αξίζει τον κόπο oor Spaans

αξίζει τον κόπο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

vale la pena

Soortgelyke frases

αξίζει τον κόπο να
merecer la pena · no estar mal · valer la pena

δεν αξίζει τον κόπο
no vale la pena

voorbeelde

Θα σας πουν ότι άξιζε τον κόπο η ταλαιπωρία».
Todos te dirán que el sufrimiento mereció la pena».

'Αξιζε τον κόπο;
Que sería peor..

Δεν αξίζουν τον κόπο όλα τα θύματα.
No todas las víctimas valen la pena.

Η εξ ́ αποστάσεως σχέση δεν είναι ότι καλυτερο, αλλά αξίζει τον κόπο.
Lo de la distancia es un asco, pero merece la pena.

'Αλλωστε αξίζει τον κόπο.
Además, él merece la pena hacer una excepción.

Μπορεί αλλά άξιζε τον κόπο να το προσπαθήσουμε.
Tal vez pero valía la pena aprovechar la oportunidad.

Άξιζε τον κόπο;
¿Valió la pena?

Αξίζει τον κόπο;
¿Ella lo vale?

Λοιπόν όχι, δεν αξίζει τον κόπο, αλλά είναι ο μικρός αδερφός μου.
No, no lo vale pero es mi hermanito.

Αξίζει τον κόπο να περιμένουμε μερικές φορές.
Algunas cosas valen la pena esperar.

Οταν τελείωσε, αισθάνθηκα ότι άξιζε τον κόπο.
Cuando se terminó, sentí que había hecho algo que valía la pena.

Είναι αυτή ζωή που ν αξίζει τον κόπο;
¿Tiene sentido vivir así?

Πιστεύετε ότι αξίζει τον κόπο;
¿Crees que valdrá la pena?

Και μερικές φορές δεν αξίζει τον κόπο
Y a veces no vale la pena el lío

Και όχι κάποιον που να αξίζει τον κόπο;
¿Y no a alguien que lo merezca?

Αξίζει τον κόπο το μάζεμα καρπών του δάσους;
¿Vale la pena una excursión al bosque para recoger frutos silvestres?

ΤΟ ΚΙΝΗΤΡΟ ΠΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΤΟΝ ΚΟΠΟ
EL MOTIVO QUE VALE LA PENA

Τα χρήματα πρέπει να άξιζαν τον κόπο.
El dinero debía valer la pena.

Θα αξίζει τον κόπο σου, υπόσχομαι
Valdrá la pena, te lo prometo

Σίγουρα αξίζει τον κόπο;
¿Seguro que vale el riesgo?

Δεν θα άξιζε τον κόπο έτσι κι αλλιώς...
No merecería la pena, de todos modos...

Οπότε έβαλα φακούς επαφής, τους οποίους σιχαίνομαι... αλλά πίστευα ότι άξιζε τον κόπο, αν εσύ
Así que me he puesto las lentillas, aunque las odie, pero creí que merecía la pena, si tú

«Άξιζε τον Κόπο;»
“¿Valió la pena?”

Δεν αξίζει τον κόπο.
No vale la pena.

Αξίζει τον κόπο, νομίζεις;
¿Crees que él se merece eso?