αγόρευση oor Spaans

αγόρευση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

discurso

naamwoord manlike

Σε καμία περίπτωση δεν κάνουμε μία αγόρευση υπεράσπισης εδώ.
Lo expuesto no es en modo alguno un discurso de defensa.

voorbeelde

Οι διάδικοι αγόρευσαν και απάντησαν στις προφορικές ερωτήσεις του Γενικού Δικαστηρίου κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση της 29ης Φεβρουαρίου 2012.
En la vista de 29 de febrero de 2012 se oyeron los informes orales de las partes y sus respuestas a las preguntas del Tribunal.

αφού άκουσε τις αγορεύσεις των διαδίκων κατά τη συνεδρίαση της 17ης Νοεμβρίου 1992,
oídos los informes orales de los representantes de las partes en la vista celebrada el 17 de noviembre de 1992;

Ένα μέλος του κοινοβουλίου δεν μπορεί να διωχθεί για την ψήφο που έδωσε ή τις αγορεύσεις του στο κοινοβούλιο.
Los diputados al Seimas no podrán ser procesados por los votos emitidos o las opiniones expresadas en el Seimas.

Ας ακούσω τις αγορεύσεις για την πρόταση ανατροπής της καταδίκης του κου Ράιχμαν. Αντιεισαγγελέα Μικς.
Estoy listo para escuchar los argumentos finales en la moción para revocar la condena del Sr. Reichman.

Προτεραιότητα αγόρευσης μπορεί πάντως να δοθεί , εφόσον το ζητήσουν, στον πρόεδρο ή στον εισηγητή της αρμόδιας επιτροπής και στους προέδρους των πολιτικών ομάδων που εκφράζονται εξ ονόματος των ομάδων τους ή στους αγορητές που τους αναπληρώνουν.
Se podrá conceder prioridad de turno , si así lo solicitaren , al presidente o al ponente de la comisión competente y a los presidentes de los grupos políticos que intervengan en nombre de su grupo, o a los oradores que los sustituyan.

45 Οι διάδικοι αγόρευσαν και απάντησαν στις προφορικές ερωτήσεις του Γενικού Δικαστηρίου κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση της 20ής Μαρτίου 2018.
45 En la vista celebrada el 20 de marzo de 2018 se oyeron los informes de las partes y sus respuestas a las preguntas formuladas por el Tribunal.

αφού άκουσε τις αγορεύσεις των διαδίκων κατά τη συνεδρίαση της 27ης Οκτωβρίου 1992,
oídos los informes orales de las partes en la vista celebrada el 27 de octubre de 1992;

Απλώς μην κάνεις την αγόρευση σου με τη στολή του μαχητή της αμερικάνικης επανάστασης με το μουσκέτο
Sólo no cierres con el traje de revolucionario con su mosquetero

Σε περίπτωση γραπτής προετοιμασίας της αγορεύσεως, συνιστάται, για τη σύνταξη του κειμένου, να λαμβάνεται υπόψη ότι το κείμενο αυτό πρόκειται να παρουσιαστεί προφορικά και πρέπει, συνεπώς, να πλησιάζει όσο το δυνατόν περισσότερο στον προφορικό λόγο.
Cuando se haya preparado por escrito el informe oral, se aconseja redactar el texto teniendo presente que se expondrá oralmente y que, en consecuencia, debe ser lo más parecido posible a una presentación oral.

Κυρία Sinclaire, με ενημέρωσαν ότι το προσωπικό σας δεν κοινοποίησε τον χρόνο αγόρευσής σας.
Señora Sinclaire, me han dicho que sus colaboradores no han avisado de su tiempo de uso de la palabra.

Η αναιρεσίβλητη της κύριας δίκης αρνήθηκε, τόσο με τις γραπτές παρατηρήσεις της όσο και κατά την αγόρευσή της ενώπιον του Δικαστηρίου, ότι είναι «υπεύθυνος της επεξεργασίας» των δεδομένων που συλλέγουν τα μέλη της, κατά την έννοια της οδηγίας 95/46, και έδειξε να ενοχλείται από τη μνεία ότι τα μέλη της ενεργούν υπό τις οδηγίες της και όχι ως απόκριση σε θεϊκή εντολή.
Tanto en sus observaciones escritas como en la vista ante el Tribunal de Justicia, la demandada en el procedimiento principal ha negado ser «responsable del tratamiento» de los datos recogidos por sus miembros, en el sentido de la Directiva 95/46, y ha manifestado un cierto malestar cuando se ha alegado que sus miembros actúan con arreglo a sus instrucciones y no en respuesta a un mandato divino.

Οι εκπρόσωποι των διαδίκων αγόρευσαν και απάντησαν στις ερωτήσεις που υπέβαλε το Πρωτοδικείο.
Se oyeron los informes orales de los representantes de las partes así como sus respuestas a las preguntas formuladas por el Tribunal de Primera Instancia.

26 Οι διάδικοι αγόρευσαν και απάντησαν στις ερωτήσεις του ρωτοδικείου κατά τη συνεδρίαση της 9ης Νοεμβρίου 2000.
26 En la vista celebrada el 9 de noviembre de 2000 se oyeron los informes orales de las partes y sus respuestas a las preguntas formuladas por el Tribunal de Primera Instancia.

Ο χρόνος αγορεύσεως δεν μπορεί να υπερβεί το ένα λεπτό.
El tiempo de uso de la palabra no superará un minuto.

27 Οι διάδικοι αγόρευσαν και απάντησαν στις ερωτήσεις που τους υπέβαλε το Πρωτοδικείο κατά τη δημόσια συνεδρίαση της 15ης Φεβρουαρίου 2006.
27 En la vista de 15 de febrero de 2006 se oyeron los informes orales de las partes y sus respuestas a las preguntas formuladas por el Tribunal de Primera Instancia.

Το νέο δικαιοδοτικό όργανο θα μπορεί αφενός να εκτιμήσει εάν είναι απαραίτητη η κατάθεση υπομνημάτων απάντησης και υπομνημάτων ανταπάντησης και αφετέρου να αποφασίσει ότι δεν χρειάζονται οι επ' ακροατηρίω αγορεύσεις όταν κρίνει ότι έχει διαφωτιστεί επαρκώς μετά την κατάθεση τεσσάρων γραπτών υπομνημάτων.
El nuevo órgano jurisdiccional podrá, por un lado, apreciar si es necesaria la presentación de réplicas y dúplicas y, por otro, decidir no celebrar vista oral si se considera suficientemente ilustrado después de la presentación de cuatro escritos por las partes.

Παρεμβαίνουν σε ενός λεπτού αγόρευση, βάσει του άρθρου 144 του Κανονισμού, για να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα, οι ακόλουθοι βουλευτές:
Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

αφού άκουσε τις αγορεύσεις των διαδίκων κατά τη συνεδρίαση της 18ης Μαρτίου 1993,
oídos los informes de las partes en la vista celebrada el 18 de marzo de 1993;

αφού άκουσε τις αγορεύσεις των διαδίκων κατά τη συνεδρίαση της 3ης Ιουλίου 2001,
oídos los informes orales de las partes en la vista celebrada el 3 de julio de 2001;

Παρεμβαίνουν σε ενός λεπτού αγόρευση, βάσει του άρθρου # του Κανονισμού, για να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα, οι ακόλουθοι βουλευτές
Intervienen, de conformidad con el artículo # del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política

Ανεξαρτήτως του αν πρόκειται για αγορεύσεις, δευτερολογίες ή απαντήσεις στις ερωτήσεις του Δικαστηρίου, οι αγορητές δεν πρέπει να λησμονούν ότι τα μέλη του δικαστικού σχηματισμού παρακολουθούν συχνά τις αγορεύσεις τους μέσω ταυτόχρονης διερμηνείας.
Tanto si se trata de informes orales como de réplicas o de respuestas a las preguntas del Tribunal, las personas que los formulen deben tener presente que los miembros de la formación del Tribunal que conoce del asunto siguen con frecuencia sus palabras mediante una interpretación simultánea.

αφού άκουσε τις αγορεύσεις των διαδίκων κατά τη συνεδρίαση της 16ης Σεπτεμβρίου 1997,
oídos los informes orales de las partes en la vista celebrada el 16 de septiembre de 1997;

αφού άκουσε τις αγορεύσεις των διαδίκων κατά τη συνεδρίαση της 28ης Μαρτίου 1996,
oídos los informes orales de las partes en la vista celebrada el 28 de marzo de 1996;

αφού άκουσε τις αγορεύσεις των διαδίκων κατά τη συνεδρίαση της 4ης Φεβρουαρίου 1998,
oídos los informes orales de las partes en la vista celebrada el 4 de febrero de 1998;

Η κλήση στο ακροατήριο ζητεί από τους εκπροσώπους και δικηγόρους να γνωστοποιήσουν στη Γραμματεία τον προβλεπόμενο χρόνο αγορεύσεώς τους
En la convocatoria para la vista se instará a los agentes y abogados a informar a la Secretaría de la duración previsible de sus informes orales