diseñó de un modo que nos proporciona una garantía de que no tendremos un desarrollo repentino de la actividad pesquera en una determinada área.

Στα περισσότερα κορίτσια παρατηρείται απότομη ανάπτυξη (ξαφνική αύξηση του ύψους και του βάρους) ακριβώς πριν από την εμμηναρχή.
La mayoría de las niñas experimentan, además, un aumento rápido de estatura y peso justo antes de su primer período menstrual.

Η ξαφνική ανατροπή της ανάπτυξης της απασχόλησης έχει δημιουργήσει νέες προκλήσεις για τον πολιτικό σχεδιασμό .
La inversión brusca del crecimiento del empleo ha introducido nuevos retos para la formulación de políticas.

Γκυ μπορεί να ξεκινήσει αναπαραγωγή πραγματικά γρήγορο και κατόπιν έγινε η κυρίαρχη βακτήρια και στη συνέχεια όλα μια ξαφνική το αντιβιοτικό που σας είχαν αναπτύξει πολύ προσεκτικά για να καταστρέψουν το πράσινο dudes είναι άχρηστη.
Y no son estos cambios que se producen al azar y esto podría ser éste un cambio de millones de dólares, ¿verdad? pero de repente si usted comienza a matar a toda la gente que está compitiendo con el entonces esta individuo puede comenzar a reproducirse muy rápido y luego se convierten en la bacteria dominante y luego de repente que los antibióticos que se había desarrollado con mucho cuidado para destruir a los chicos verde es inútil.

Ρήτρες που αφορούν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας θα καταστήσουν την πρόσβαση στα γενόσημα φάρμακα ευκολότερη και πιο ασφαλή, και η δυνατότητα των χωρών να επιλέγουν τον δικό τους ρυθμό ανάπτυξης θα εμποδίσει την ξαφνική και επιζήμια φιλελευθεροποίηση.
Las cláusulas relativas a los derechos de propiedad intelectual permitirán que se pueda acceder de manera más sencilla y segura a los medicamentos genéricos y la posibilidad de que los Estados elijan su propio ritmo de desarrollo evitará la liberalización.

Αρκετοί επιστήμονες επισημαίνουν πως τα κλωνοποιημένα ζώα αντιμετωπίζουν αρκετά προβλήματα όπως: αποβολές, πρόωρους θανάτους, υπέρμετρη ανάπτυξη των εμβρύων με αποτέλεσμα το θάνατο της μητέρας, ξαφνικές γενετικές αλλαγές και πολλά άλλα.
Un número considerable de científicos señalan que los animales clonados presentan numerosos problemas, como abortos, muerte prematura, desarrollo desmedido de los fetos que acaban con la vida de la madre o cambios genéticos repentinos, entre otros.

Χωρίς να σημειωθεί ξαφνική ρήξη με την υπάρχουσα πολιτική, το πολιτικό μήνυμα πρέπει να είναι ότι προτεραιότητα έχει η δημιουργία ανάπτυξης και απασχόλησης.
El mensaje político ha de ser que el crecimiento y el empleo van a tener la prioridad ahora, pero sin producir un paréntesis repentino con la política actual.

Παρόλο που το «Krčki pršut» απέκτησε τη φήμη του σταδιακά, κατά τη διάρκεια μιας μακράς περιόδου που ξεκίνησε στο μακρινό παρελθόν, οφείλει επίσης την ξαφνική διάδοση της φήμης του κατά την τελευταία μόνον πεντηκονταετία στην ανάπτυξη του τουρισμού στο νησί Krk.
Aunque, partiendo de un período muy lejano, el «krčki pršut» ha ido adquiriendo su fama a lo largo de mucho tiempo, ha sido en los último cincuenta años, a raíz de la llegada del turismo a la isla de Krk, cuando ha conocido un auge prodigioso.

Καταρχάς υπάρχει το ζήτημα της επισιτιστικής ασφάλειας, το οποίο πρέπει να μελετηθεί στο πλαίσιο της αύξησης των τιμών βασικών προϊόντων διατροφής, κυρίως των δημητριακών. και της ξαφνικής αύξησης των βιοκαυσίμων, μαζί με την ανάγκη προστασίας και ανάπτυξης της γεωργίας, παρόλο που το επόμενο ευρωπαϊκό ταμείο ανάπτυξης - όπως οι περισσότερες από τις κυβερνήσεις στην Αφρική - παρείχε μόνο ένα μικρό ποσοστό του προϋπολογισμού του για αυτόν τον σκοπό.
Primero está la seguridad alimentaria, que ha de contemplarse dentro del contexto de unos precios al alza de los alimentos básicos, sobre todo los cereales, y el repunte de los biocombustibles, junto con la necesidad de proteger y desarrollar la agricultura, aunque el próximo Fondo Europeo de Desarrollo -al igual que la mayoría de los Gobiernos en África- solamente ha asignado un pequeño porcentaje de su presupuesto a este objetivo.

Επιπλέον, ισχυρίζονται ότι η ξαφνική μείωση της ζήτησης στην αγορά της ΕΕ, καθώς και η σημαντική και συνεχής ανάπτυξη της ασιατικής αγοράς, δεν άφησαν άλλο περιθώριο στην εταιρεία από το να μειώσει τις μονάδες παραγωγής στην Ευρώπη και να τις μεταφέρει στις αναπτυσσόμενες αγορές στην Κίνα.
Señalan asimismo que debido a la repentina reducción de la demanda en el mercado de la UE y al crecimiento constante y significativo en el mercado asiático, la única alternativa de la empresa fue reducir el número de las instalaciones de producción en Europa y deslocalizarlas en los mercados chinos, que se hallan en plena expansión.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η φαρμακευτική βιομηχανία έπρεπε να ανταποκριθεί σε μια ξαφνική, πιεστική και εκθετικά αυξανόμενη ζήτηση εμβολίων από τα κράτη μέλη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η βιομηχανία χρειάστηκε να αναπτύξει κατεπειγόντως ένα νέο αποτελεσματικό εμβόλιο κατά του ιού,
Considerando que la industria farmacéutica tuvo que responder a una demanda repentina, apremiante y exponencial de suministro de vacunas por parte de los Estados miembros; que la industria tuvo que desarrollar con grandísima urgencia una nueva vacuna que pudiera ser eficaz contra el virus,

παρακινεί τα μέρη να αναπτύξουν ένα αποτελεσματικό κοινό μέσο ταχείας αντίδρασης (περιλαμβανομένης της διαχείρισης κρίσεων σε όλες της τις μορφές) σε ξαφνικές και απροσδόκητες πολιτικές αλλαγές σε χώρες στις οποίες θα μπορούσαν να επηρεαστούν οι κοινές αξίες και τα ζωτικά συμφέροντα και των δύο εταίρων, όπως συνέβη πρόσφατα στην Ουκρανία, στο Κιργκιστάν ή στο Ουζμπεκιστάν·
Insta a las partes a que establezcan un instrumento común eficaz de respuesta rápida (incluida la gestión de crisis en todas sus formas) ante cambios políticos súbitos e inesperados en países en los que puedan verse afectados los intereses vitales compartidos por ambos socios, como ha sido recientemente el caso en Ucrania y Kirguistán o Uzbekistán;

«που να περιλαμβάνει τα εξής: — προσδιορισμό των αιτιών των ασθενειών, διαγνωστικών μεθόδων και των τρόπων διάδοσης ανθεκτικών βακτηριδίων μέσω του τουρισμού και του εμπορίου, — προσδιορισμό των βέλτιστων διεθνών, εθνικών και περιφερειακών ενεργειών έκτακτης ανάγκης σε περιπτώσεις ξαφνικής ανεξέλεγκτης διάδοσης βακτηριδίων, καθώς και ολοκληρωμένη και συντονισμένη προετοιμασία των εν λόγω ενεργειών, — ανάπτυξη όσο το δυνατόν αυστηρότερων κανονισμών προσανατολισμένων στην ποσότητα των χρησιμοποιούμενων αντιβιοτικών σε όλες τις περιοχές του κόσμου, σε συνδυασμό με επαρκή και αποτελεσματικά μέτρα επιβολής·»
«que incluya los siguientes aspectos: — identificación de las causas de las enfermedades, diagnóstico y formas de propagación de las bacterias resistentes a través del turismo y el comercio, — identificación de medidas adecuadas en caso de emergencias internacionales, nacionales y regionales tras un “brote” de la bacteria incontenible, así como preparación integrada y coordinada de dichas medidas, — desarrollo de las normas más estrictas orientadas hacia el volumen sobre el uso de antibióticos en todas las regiones del mundo combinadas con medidas de ejecución adecuadas y eficaces, — desarrollo y aplicación del mayor programa informativo hasta el momento sobre la amenaza que supone la resistencia a los antimicrobianos usando todos los recursos, y las redes sociales en particular;»

Τι σοβαρές πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει τώρα η Επιτροπή για να αποτρέψει το ενδεχόμενο να προκύψει ξαφνική ζήτηση για την άντληση, αύριο, νέων στοιχείων ενεργητικού από την αμερικανική κτηματαγορά εκ μέρους των χρηματοπιστωτικών αγορών, καταλήγοντας στα ίδια αποτελέσματα: μια κρίση της χρηματιστηριακής αγοράς και κατόπιν μείωση της ανάπτυξης;
¿Qué iniciativas serias va a adoptar la Comisión para evitar que el entusiasmo de los mercados financieros por el mercado inmobiliario estadounidense se dirija a otros activos en el día de mañana, lo que tendría los mismos resultados: una crisis de la Bolsa y la consiguiente pérdida de crecimiento?

Σε πολλές από τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει προβεί σε διάκριση μεταξύ των βιομηχανικών μεταλλαγών που αποτελούν μια διαδικασία ανάπτυξης μιας επιχείρησης ή ενός σταθερά εν δράσει τομέα, και μεταξύ των αναδιαρθρώσεων, που αποτελούν μια ειδική μορφή βιομηχανικών μεταλλαγών και, κατά γενικό κανόνα, μια ξαφνική διαδικασία προσαρμογής (συχνά αναγκαστική) μιας επιχείρησης στις απαιτήσεις που επιβάλλονται από το οικονομικό περιβάλλον, με στόχο να καταστεί εκ νέου ανταγωνιστική
En diversos dictámenes, el CESE ha diferenciado entre transformaciones industriales, como un proceso continuo de evolución de una empresa o de un sector, y reestructuraciones, como una forma particular de transformación industrial, que constituye normalmente un proceso específico de adaptación (a menudo impuesto) a las condiciones del entorno empresarial, con el fin de recuperar la competitividad

Θα μπορούσε να αναφέρει το Συμβούλιο εάν η ξαφνική διακοπή των σχέσεων που αποφάσισε η κυβέρνηση της Μάλτας έναντι του προγράμματος αυτού, που μεταξύ άλλων ετύγχανε δανειοδότησης ύψους 12 εκ. λιρών Μάλτας εκ μέρους του Ταμείου Κοινωνικής Ανάπτυξης και του πρωτοκόλλου συνεργασίας Ιταλίας Μάλτας, θα μπορούσε κατά κάποιον τρόπο να επιδράσει αρνητικά στις σχέσεις της Μάλτας με κράτος μέλος της ΕΕ, δηλαδή την Ιταλία ή κατ' επέκταση στις σχέσεις με την ΕΕ;
¿Puede decir el Consejo si el repentino cierre de las relaciones, decretado por el Gobierno maltés respecto del proyecto, que por otra parte era beneficiario de un préstamo de 12 millones de liras maltesas otorgado por el Fondo de Desarrollo Social y por el Protocolo ítalomaltés de cooperación, puede de alguna forma influir negativamente en las relaciones entre Malta y un país miembro de la UE, concretamente Italia, y por extensión en las relaciones con la UE?

Η εκπόνηση μοντέλων υποδεικνύει ότι στο μέλλον η συνεχόμενη αύξηση των συγκεντρώσεων αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου θα ωθήσει περαιτέρω την αλλαγή του κλίματος και θα οδηγήσει σε πιο ακραία καιρικά φαινόμενα: - Κύματα καύσωνα παρόμοια με αυτά που σημειώθηκαν το 2003 ενδέχεται να εμφανίζονται στην Ευρώπη ανά διετία μέχρι το τέλος του αιώνα· - Οι αλλαγές στις βροχοπτώσεις θα φέρουν περισσότερες πλημμύρες, ιδίως ξαφνικές πλημμύρες, αλλά και ξηρασία (η οποία επιτείνεται επίσης από την αύξηση της θερμοκρασίας)· - Οι εντονότερες ανεμοθύελλες θα ήταν σύμφωνες με την ανάπτυξη μοντέλων, αν και δεν μπορούν να γίνουν σαφείς προβλέψεις.
Los modelos y simulaciones indican que, en el futuro, los aumentos constantes de las concentraciones de gases de efecto invernadero contribuirán a un cambio climático más pronunciado y a fenómenos meteorológicos más extremos: – las olas de calor como las experimentadas en 2003 podrían producirse en Europa cada dos años a finales de siglo; – los cambios en las precipitaciones provocarán más inundaciones, en particular de carácter torrencial, pero también sequías (que empeoran con el aumento de las temperaturas); – los vientos serán más fuertes según se prevé en los modelos, aunque no pueden realizarse predicciones claras.

Παρ' ό,τι η γήρανση του πληθυσμού είναι αποτέλεσμα της ανάπτυξης των συστημάτων φροντίδας της υγείας και ως εκ τούτου μια θετική εξέλιξη, η αύξηση του αριθμού των ηλικιωμένων θα είναι τόσο μεγάλη που η αύξηση του λόγου εξάρτησης των ηλικιωμένων δεν θα μπορεί να αντισταθμιστεί ούτε από μια ξαφνική αύξηση του αριθμού των γεννήσεων ούτε από την αύξηση της μετανάστευσης.
Aunque el envejecimiento demográfico es consecuencia de la mejora de los sistemas de asistencia sanitaria y constituye en sí un elemento positivo, el incremento de personas mayores será tal que ni una mejora inmediata de la fertilidad ni cualquier nivel realista de inmigración podrán frenar el incremento del coeficiente de dependencia de las personas mayores.