αξεχαστες oor Spaans

αξεχαστες

voorbeelde

Αυτός ο κομψός και σβέλτος μικρός νεροκότσυφας είχε κάνει τη μέρα μου αξέχαστη.—Από συνεργάτη.
Este pequeño y apuesto mirlo acuático me hizo pasar un día memorable.—Contribuido.

Αξέχαστο.
Anotado.

Μια ενσυνείδητα αξέχαστη εμπειρία κερδίζει βαρύτητα και σημασία, που αλλιώς δεν θα είχε.
Una experiencia conscientemente memorable adquiere un valor y una significación que de otro modo no tendría.

" μια αξέχαστη ηχoγράφηση αυτoύ τoυ τραγoυδιoύ ".
" una grabación inolvidable para esta canción ".

Ήταν μια αξέχαστη ευκαιρία καθώς αυτός και οι άλλοι διηγούνταν τις εμπειρίες τους.
Aquella ocasión en que él y los otros relataron sus experiencias fue inolvidable.

Οι σκηνές αυτές που τις πήραμε από ένα τόμο με αναμνήσεις από τη μέρα εκείνη με τον τίτλο Η Αξέχαστη Φωτιά, περιλαμβάνουν και την εξής αφήγηση του Κικούνα Σεγκάουα:
Entre esos sucesos, tomados de un libro de recuerdos llamado Unforgettable Fire, está este informe de Kikuna Segawa:

Ένα αξέχαστο τραγικό γεγονός στο Ναγκασάκι είναι ο βομβαρδισμός με ατομική βόμβα, που κατέστρεψε την πόλη, μετά τη Χιροσίμα.
Un hecho luctuoso inolvidable en Nagasaki es el bombardeo atómico, que destruyó la ciudad, después de Hiroshima.

Αυτό δεν απαιτεί να επινοηθεί κάποιο ελκυστικό θέμα για να την κάνει μοναδική ή αξέχαστη, αλλά το οποίο μιμείται τα κοσμικά πάρτι, όπως χορούς στους οποίους οι καλεσμένοι φορούν διάφορα κοστούμια περασμένων εποχών ή πάρτι μεταμφιεσμένων.
Esto no significa preparar una fiesta elaborada para que sea distinta o memorable, pero que imite a las fiestas mundanas, como grandes bailes en los que se requiera vestir de manera especial o fiestas de disfraces.

Αν ποτέ δείτε, η συνάντησή σας με αυτόν το μοναδικό σκύλο θα σας μείνει αξέχαστη.
Si alguna vez tiene la oportunidad, no olvidará a este singular perro.

Πράγματι, αν ζήσετε την εμπειρία της αυτοσχέδιας μουσικής από επιδέξιους εκτελεστές, «το τύμπανο με τα χίλια πρόσωπα» θα σας μείνει αξέχαστο.
En efecto, después de escuchar una sesión de música improvisada por un grupo de hábiles intérpretes, es difícil olvidar al “tambor de las mil caras”.

Ας κάνουμε τη βραδιά αξέχαστη.
Esta noche tiene que ser especial.

Είναι πολύ δύσκολο να είσαι μια αξέχαστη γυναίκα.
Es tan difícil ser alguien que la gente no puede olvidar.

Ήταν απίστευτη και αξέχαστη εμπειρία, διότι σε αυτές τις σκληρές συνθήκες, ένιωσα ότι βρήκα τυχαία ένα από τα τελευταία ήσυχα μέρη, όπου έβρισκα διαύγεια και ερχόμουν σε επαφή με τη φύση, κάτι που δεν θα έβρισκα ποτέ σε μια πολυσύχναστη παραλία.
Fue una experiencia increíble, una que nunca olvidaré, porque en medio de esas duras condiciones, me sentí haberme topado con uno de los últimos lugares tranquilos, donde encontré una claridad y una conexión con el mundo que jamás iba a encontrar en una playa llena de gente.

Η ζωή μου θα είναι αμέτρητες μέρες από μεγάλα κύματα και σανίδες... και από αξέχαστες νύχτες με τη γυναίκα μου.
Mi vida va a ser de días eternos de grandes olas, tablas... y noches para recordar con mi chica.

Θέλεις να μείνεις αξέχαστη;
Bueno, ¿quieres ser inolvidable?

Θα ξαναγίνεις θρύλος, αξέχαστος
Serías una leyenda de nuevo, algo inolvidable

Οι υπέροχοι κιτρινόμαυροι συκοφάγοι και οι πεταλούδες μορφώ με το ιριδίζον γαλάζιο χρώμα τους πρόσθεταν τις δικές τους πινελιές στην αξέχαστη σκηνή.
Los brillantes trupiales, de tonos amarillos y negros, así como la mariposa del género Morpho, con su iridiscente azul, aportaban sus notas de color a la inolvidable escena.

Αυτός δεν είχε κάτι χαρακτηριστικό... αλλά αυτή ήταν αξέχαστη.
Era un hombre muy discreto... pero la niña es inolvidable.

Και να είχα πάει, όμως... δε θα ήταν τόσο αξέχαστες, όσο αυτές... "
Si hubiera, aunque... nunca podría haber sido tan memorable como esto.

Αλλά για να τους μείνει αξέχαστη η εμπειρία, πρέπει επίσης να προσφέρουμε εξωτικές γεύσεις και δυνατότητες αναψυχής.
Pero si sus vacaciones han de ser inolvidables, también tenemos que ofrecerles comidas exóticas y oportunidades de divertirse.

Και όλα αυτά επειδή μια αξέχαστη εμπειρία, για την οποία μπορεί, για τα επόμενα πέντε χρόνια, να μιλάς ακόμα:
Y todo esto se convierte en una experiencia memorable, que puedes, durante los próximos cinco años, estar hablando de:

Πέρασα μια αξέχαστη μέρα με τη θεία και τον Σάι
La tía Bea y su novio me regalaron uno de los mejores días de mi vida

Τι είπες σε αυτή την αξέχαστη συνάντηση;
Y ¿qué le dijiste en aquel memorable encuentro?

ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 21 Μαρτίου 1987, ήταν μια μέρα που θα παραμείνει αξέχαστη για το προσωπικό των γραφείων της Εταιρίας Σκοπιά στη Νότια Αφρική.
EL SÁBADO 21 de marzo de 1987 fue un día que jamás olvidará el personal de la sucursal de la Sociedad Watch Tower en la República de Sudáfrica.

Θα ήταν αξέχαστο αν δεν ήμουν τέτοιος κύριος.
No hubiera sido tan poético si yo no fuese un caballero.