αξίζει τον κόπο να
merecer la pena · no estar mal · valer la pena
αξίζω oor Spaans
αξίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
merecer
Δεν αξίζει τον κόπο.
No merece la pena.
valorar
Αγοράζω σύμφωνα με το τι αξίζει το καθετί.
Me gusta que se te valore por tu dinero.
tasar
Το δικαίωμα παραγωγής χωρίς συμπληρωματική εισφορά αξίζει πολύ περισσότερο από μια γαλακτοπαραγωγό αγελάδα.
El derecho a producir leche sin tasa suplementaria vale mucho más que una vaca lechera.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
valer · meritar · evaluar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αξίζετε την ευκαιρία.
Está permanentemente drogada hasta el punto de la catatonia...... así que nunca va a mejorarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Η ζωή στα λιβάδια, δεν αξίζει να εγκαταλείψεις την πόλη και να τινάξεις τα πάντα στον αέρα. "
No quería ver como la echaban del progamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια καλή ιστορία αξίζει πιο πολύ από μια παλιά τρομπέτα.
Saúl...Está bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και θα έπαιρνα ό, τι μου αξίζει.
En lo que ella llamaría su " Expedición de Milly "...... el sol, el cielo y la naturaleza la acompañabanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σ’ αυτούς το τίμημα που πληρώνουν για να μην ενοχλούνται σ’ αυτά τα πράγματα αξίζει το όφελος.
No tenemos prueba acerca de que eso esté clarojw2019 jw2019
Αξίζει να σημειωθή ότι οι Γραφές δεν περιγράφουν τη διαδικασία φροντίδας των οστών του νεκρού, επειδή αυτή δεν έχει καμμιά σημασία για την επαναφορά του νεκρού σε ζωή στην ανάστασι.
Y por si fuera poco:No tenemos teléfonojw2019 jw2019
' Εχουμε εδώ έναν αξιωματικό που αξίζει πολλά
Pero ahora amamos a los animalesopensubtitles2 opensubtitles2
Και το Υπουργείο Οικονομικών της Βρετανίας αποφάσισε ότι θα πωλήσει τα δικαιώματα για τα κινητά τηλέφωνα τρίτης γενιάς υπολογίζοντας πόσο άξιζαν αυτά τα δικαιώματα.
No lo dejaré salirted2019 ted2019
Μπορεί να αξίζει ακόμη και νεκρός.
Yo si lo estoy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν αξίζετε εσείς περισσότερο από αυτά;»
Sólo un momentojw2019 jw2019
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή, όσον αφορά την Γουινέα-Μπισάου, και, κατά τα έτη #, #, #, # και #: ποια προγράμματα εφήρμοσε ή εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην χώρα αυτή; Ποσά ποιου ύψους έχει διαθέσει; Ποια είναι η προβλεπόμενη διάρκεια για το καθένα από τα προγράμματα αυτά; Ποια είναι τα αποτελέσματα των προγραμμάτων αυτών και πως αξιολογείται η επιτυχία ή η αποτυχία τους; Ποιες είναι οι εξελίξεις που αξίζει να υπογραμμισθούν στο καθένα από αυτά
Gorbachov no está abajooj4 oj4
Έμαθα ότι ανεξαρτήτως περιστάσεων, άξιζα.
¿ Querías pasearte en tus trajes ridículos fingiendo dirigir la compañía?LDS LDS
Τώρα που πρέπει να επεξεργαστούμε τη διαμόρφωση μιας νέας διαπραγματευτικής εντολής για τη σύναψη μιας νέας συμφωνίας εταιρικής σχέσης, αξίζει να θυμόμαστε ότι η ισχύουσα συμφωνία εξακολουθεί να μας επιτρέπει να συνεργαζόμαστε πιο στενά και αποτελεσματικά.
Presiento que daremos grandes golpesEuroparl8 Europarl8
Η ζωή ενός ανθρώπου αξίζει περισσότερο από τις πατάτες!
¿ No apagó sus gritos estrangulándola hasta matarla?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νομίζω ότι αξίζει το ρίσκο.
Los Estados miembros velarán por que, cuando se realicen controles en los lugares por los que puedan introducirse en el territorio de la Comunidad productos procedentes de un país tercero, como son los puertos, aeropuertos y puertos fronterizos con los países terceros, se adopten las medidas siguientesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας, η Επιτροπή θα υποβάλλει ανά διετία έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, η οποία θα συμπληρώνεται από την ετήσια δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ στατιστικών για τις κοινοποιήσεις που θα λαμβάνονται βάσει της οδηγίας σχετικά με υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας (πέραν εκείνων που αφορούν τα τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές των εμπορευμάτων).
Sufrió para redimir nuestra pérdidaEurLex-2 EurLex-2
Νιώθει πως δεν του αξίζει να ζει.
Los conductores de vehículos que transporten materias y objetos de la clase # deberán seguir un curso de formación especializada que abarque al menos los temas definidos en el marginal # del Apéndice BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, σου αξίζει.
Marge, ¿ para quién estás cortando el pollo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα σας πουν ότι άξιζε τον κόπο η ταλαιπωρία».
Poco frecuenteLiterature Literature
Όταν το αξίζουν.
Todo el mundo debería comer asíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν τους αξίζει.
¡ Cálmate lunática! voltéate y mirated2019 ted2019
Για να εξασφαλιστεί ότι οι ΣΔΙΤ θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν το ρόλο που τους αξίζει σε πιο μακροχρόνια βάση, απαιτούνται ιδίως πέντε βασικά είδη ενεργειών το 2010:
Después de ese follón, estos gilipollas probablementeles disparen y los dejen por ahí tiradosEurLex-2 EurLex-2
Σε αυτό το σημείο αξίζει να επισημανθεί ότι η διαφάνεια που θα επιτυγχάνετο χάρη σε εναρμονισμένη φορολογική βάση θα παρείχε τη δυνατότητα στους οικονομικούς παράγοντες να ασκούν ισχυρές πιέσεις προς τις εθνικές αρχές, γεγονός το οποίο δεν είναι εφικτό επί του παρόντος εξαιτίας της αδιαφάνειας των φορολογικών καθεστώτων.
Vuelvo en media horaEurLex-2 EurLex-2
Αλλά κατ ιδίαν δεν αξίζει τίποτα.
Es nuestro hombreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ρώτησες τον Τζόνι αν αξίζω να ρισκάρετε για μένα.
¡ Arrien las velas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.