αβιαστα oor Spaans

αβιαστα

voorbeelde

Δώσε ένα οριστικό τέλος αθόρυβα και αβίαστα.
Acabe con esto sencilla, silenciosa y definitivamente.

Είναι αβίαστος.
Está libre de afectación.

Θεωρεί η Επιτροπή ότι τα αποτελέσματα των ερευνών του 2006 και 2007 προέκυψαν αβίαστα και είναι συγκρίσιμα με αυτά του 2000;
¿Considera la Comisión que los resultados de las encuestas de 2006 y 2007 no están tergiversados y son comparables a los de la encuesta de 2000?

Όσο για την πρόταση του κ. Verhofstadt να στείλουμε μια επιστολή ή να καταλήξει αμέσως το Συμβούλιο σε μια θέση όσον αφορά τους όρους που θέτει το Κοινοβούλιο, πιστεύω ότι είναι καλύτερο, όταν θα λάβει το Κοινοβούλιο το έγγραφο αυτό, να είμαστε στη διάθεσή σας να το συζητήσουμε από κάθε πλευρά, με όλους αυτούς τους όρους και, ως εκ τούτου, να καταλήξουμε σε μια σοβαρή, αυστηρή και αβίαστη συμφωνία στο πλαίσιο αυτό.
En cuanto a la propuesta del señor Verhofstadt de enviar una carta o fijar inmediatamente una posición del Consejo sobre las condiciones establecidas por el Parlamento, creo que se trata de que, cuando tenga el Parlamento Europeo ese documento, estemos a su disposición para poder debatirlo, en todos los sentidos, con todas esas condiciones y, por tanto, llegar a un acuerdo serio, riguroso y no apresurado a este respecto.

"... διατυπώνω το εξής αίτημα εξ οικείας κι αβιάστου βούλησης... "
'"... solicito por mi propia voluntad...'"

Οπότε σ'αυτό το σημείο, απλά χρειάζομαι μια αβίαστη καθοδήγηση.
En este punto, sólo necesito una guía acertada y neutral.

Στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας, η ΟΚΕ αναγνωρίζει αβίαστα ότι οι συνθήκες και η φύση της εργασίας είναι εξαιρετικά συγκεκριμένες και ανομοιογενείς, ιδίως λόγω του είδους και των μεθόδων αλιείας, του μεγέθους των σκαφών και του μεγάλου αριθμού των ανεξάρτητων αλιέων.
En el ámbito de la pesca marítima, el CES reconoce sin ambages que las condiciones y características del trabajo efectuado son muy específicos y heterogéneos, sobre todo debido al tipo y métodos de pesca, el tamaño de las embarcaciones y el elevado número de trabajadores independientes.

Αβίαστα.
Con fluidez.

Η ανακοίνωση περιλαμβάνει διάφορες υποθέσεις οι οποίες είναι είτε ανεξέλεγκτες, είτε στην καλύτερη περίπτωση αμφίβολες, ενώ η Επιτροπή τις υιοθετεί αβίαστα. Στην παράγραφο 5.1, η Επιτροπή εκφράζει υψηλές προσδοκίες για τα αποτελέσματα των «ελέγχων επιδόσεων» που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί μαζί με τα κράτη μέλη, τη στιγμή που ορισμένα από αυτά εμποδίζουν την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
Por otra parte, la Comunicación contiene además varios presupuestos que o bien no son verificables o al menos son discutibles, pero que la Comisión acepta con bastante facilidad. En el punto 5.1 la Comisión declara sus grandes expectativas sobre los resultados del «control de eficacia» que efectuará en colaboración con los Estados miembros, cuando son precisamente algunos Estados miembros los que frustran la realización plena del mercado único de servicios.

Κάθε ένα από τα τέσσερα πτερύγια του Λειοπλευρόδοντα είναι πάνω από τρία μέτρα σε μήκος, δίνοντας του αρκετή ενέργεια... γαι να οδηγήσει αβίαστα τον τεράστιο όγκο του μέσα στο νερό.
Cada una de las 4 aletas del Liopleurodon tiene más de 3 m de largo, dándole poder suficiente como para conducir su enorme masa sin problemas por el agua.

Δεν είναι το όμορφο περιβάλλον, το ευχάριστο κλίμα ή ο αβίαστος ρυθμός της ζωής που φέρνει αληθινή ευτυχία σε αυτά και σε πολλά άλλα άτομα.
No es el hermoso paisaje, ni el clima agradable ni la vida menos agitada lo que hace verdaderamente felices a estas y a muchas otras personas.

Αν σε αυτό προστεθεί το γεγονός ότι πρόκειται για μια κατηγορία που απαντά σε μεγάλο αριθμό κρατών μελών, συνάγεται αβίαστα το συμπέρασμα ότι η απώλεια ευκαιρίας, ως συστατικό στοιχείο της ζημίας που δημιουργεί υποχρέωση προς αποζημίωση, εμπίπτει στις «γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών», όπως απαιτεί το άρθρο 340, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ.
Si a ello se suma que se trata de una categoría presente en un amplio número de Estados miembros, no resulta forzado afirmar que la pérdida de oportunidad, en tanto que elemento integrante del daño indemnizable, se integra en los «principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros», tal como exige el artículo 340 TFUE, párrafo segundo.

Οι υφαντές εργάζονταν υπομονετικά και αβίαστα επί πολλούς μήνες για ένα και μόνο ένδυμα, γνωρίζοντας ότι το τελικό προϊόν τους θα χρησίμευε ως κριτήριο της δεξιοτεχνίας και του δημιουργικού τους ταλέντου.
Durante muchos meses, los tejedores trabajaban con paciencia y sin apresurarse en una sola pieza de tela, sabiendo que por ella, una vez terminada, se juzgaría su destreza y capacidad creativa.

Σε ό, τι αφορά το θέμα της έκθεσης - την ασφαλή και μη βάναυση μεταφορά ζώων - όλοι αναγνωρίζουμε αβίαστα ότι πρόκειται για θεμελιώδη απαίτηση.
En lo relativo al tema del informe -la seguridad y la protección de los animales durante el transporte- todos reconocemos, sin dudarlo, que es un requisito fundamental.

Όσον αφορά τον δεύτερο σκοπό, σύμφωνα με τη νομολογία, η προστασία του ενεργειακού εφοδιασμού εντάσσεται αβίαστα στους λόγους δημοσίας τάξεως που προβλέπονται στο άρθρο 36 ΣΛΕΕ (27).
En cuanto al segundo objetivo, según la jurisprudencia, la protección del abastecimiento energético se integra con naturalidad entre las causas de justificación por razones de seguridad pública contempladas en el artículo 36 TFUE.

Ωστόσο, κανείς δεν θα μπορούσε να ισχυριστεί αβίαστα ότι η Σλοβενία θα επιτύχει, εντός της προτεινόμενης προθεσμίας, να λειτουργήσει πλήρως ως σχετικά σημαντική περιφερειακή κινητήρια δύναμη της ενιαίας αγοράς.
Efectivamente, es poco probable que durante ese período transitorio Eslovenia se convierta en una plataforma regional importante en el mercado interior.

Δεν φιλοξενούσε ένα πνεύμα ανταποδόσεως αλλά αβίαστα τους είχε συγχωρήσει. —Γεν.
No abrigaba un espíritu de venganza, sino que los perdonó sin reservas.—Gén.

Σύμφωνα μ’ ένα βιβλίο υγείας (Πρόληψις, Ιούλιος 1968, στην Αγγλική) τέτοιο ξεκούραστο και αβίαστο τρέξιμο είναι «μια από τις ευκολώτερες και πιο αδάπανες από όλες τις ασκήσεις και επίσης η καλύτερη για τη γενική υγεία.»
Según una publicación sobre salud (Prevention, julio de 1968), esa forma de correr sin apresurarse y descansadamente es “uno de los ejercicios más fáciles y más baratos de todos y también el mejor para la salud general.”

Διαθέτει ικανότητα ομιλίας επί μακρόν, με φυσική, αβίαστη ροή.
Capacidad para mantener conversaciones prolongadas con fluidez.

Για μένα, η ομορφιά των Μαθηματικών είναι η στιγμή όπου οι λέξεις που χρησιμοποιώ για να περιγράψω κάτι, ρέουν αβίαστα.
La belleza de las matemáticas es ese momento en el que fluyen las palabras para describirlas.

«Αυτονομία — η δυνατότητα των ρομπότ να προβαίνουν σε συνειδητές, αβίαστες αποφάσεις κατά τη διάδραση τους με άλλα ρομπότ·»
«Autonomía — la capacidad de tomar una decisión con conocimiento de causa e independiente sobre los términos de interacción con los robots»

Πρέπει να υπάρχει πιο αβίαστη καθημερινή συνεργασία μεταξύ τους, με περισσότερη ενημέρωση και περισσότερη επικοινωνία.
Esta colaboración debería ser, día a día, más fluida, con más información y más contacto.

Έλεγε ότι δεν έπρεπε να συμπεράνουμε αβίαστα ότι ο δρ Σαμίρ ήταν τρομοκράτης.
Creyó que no debíamos concluir que el Dr. Samir era terrorista.

Υπό τις περιστάσεις αυτές, συνάγω αβίαστα το συμπέρασμα ότι η επίμαχη εν προκειμένω απαγόρευση εμπίπτει στο άρθρο 59.
En estas circunstancias, no tengo dificultad en concluir que la prohibición controvertida está comprendida en el artículo 59 del Tratado.

Αν η εν λόγω ερμηνεία είναι ορθή τότε μπορεί αβίαστα να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι ο Επίτροπος πιστεύει ότι το Ισραήλ δεν ευθύνεται για την ισραηλινοπαλαιστινιακή διένεξη.
Si tal interpretación es correcta, podría llegarse fácilmente a la conclusión de que el Comisario considera que Israel no es culpable del conflicto entre israelíes y palestinos.