ξαφνιάζομαι oor Spaans

ξαφνιάζομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

estremecerse

werkwoord

estremecer

werkwoord

temblar

werkwoord

voorbeelde

Δεν θα ξαφνιαζόμουν ακόμα κι αν ο Σάμιουελ χοροπηδούσε στο φεγγάρι, προκειμένου να πάρει προαγωγή.
No debería sorprenderme oír que Samuel ha bailado una giga en la luna si eso le diese una ventaja.

Μπήκα στο υπνοδωμάτιό της και εκεί μου άνοιξε την καρδιά της και μου εξήγησε ότι ήταν στο σπίτι μιας φίλης και είδαν τυχαία στην τηλεόραση κάποιες εικόνες και πράξεις που ξάφνιαζαν και ενοχλούσαν, ανάμεσα σε έναν άνδρα και μία γυναίκα χωρίς τα ρούχα τους.
Fui a su cuarto donde ella expresó sus sentimientos y me explicó que había estado en la casa de una de nuestras amistades y, por accidente, había visto imágenes alarmantes y perturbadoras en la televisión entre un hombre y una mujer sin ropa.

'Ωστόσο αύτό δέν θά έπρεπε νά μδς ξαφνιάζει.
Pero esto no debería sorprendernos.

Οπότε, κανείς μας δεν θα πρέπει να ξαφνιάζεται που τα δύο τρίτα των πρώην παραβατών, ξαναγίνονται παραβάτες μέσα σε πέντε χρόνια.
Así que nadie debería sorprenderse de que 2 de cada 3 ex- convictos reincidan en los siguientes 5 años.

Ξαφνιάζομαι που ζει ακόμα.
Me sorprende que siga vivo.

Ναι, θα με ξάφνιαζε.
Sí, me sorprendería.

Τότε η σειρήνα του πλοίου σφύριζε μια εκκωφαντική ειδοποίησι, που πάντοτε μας ξάφνιαζε και μας έκανε να πηδούμε.
Luego el encargado del silbato del barco lo hacía pitar ensordecedoramente, lo cual nunca dejaba de sorprendernos haciéndonos saltar.

Καλός ψεύτης είσαι, αλλά δεν με ξαφνιάζει.
Mientes muy bien, Carlos, pero no me sorprende.

Νομίζω... δεν θα ξαφνιαζόμουν, αν είχε.
Yo creo... que no me sorprendería que lo hiciera.

Μην ξαφνιάζεσαι.
No es necesario el sorprenderse.

Ξαφνιάζομαι.
Estoy sorprendido.

Όλα με ξαφνιάζουν σήμερα
Todo me asusta hoy, la verdad

Η μόνη διαφορά είναι ότι στο τρίτο έτος, τίποτα πλέον δεν σε ξαφνιάζει.
La única diferencia es que el tercer año nada te toma desprevenido.

Θα δω τον αδερφό μου να ξαφνιάζεται... καθώς δε θα καταφέρει μετά από όλα αυτά να γυρίσει πίσω στην Αγγλία
Mi hermano se sorprenderá cuando no regrese vivo a Inglaterra después de todo.

Αυτό που με ξαφνιάζει είναι ότι φτάσαμε μέχρι εδώ.
Lo que me sorprende es haber llegado hasta aquí.

Κανένας δεν ξαφνιάζεται πιο πολύ από μένα.
Nadie esta más sorprendida que yo.

Γιατί δεν ξαφνιάζομαι;
¿Por qué no me sorprende?

Ο κόσμος της πόλης μας με ξαφνιάζει συνεχώς.
La gente de este pueblo me sorprende una y otra vez.

Μην ξαφνιάζεσαι τόσο.
Eso no me sorprende.

Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι δεν είσαι καλωδιωμένος και δε θα ξαφνιαζόμουν αν δεν είσαι καν οπλισμένος, δεδομένου του πρόσφατου ιστορικού σου.
Estoy convencido de que no estás localizable. Y no me sorprendería que incluso no estuvieras armado. Dado tu reciente historial.

Οι νέοι γονείς ξαφνιάζονται από την ταχύτητα αυτής της μάθησης.
Los padres se asombran por la rapidez del aprendizaje.

Η μητέρα μου πάντα του έκανε ένα πάρτυ-έκπληξη κι αυτός έκανε πάντα ότι ξαφνιαζότανε.
Mi madre siempre le hacía una fiesta sorpresa y él se hacía el sorprendido.

Είπε: ‘Μην ξαφνιάζεσαι.
Él dijo: ‘No se sorprenda.

Δε θα ξαφνιαζ όμουν αν είναι εδώ μέσα.
No me sorprendería que estuviese aquí ahora.

Όχι ότι ξαφνιάζομαι.
Yo no estoy sorprendida.