αξίζει τον κόπο να oor Spaans

αξίζει τον κόπο να

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

merecer la pena

no estar mal

valer la pena

werkwoord

voorbeelde

Μπορεί αλλά άξιζε τον κόπο να το προσπαθήσουμε.
Tal vez pero valía la pena aprovechar la oportunidad.

Αξίζει τον κόπο να περιμένουμε μερικές φορές.
Algunas cosas valen la pena esperar.

Είναι σαν μια ωραία ιστορία αγάπης - πάντοτε αξίζει τον κόπο να την περιμένεις.
Es como una buena historia de amor - siempre vale la pena esperar.

Αύριο θα έχουμε νέα που ν’ αξίζουν τον κόπο να πούμε ο ένας στον άλλον.
Mañana tendremos alguna noticia que valga la pena.

Αξίζει τον κόπο να ερευνήσετε αυτό το ζήτημα υπό το φως της Γραφής.
Vale la pena que investigue este asunto con la ayuda de la Biblia.

Έτσι θα άξιζε τον κόπο να μάθετε περισσότερα για το πιάνο σας και πώς να το φροντίζετε κατάλληλα.
Por eso, puede serle valioso saber más acerca de su piano y cómo darle el cuidado debido.

Χάριν του λουτρού αξίζει τον κόπο να έρθεις εδώ.
Por el bien de la bañera que vale la pena venir aquí.

Αξίζει τον κόπο να σε περιμένω.
Esperarte vale la pena.

Άξιζε τον κόπο να προσπαθήσω.
Tenía que intentarlo.

Άξιζε τον κόπο να ξέρω ότι δε θα ξαναδώ αυτόν τον τύπο.
Quiero decir, ver lo último de ese tipo valió cada centavo.

Ασφαλώς αξίζει τον κόπο να την αναζητήσουμε.
Ciertamente, vale la pena buscar la adoración verdadera.

Δεν αξίζει τον κόπο να καυγαδίζουμε για τέτοιες ανοησίες.
No está bien pelearse con tanto rencor.

Ίσως ν’ αξίζη τον κόπο να γνωρίσετε καλύτερα αυτό το εκπληκτικό λουλούδι.
Sí, bien pudiera valer el esfuerzo el familiarizarse mejor con esta sorprendente flor.

Δεν αξίζει τον κόπο να μάθουμε, τουλάχιστον;
¿Al menos no vale la pena averiguarlo?

Σχεδόν αξίζει τον κόπο να κάθεσαι έξω από τον πόλεμο, έτσι δεν είναι;
Casi merece la pena estar fuera de la guerra ¿no?

'Οταν είπες ότι θα δούμε τον Γκρέτζκι και τους'Οιλερς, σκέφτηκα ότι άξιζε τον κόπο να ταξιδέψω.
Me dijiste que veríamos a Gretzky y los Oilers. Creí que el viaje valía la pena.

Όχι, αλλά κατ'εμέ αξίζει τον κόπο να τον επισκεφθεί ο Μάρκους.
No, pero diría que merece la pena que Marcus le haga una visita.

Αποφάσισα πως δεν άξιζε τον κόπο να θυμώσω
# Decidí que no sería buena idea enfadarme #

Ο Ντόνοβαν είχε δίκιο, δεν αξίζει τον κόπο να παλέψεις.
Donovan tiene razón, no vale la pena pelear.

Όποια κι αν είναι η αλήθεια, ο Wozniak επιμένει ότι δεν αξίζει τον κόπο να την αναμασούν.
Fuera cual fuese la verdad, Wozniak insiste en que no merece la pena volver sobre ello.

Γιατί αξίζει τον κόπο να ακολουθούμε αυτοθυσιαστική πορεία; —Μάρκος 10:23-30.
¿Por qué vale la pena ser personas abnegadas? (Marcos 10:23-30.)

Αξίζει τον κόπο να το διακινδυνεύσει κανείς;
¿Merece la pena arriesgarse?

Δεν αξίζει τον κόπο να μη μπορείς να νιώσεις ξανά.
No vale la pena no ser capaz de volver a sentir.

Θα άξιζε τον κόπο να περιμένω πέντε ώρα για να ακούσω το τέλος αυτής της πρότασης.
Valió la pena esperar 5 horas para oírte terminar esa frase.

Αν είναι οι κινητήρες... δεν αξίζει τον κόπο να γυρίσουν και να μας διαλύσουν.
Si es el motor volver para liquidarnos es demasiado trabajo.