αναθεώρηση του συντάγματος oor Spaans

αναθεώρηση του συντάγματος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

revisión de la Constitución

voorbeelde

Τον Απρίλιο του 2011, δημιουργήθηκε συνταγματικό συμβούλιο για την αναθεώρηση του Συντάγματος και την πρόταση συνταγματικών αλλαγών.
En abril de 2011 se creó un Consejo Constitucional para revisar la Constitución y proponer cambios constitucionales.

Οι αιγυπτιακές αρχές σχεδιάζουν να προβούν σε αναθεώρηση του συντάγματος της χώρας τους.
Las autoridades egipcias planificaron que se revisase la constitución de su país.

Το δέκατο πέμπτο κεφάλαιο αναφέρεται στη διαδικασία αναθεώρησης του συντάγματος.
El título XVI se refiere a la revisión constitucional.

Διαβλέπω έναν κίνδυνο να μην αντιμετωπιστεί το ζήτημα της αναθεώρησης του Συντάγματος.
Veo un riesgo de que no se aborde la cuestión de la revisión de la Constitución.

1924: Αναθεώρηση του συντάγματος του 1921.
1933: revisión de la convención ferroviaria de 1921.

Η πρόθεσή τους μπορεί να οδηγήσει σε γενική αναθεώρηση του συντάγματος».
Su intención podría conllevar una revisión general de la Constitución.

Η αναθεώρηση του συντάγματος ανταποκρίνεται στις προσδοκίες της Επιτροπής·
¿Responden las modificaciones a sus expectativas?

Είναι γνωστό ότι η αναθεώρηση του Συντάγματος εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Todos afirman que esta revisión de la Constitución es competencia exclusiva de los Estados miembros.

Η αναθεώρηση του Συντάγματος αναμένεται να πραγματοποιηθεί μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές της 10ης Μαΐου.
Está previsto que después de las elecciones legislativas del 10 de mayo se proceda a una revisión de la Constitución.

Η πρόσφατη αναθεώρηση του Συντάγματος που πραγματοποιήθηκε στην Πορτογαλία διατήρησε -και πιστεύω πως σωστά έπραξε- αυτή την απαγόρευση.
La reciente revisión constitucional hecha en Portugal mantuvo -y creo que acertadamente- esa prohibición.

Η αναθεώρηση του Συντάγματος δεν θα πρέπει να επιφέρει καμία αποδυνάμωση του ρόλου του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
La revisión de la Constitución no debe traer consigo un debilitamiento del papel del Tribunal de Cuentas.

- Αναθεώρηση του συντάγματος
- Reforma constitucional

Μετά την καταστροφή γίνεται αναθεώρηση του Συντάγματος... κι ο νέος πρόεδρος αρχίζει την ισόβια θητεία του στο αξίωμα.
Después del desastre, se reforma la Constitución, y el recién elegido presidente acepta el cargo de por vida.

Ανακτήθηκε στις 13-12-2006. _ (2002), Τέταρτη αναθεώρηση του Συντάγματος του 1945, Κεφάλαιο III – Εκτελεστική εξουσία, άρθρο 7.
Consultado el 27 de noviembre de 2009. _ (2002), The fourth Amendment of 1945 Indonesia Constitution, Capítulo III – El poder ejecutivo, Art.

Διενεργήθηκε αναθεώρηση του συντάγματος η οποία εγκρίθηκε μέσω δημοψηφίσματος τον Ιούλιο του 2011.
Se llevó a cabo una revisión de la Constitución, que fue aprobada por referéndum en julio de 2011.

Το ελληνικό κοινοβούλιο τάχθηκε ομόφωνα υπέρ της αναθεώρησης του συντάγματος προκειμένου να επιτραπεί η ανάληψη θετικής δράσης.
El Parlamento griego aceptó por unanimidad que se modificara la Constitución a fin de dar cabida a una intervención positiva.

Είναι σαφές ότι η σύνταξη ή η αναθεώρηση του συντάγματος αποτελεί βασική συνιστώσα του πολιτικού διαλόγου.
La redacción o revisión de la Constitución es, de hecho, un componente clave del debate político.

Η αναθεώρηση του συντάγματος ανταποκρίνεται στις προσδοκίες της Επιτροπής;
¿Responden las modificaciones a sus expectativas?

Τον Ιούλιο του 1997 με αναθεώρηση του Συντάγματος το όνομα της χώρας αλλάζει από Δυτικές Σαμόα σε Σαμόα.
En julio de 1997 la Constitución fue enmendada para cambiar el nombre del país de "Samoa Occidental" a "Samoa".

Αναθεωρηση του συνταγματοσ
Revisión de la Constitución

Η διαδικασία αναθεώρησης του Συντάγματος, η οποία αποσκοπεί στην παροχή αξιόπιστων εγγυήσεων για την ανεξαρτησία του δικαστικού συστήματος, συνεχίζεται.
Esta en curso un proceso de revisión constitucional cuyo objetivo es la introducción de garantías sólidas de la independencia del poder judicial.

Όταν η κυβέρνηση άλλαξε το 1986, έγινε αναθεώρηση του συντάγματος της χώρας, και η απαίτηση για υποχρεωτική ψήφο διαγράφηκε.
Con motivo del cambio de gobierno que se produjo en 1986, se revisó la Constitución nacional y se eliminó la obligatoriedad del voto.

Με την αναθεώρηση του Συντάγματος, τον Νοέμβριο 2000, η Κροατία μετακινήθηκε από ένα ημιπροεδρευόμενο πολίτευμα σε ένα πλήρες κοινοβουλευτικό πολίτευμα.
La revisión de la Constitución de noviembre de 2000 hizo que Croacia pasara de un régimen semipresidencial a un régimen estrictamente parlamentario.

Στις αρχές του 2014 πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις σχετικά με την αναθεώρηση του Συντάγματος, και τον Φεβρουάριο του 2014 υποβλήθηκαν σχέδια τροποποιήσεων.
Los debates sobre una revisión de la Constitución avanzaron a principios de 2014, habiéndose presentado proyectos de enmienda en febrero de dicho año.

Η αναθεώρηση του Συντάγματος το 2003 ενίσχυσε την ανεξαρτησία του Ελεγκτικού Συνεδρίου και παρέσχε πρόσθετες εγγυήσεις για τη σταθερότητά του.
1) La revisión de la Constitución en 2003 reforzó la independencia del Tribunal de Cuentas y proporcionó garantías adicionales para su estabilidad.