Αναθεώρηση πεποιθήσεων oor Spaans

Αναθεώρηση πεποιθήσεων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Revisión de creencias

voorbeelde

Ο λογικός φορμαλισμός της αναθεώρησης πεποιθήσεων ερευνάται στη φιλοσοφία, στις βάσεις δεδομένων και στην τεχνητή νοημοσύνη για το σχεδιασμό ορθολογικών υποκειμένων.
Se busca la formalización lógica de revisión de creencias en filosofía, base de datos e inteligencia artificial con el propósito de desarrollar agentes racionales.

Η πεποίθηση είναι υπό αναθεώρηση.
La condena está siendo revisada.

Ο εισηγητής εκφράζει την πεποίθησή του ότι η κρίση δημιούργησε μια σαφή ανάγκη για εις βάθος αναθεώρηση του τρέχοντος ρυθμιστικού πλαισίου.
El ponente está convencido de que la crisis ha puesto claramente de manifiesto la necesidad de realizar una revisión en profundidad del actual marco reglamentario.

εμμένει, ωστόσο, στην πεποίθησή του ότι είναι αναγκαία η λεπτομερής αναθεώρηση της οδηγίας ώστε να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις και αλλαγές στη διάρθρωση της συναφούς με τον οπτικοακουστικό τομέα αγοράς· θεωρεί, εν τούτοις, ότι πρέπει να διατηρηθεί ο χαρακτήρας της οδηγίας ως οδηγίας ελάχιστων απαιτήσεων·
Reitera en cualquier caso su convicción de que se requiere una revisión completa de la Directiva a fin de tomar debidamente en cuenta la evolución tecnológica y los cambios de estructura en el mercado audiovisual; considera, no obstante, que es necesario mantener el carácter de la Directiva como un acto legislativo por el que se establecen normas mínimas

Όπως έχει ήδη πράξει κατ'επανάληψη στο παρελθόν (), η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την πεποίθησή της ότι η υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών αποτελεί πολυσύνθετη πρόκληση και επικροτεί την πρωτοβουλία περί αναθεώρησης του προγράμματος δράσης.
Como ya ha hecho en repetidas ocasiones (), el Comité reitera su convencimiento de que la construcción de la sociedad de la información constituye un reto complejo, y valora positivamente la iniciativa de revisar el programa de acción.

Αφού εξηγήσαμε τις ειλικρινείς πεποιθήσεις μας σχετικά με τη χρήση του αίματος, ο διευθυντής διευθέτησε ώστε, την επόμενη φορά που θα γινόταν αναθεώρηση του κανονισμού, να υπάρξει κάποια τροποποίηση σ’ αυτόν.
Tras explicar nuestras convicciones sinceras sobre el uso de la sangre, el director dispuso un cambio en el protocolo para cuando se elaborara un nuevo programa.

(35) Η πεποίθηση αυτή δεν θίγει την αναγκαιότητα αλλαγών στη νομοθεσία βάσει άλλων παραγόντων, ιδίως στο πλαίσιο της γενικής αναθεώρησης του νομικού πλαισίου της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων, με σκοπό να καταστεί πιο αποτελεσματικό εν όψει των νέων τεχνολογιών και της παγκοσμιοποίησης.
(35) Esto se entiende sin perjuicio de la necesidad de modificar la ley sobre la base de otras consideraciones, en especial en el contexto de una revisión general del marco jurídico de la Unión Europea para la protección de datos, con vistas a hacerlo más eficaz como consecuencia de las nuevas tecnologías y la globalización.

εκφράζει την πεποίθηση ότι η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας απαιτεί τη δέουσα και διαρκή προσοχή του, κυρίως στην εκπόνηση ετήσιων εκθέσεων αξιολόγησης της προόδου που έχει επιτευχθεί μετά την ενδιάμεση αναθεώρηση·
Expresa su convicción de que la aplicación de la Estrategia de Lisboa precisa una atención adecuada y continua, manifestada especialmente en la elaboración de informes anuales en los que se evalúen los avances logrados desde la revisión intermedia;

εκφράζει την πεποίθηση ότι η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας απαιτεί τη δέουσα και διαρκή προσοχή του, κυρίως στην εκπόνηση ετήσιων εκθέσεων αξιολόγησης της προόδου που έχει επιτευχθεί μετά την ενδιάμεση αναθεώρηση·
Expresa su convicción de que la aplicación de la Estrategia de Lisboa precisa una atención adecuada y continua, manifestada especialmente en la elaboración de informes anuales en los que se evalúen los avances logrados desde la revisión intermedia

ζητεί, στο πλαίσιο της διαδικασίας της επιτροπολογίας, η Επιτροπή να σέβεται τις δεσμεύσεις της και να διαβιβάζει εγκαίρως όλα τα σχετικά μέτρα και να μην υπερβαίνει τις αρμοδιότητες που της έχουν παραχωρηθεί δυνάμει των βασικών πράξεων· εκφράζει επιπλέον την πεποίθηση ότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο πρέπει να διερευνήσουν τρόπους για την αναθεώρηση του υφιστάμενου πλαισίου εφαρμογής των μέτρων επιτροπολογίας και να διασφαλίσουν την αποτελεσματική προστασία των προνομιών του Κοινοβουλίου·
Exige que, en el marco del procedimiento de comitología, la Comisión mantenga su compromiso de presentar a tiempo todas las medidas pertinentes, sin excederse de las competencias que le otorgan los instrumentos de base; está convencido, además, de la necesidad de que la Comisión y el Parlamento examinen la manera de revisar el marco actual de aplicación de las medidas de comitología, y de asegurar la salvaguardia efectiva de las prerrogativas del Parlamento Europeo

επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την επιστροφή στη συνταγματική νομιμότητα είναι η επανάληψη του διαλόγου μεταξύ των πολιτικών δυνάμεων του Τόγκο και η συναινετική αναθεώρηση του εκλογικού κώδικα, με στόχο να διεξαχθούν ελεύθερες, διαφανείς και δημοκρατικές εκλογές·
Reitera su convicción de que el retorno a la legalidad constitucional pasa por la reanudación del diálogo entre las fuerzas políticas togolesas y la revisión del Código electoral sobre la base de un consenso, con vistas a unas elecciones libres, transparentes y democráticas

Το νέο άρθρο 13 που προσετέθη κατά την αναθεώρηση της Συνθήκης του Άμστερνταμ είναι ιδιαίτερα θετικό όσον αφορά την ανάληψη δράσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά των διακρίσεων για λόγους φύλου, εθνικής καταγωγής, φυλής, ηλικίας, φυσικής αναπηρίας, θρησκείας, πεποιθήσεων ή σεξουαλικής προτίμησης.
El nuevo artículo 13 introducido en la revisión del Tratado de Amsterdam es claramente positivo de cara a garantizar una acción por parte de la Unión Europea contra la discriminación por motivos de sexo, origen étnico, raza, edad, discapacidad, religión o convicciones y orientación sexual.

Για τον λόγο αυτόν, συμμερίζομαι την άποψη της πολιτικής μου Ομάδας, της Ομάδας της Προοδευτικής Συμμαχίας Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την ανάγκη αναθεώρησης του νομικού πλαισίου της ΕΕ, ούτως ώστε να θεσπιστούν ελάχιστες απαιτήσεις για την ελευθερία και την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης, και έχω την πεποίθηση ότι θα ξεκινήσουμε σύντομα μια ουσιαστική συζήτηση επί του συγκεκριμένου ζητήματος.
Por eso comparto la opinión de mi Grupo, el Grupo S&D en el Parlamento Europeo sobre la necesidad de que se revise el marco jurídico europeo para introducir requisitos mínimos para la libertad y pluralismo de los medios y confío en que pronto iniciaremos un debate sustancial sobre el tema.

υπενθυμίζει ότι εκτός από κάποιες σκέψεις σχετικά με τα ανώτατα όρια του ΠΔΠ για τα εναπομείναντα έτη (2011-2013), η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή υποχρεώθηκε να αναθεωρήσει το ΠΔΠ επανειλημμένα, επειδή δεν επέτρεπε στην ΕΕ να αντιδράσει σωστά και ικανοποιητικά σε ποικίλες προκλήσεις που ανέκυπταν κατά τα τελευταία έτη· επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι είναι απολύτως απαραίτητη μια σε βάθος ανασκόπηση και αναθεώρηση του ΠΔΠ· ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημοσιεύσει την έκθεσή της σχετικά με τη λειτουργία της τρέχουσας διοργανικής συμφωνίας με βάση τις δηλώσεις 1 και 3 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006, μαζί με συγκεκριμένες προτάσεις αναθεώρησης του σημερινού ΠΔΠ για την περίοδο 2007 – 2013, πριν από το πρώτο εξάμηνο του 2010·
Recuerda que, sin perjuicio de las consideraciones sobre los límites del MFP para los ejercicios restantes (2011-2013), la Autoridad Presupuestaria se ha visto constreñida a revisar el MFP en diferentes ocasiones, pues no permitía a la UE responder adecuada y satisfactoriamente a los diferentes retos surgidos en los últimos años; expresa una vez más su convencimiento de que es absolutamente necesario revisar y corregir a fondo el MFP; pide a la Comisión que publique su informe sobre la aplicación del actual AI y sobre la revisión intermedia del MFP con arreglo a las Declaraciones 1 y 3 del AI de 17 de mayo de 2006, acompañado de propuestas concretas para ajustar y revisar el actual AI antes de finalizado el primer semestre de 2010;

Γι' αυτό, η συντάκτρια της παρούσας γνωμοδότησης ζητεί από το Συμβούλιο, στο θέμα των σχέσεων με την Ουκρανία και εν όψει της προσεχούς αναθεώρησης της κοινής στρατηγικής, να λάβει υπόψη ότι πρέπει να συμπεριληφθεί ένα νέο σημείο που θα προβλέπει την ανάγκη αντιμετώπισης κάθε διάκρισης για λόγους φύλου, φυλής, εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού.
Por lo tanto, vuestra ponente insta al Consejo para que en sus relaciones con Ucrania, y en la próxima revisión de la Estrategia Común, se tenga en cuenta que debe incluirse un nuevo punto que prevea la necesidad de luchar contra toda discriminación por razones de sexo, raza u origen étnico, religión o convicciones, minusvalía, edad u orientación sexual.

αναθεώρηση και/ή εκσυγχρονισμό —κατά τρόπο που να μην αποτελεί οπισθοδρόμηση— των πολιτικών για την απασχόληση και τις ποιοτικές δημόσιες υπηρεσίες, με την πεποίθηση ότι, για να επιτευχθούν πλήρως οι στόχοι για τον ανασχεδιασμό της εκπαίδευσης, οι επενδύσεις στον τομέα θα πρέπει να συνοδεύονται από εργασιακές, κοινωνικές και οικονομικές πολιτικές για τη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης και της ευημερίας, διασφαλίζοντας την πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών σε αυτή τη διαδικασία·
que revisen y/o actualicen, con la vista puesta en el futuro, las políticas de empleo y de servicios públicos de calidad, partiendo del convencimiento de que, para alcanzar plenamente los objetivos que se asignan a la educación, la inversión en este sector debe ir acompañada de políticas laborales, sociales y económicas que apoyen el crecimiento sostenible y el bienestar, al mismo tiempo que garantizan la plena participación de los interlocutores sociales y de otras organizaciones de la sociedad civil en este proceso;

Ούτως ή άλλως, πεποίθησή μας είναι ότι το Κοινοβούλιο πρέπει πράγματι να ανταποκριθεί θετικά στο αίτημα του Συμβουλίου, ιδίως δεδομένου ότι το νέο Κοινοβούλιο που θα εκλεγεί το 2009 θα πρέπει να επωφεληθεί από τις νέες εξουσίες που προβλέπει το σχέδιο αναθεώρησης των συνθηκών.
En cualquier caso, estamos convencidos de que el Parlamento debería responder positivamente a la petición del Consejo, especialmente porque, sobre la base de lo previsto en el proyecto de revisión de los Tratados, el nuevo Parlamento elegido en 2009 debería contar con nuevas competencias.

εκφράζει την πεποίθηση ότι ο τομέας αυτός απαιτεί πολύ μεγαλύτερες επενδύσεις· κρίνει ότι, υπό το φως της ενδιάμεσης αναθεώρησης της εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων, είναι ανάγκη να υπάρξει σαφέστερη καθοδήγηση από την ΕΕ και να διατεθούν περισσότεροι χρηματοδοτικοί πόροι για την υλοποίηση των ως άνω στόχων, και ιδίως ότι το 5% τουλάχιστον των διαρθρωτικών κονδυλίων πρέπει να δαπανηθεί για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των υπαρχουσών κατοικιών· προς τούτο, καλεί την Επιτροπή να δώσει συνέχεια στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνισμού της 9ης και 10ης Οκτωβρίου 2008 για την ενεργειακή απόδοση· υπογραμμίζει τον αποφασιστικό ρόλο και το δυναμικό ανάπτυξης που αντιπροσωπεύουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για τις περιφέρειες της ΕΕ, τόσο από άποψη δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, όσο και προώθησης της τοπικής βιώσιμης ανάπτυξης·
Tiene la convicción de que sería necesaria una inversión mucho más cuantiosa en este ámbito; considera que, a la luz de la revisión intermedia de la aplicación de los Fondos Estructurales, deberían establecerse unas directrices de la UE más estrictas y deberían asignarse mayores recursos financieros para la consecución de estos objetivos y, en concreto, debería gastarse al menos un 5 % de la financiación estructural en mejorar la eficiencia energética de las viviendas existentes; pide a la Comisión, en este sentido, que dé curso a las Conclusiones del Consejo de Competitividad de los días 9 y 10 de octubre de 2008 sobre la eficiencia energética; subraya el papel clave y el potencial de desarrollo que representan las energías renovables descentralizadas para las regiones de la UE, tanto en términos de creación de empleo como de fomento del desarrollo sostenible local;

εκφράζει την πεποίθηση ότι ο τομέας αυτός απαιτεί πολύ μεγαλύτερες επενδύσεις· κρίνει ότι, υπό το πρίσμα της ενδιάμεσης αναθεώρησης της εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων, είναι ανάγκη να υπάρξει σαφέστερη καθοδήγηση από την ΕΕ και να διατεθούν περισσότεροι χρηματοδοτικοί πόροι για την υλοποίηση των ως άνω στόχων, και ιδίως ότι το # % τουλάχιστον των διαρθρωτικών κονδυλίων πρέπει να δαπανηθεί για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των υπαρχουσών κατοικιών· προς τούτο, καλεί την Επιτροπή να δώσει συνέχεια στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνισμού της #ης και #ης Οκτωβρίου # για την ενεργειακή απόδοση· υπογραμμίζει τον αποφασιστικό ρόλο και το δυναμικό ανάπτυξης που αντιπροσωπεύουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για τις περιφέρειες της ΕΕ, τόσο από άποψη δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, όσο και προώθησης της τοπικής βιώσιμης ανάπτυξης·
Tiene la convicción de que sería necesaria una inversión mucho más cuantiosa en este ámbito; considera que, a la luz de la revisión intermedia de la aplicación de los Fondos Estructurales, deberían establecerse unas directrices de la UE más estrictas y deberían asignarse mayores recursos financieros para la consecución de estos objetivos y, en concreto, debería gastarse al menos un # % de la financiación estructural en mejorar la eficiencia energética de las viviendas existentes; pide a la Comisión, en este sentido, que dé curso a las Conclusiones del Consejo de Competitividad de los días # y # de octubre de # sobre la eficiencia energética; subraya el papel clave y el potencial de desarrollo que representan las energías renovables descentralizadas para las regiones de la UE, tanto en términos de creación de empleo como de fomento del desarrollo sostenible local

εκφράζει την πεποίθηση ότι ο τομέας αυτός απαιτεί πολύ μεγαλύτερες επενδύσεις· κρίνει ότι, υπό το πρίσμα της ενδιάμεσης αναθεώρησης της εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων, είναι ανάγκη να υπάρξει σαφέστερη καθοδήγηση από την ΕΕ και να διατεθούν περισσότεροι χρηματοδοτικοί πόροι για την υλοποίηση των ως άνω στόχων, και ιδίως ότι το 5 % τουλάχιστον των διαρθρωτικών κονδυλίων πρέπει να δαπανηθεί για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των υπαρχουσών κατοικιών· προς τούτο, καλεί την Επιτροπή να δώσει συνέχεια στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνισμού της 9ης και 10ης Οκτωβρίου 2008 για την ενεργειακή απόδοση· υπογραμμίζει τον αποφασιστικό ρόλο και το δυναμικό ανάπτυξης που αντιπροσωπεύουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για τις περιφέρειες της ΕΕ, τόσο από άποψη δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, όσο και προώθησης της τοπικής βιώσιμης ανάπτυξης·
Tiene la convicción de que sería necesaria una inversión mucho más cuantiosa en este ámbito; considera que, a la luz de la revisión intermedia de la aplicación de los Fondos Estructurales, deberían establecerse unas directrices de la UE más estrictas y deberían asignarse mayores recursos financieros para la consecución de estos objetivos y, en concreto, debería gastarse al menos un 5 % de la financiación estructural en mejorar la eficiencia energética de las viviendas existentes; pide a la Comisión, en este sentido, que dé curso a las Conclusiones del Consejo de Competitividad de los días 9 y 10 de octubre de 2008 sobre la eficiencia energética; subraya el papel clave y el potencial de desarrollo que representan las energías renovables descentralizadas para las regiones de la UE, tanto en términos de creación de empleo como de fomento del desarrollo sostenible local;

επαναλαμβάνει ότι είναι σημαντικό να ισχύουν για τα άτομα με αναπηρία εξαιρέσεις και περιορισμοί όσον αφορά το δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα· σημειώνει τη σύναψη της Συνθήκης του Μαρακές που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε έντυπα για τυφλούς ή άτομα με προβλήματα όρασης, και επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι η ΕΕ έχει την αρμοδιότητα να συνάψει αυτή τη Συνθήκη, χωρίς η κύρωση να προϋποθέτει την αναθεώρηση του νομικού πλαισίου της ΕΕ ή τον χρόνο έκδοσης μιας απόφασης του Δικαστηρίου της ΕΕ· τονίζει επίσης, εν προκειμένω, ότι είναι αναγκαίο το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν για να διασφαλίσουν την ταχεία επικύρωση της Συνθήκης του Μαρακές·
Reitera la importancia de las excepciones y limitaciones de los derechos de autor y derechos afines en favor de las personas con discapacidad; toma nota de la celebración del Tratado de Marrakech, destinado a facilitar el acceso de las personas ciegas o con deficiencias visuales a las obras publicadas, y reitera su convencimiento de que la Unión es competente para celebrar dicho Tratado sin que la ratificación esté supeditada a la revisión del marco jurídico de la Unión o al momento en que el Tribunal de Justicia adopte una resolución; destaca asimismo, a este respecto, la necesidad de colaboración entre el Parlamento, la Comisión y los Estados miembros para una rápida ratificación del Tratado de Marrakech;

Με την πεποίθηση ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις τελωνειακές ρυθμίσεις και διαδικασίες ώστε να εξασφαλισθεί η προσαρμογή τους στις ανάγκες του εξωτερικού εμπορίου 7 ότι οι τελωνειακοί κανόνες και διαδικασίες θα πρέπει να υπόκεινται σε συνεχή αναθεώρηση για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευσή τους ώστε να εξαλειφθούν η αβεβαιότητα και το πρόσθετο κόστος που θίγουν την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Κοινότητα,
Considerando que debería prestarse especial atención a las reglamentaciones y a los procedimientos aduaneros a fin de asegurar su adecuación a las necesidades del comercio exterior; que deberían ser objeto de una revisión permanente que permita modernizarlos y simplificarlos, para eliminar la incertidumbre y los costes adicionales que resultan perjudiciales para la competitividad, el crecimiento y el empleo en la Comunidad;

καλεί την Επιτροπή να καταθέσει το συντομότερο τις ενδεδειγμένες προτάσεις σχετικά με την έγκριση κανονισμού που θα περιλαμβάνει το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και σχετικά με την προσαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού· τονίζει ότι οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να αποτελούν ενιαία πολιτική δέσμη και αντικείμενο κοινής υποβολής και εξέτασης· εκφράζει την ακλόνητη πεποίθησή του ότι οι προαναφερθείσες προτάσεις θα λαμβάνουν υπόψη τους τα αιτήματα που διατύπωσε το Κοινοβούλιο στα ψηφίσματά του σχετικά με τις δημοσιονομικές πτυχές της Συνθήκης της Λισαβόνας και την ενδιάμεση αναθεώρηση·
Pide también a la Comisión que presente cuanto antes las propuestas pertinentes para la adopción de un reglamento que contenga el MFP y para la adaptación del Reglamento financiero; subraya que estas propuestas constituyen un paquete político único, por lo que deberían presentarse y examinarse en su conjunto; confía firmemente en que esas propuestas tengan en cuenta lo solicitado por el Parlamento en sus Resoluciones sobre los aspectos financieros del TL y la revisión intermedia;